りんな (linaaaa241) — 翻訳実績

あなたのお店の商品は下記のどれにあたりますでしょうか？

１、韓国市場にでている商品と同じ商品を中国市場向けにタグを付け替えてだしている。

２、最初から中国市場向けに韓国の服のデザインをマネして作った商品。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国人が管理している工場でつくられた商品ですか？

你的店铺符合下面哪一条呢？

1、更换标签，在中国市场上销售与韩国市场上销售的同样商品。

2、从一开始就模仿韩国服装的设计在中国生产销售。

是韩国人负责管理的工厂生产的产商品吗？

私は日本に住んでいますが中国へ進出したい。
セラー登録するにはどうすればよいでしょうか。
具体的に教えて頂けますでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

EX）
・中国に法人を設立しないとだめ？
・個人でも中国の銀行口座を開設さえすればセラー登録及び売り上げを受け取ることはが可能？
・日本にある中国銀行の東京支店の銀行口座を持っていればセラー登録及び売り上げを受け取ることはできる？

我住在日本想去中国发展。
请告诉我怎样进行销售登录。
能具体地告诉我吗？
拜托了。

EX）
・必须在中国成立法人吗？
・以个人身份在中国的银行开设账户可以进行销售登录并收取营业额吗？
・如果持有在日本的中国银行东京分店的账户可以进行销售登录并收取营业额吗？

日本までの送料を教えてください。

私は今後継続的なお取引を望んでいます。

私は日本で小売りをしています。

まずは品質を確認したいのでＯＯ枚購入します。

ＯＯ枚購入するので合計でＯＯ元にしてもらえませんか？

请告诉我到日本的邮寄费用。

我希望今后能长期合作。

我在日本做零售。

我想先购买ＯＯ张以便确认质量。

我想购买ＯＯ张总计ＯＯ元可以吗？

在庫はありますか？

日本へ発送できますか？

日本まで何日で到着しますか？

１２日以内に到着しますか？

有库存吗？
可以发往日本吗？
什么时候到日本？
12天以内能到吗？

季節のおすすめ


軽めでライトな630円均一おそうざい


あっさり食べられる！外せない一品！


国内産牡蠣マリネ


マグロとアボガドのわさび和え


霜降りマグロのたたき
柚子おろしポン酢で。
沖縄県産のマグロのハラミを炙り焼きにしました。
柚子おろしポン酢でさっぱり霜降りマグロのたたき


ちくわ磯辺揚げ

ジャガバター塩辛添え
北海道のじゃがいもを函館塩辛と韓国塩辛の2種でどうぞ

クリームチーズチャンジャ
チャンジャとクリームチーズの絶妙なコラボ

冷やし豆腐キムチ （木綿）
さっぱりで、美味しい

时令推荐


630日元均一，清口美味家常菜


清淡可口！不可或缺！


国产腌生蚝。


辣根拌金枪鱼与牛油果


降霜金枪鱼
蘸柚子醋

炙烤精选冲绳县金枪鱼肉表面。
蘸柚子醋吃的味道清爽的降霜金枪鱼


炸鱼糕

黄油土豆配盐腌海鲜
北海道的土豆，配有函馆的盐腌海鲜和韩国盐腌海鲜两种

奶油芝士韩国辣鳕鱼
韩国辣鳕鱼与奶油芝士的绝妙搭配

豆腐拌辣白菜
清淡可口

泡盛シャーベット
高級泡盛使用一度ご賞味ください。

価格は消費税込みの料金です。

お品書き

新鮮なホルモンとバラエティ豊かな創作料理をお楽しみください。

サラダ

さくらやサラダ（チョレギ風）
ゴマ油の効いた新鮮野菜にトントロベーコン炒めをのせて
お手軽なサラダハーフサイズ

シーザーサラダ温泉玉子のせ
温泉玉子を絡めるとさらに濃厚な味わい。
バルミジャーノチーズ使用。

トマトスライス
オニオンたっぷり、イタリアンドレッシングでどうぞ。

アスパラとアボガドわさび和え
和風ドレッシング

とりあえずひと口

泡盛冰淇淋
使用高级泡盛，请一定品尝。

价格为含消费税价格。

菜单

请享受新鲜的内脏与富有创意的菜品。

色拉

樱花小屋色拉（手撕式）
把新鲜的蔬菜用芝麻油拌过后，浇上炒过的猪脸部培根
可轻松品尝的半分色拉

西泽色拉拌温泉鸡蛋
请享用拌了温泉鸡蛋后浓厚的口味。
使用帕玛森奶酪。

西红柿片
请配洋葱，浇上意大利色拉酱食用。

辣根凉拌芦笋油梨
日式色拉酱

先吃一口

辛さとコクのある旨味をお楽しみください。

本場韓国の味、さくらや自家製キムチ

キムチ

キムチ・カクテキ・ニラキムチ盛り合わせ

本場韓国からさくらや直輸入

チャンジャ

韓国のり備長炭炙り

いぶりがっことクリームチーズ

秋田県産たくあんの薫製をクリームチーズで。

胡麻きゅうりのチャンジャ添え

香味たっぷりやっこ

新鮮野菜薬味たっぷり


お一人様（消費税込み）
選べる7種の松コース
選べる5種の竹コース
選べる3種の梅コース

敬请享用又辣又香的美味。

正宗韩国味、樱花屋自制泡菜

泡菜
白菜泡菜、萝卜泡菜、韭菜白菜泡菜拼盘

樱花屋直接从韩国进口

正宗韩国辣腌鳕鱼

备长碳烤韩国海苔

いぶりがっことクリームチーズ

熏蒸秋天县产腌萝卜，蘸奶油奶酪。

芝麻黄瓜配韩国辣腌鳕鱼

凉拌豆腐

足量的新鲜药味


每人费用（含消费税）
可选7品的松套餐
可选5品的竹套餐
可选3品的梅套餐

ジーマーミー揚げだし豆腐
コシのある新食感

県産豚スーチカーの炙り
自家製のスーチカーをさっぱり味で仕上げました。
ネギ塩ダレで。

トンとろベーコンのゴーヤーチャンプルー

さつま揚げ （和牛なんこつ入り）
さっぱり生姜醤油でどうぞ。
薩摩揚げ天ぷらすきにはうってつけ

ホタテ自家燻製

お好きな料理をチョイス！
さくらや自慢のオーダーメイドコース

模合、コンパ、会合等にどうぞ。
貸切は25名様より承ります。

営業時間 月〜日 17:00pm〜1:00am(ラストオーダー 0:00am）

選べる7種の松コース

汤炸花生豆腐
有嚼头的新感觉

炙烤冲绳腌猪肉県
口感清淡的自制腌猪肉。
蘸葱味酱。

培根炒苦瓜。
炸鱼肉饼（加和牛软骨）
请蘸爽口姜汁酱油
喜欢炸鱼肉饼和天妇罗的您绝对不可错过


贝柱自制熏烤

请选择喜欢的菜式！
樱花屋最有信心的定制套餐

承接各种相亲会、聚会等团体。
包场25人起。

营业时间 周一〜周日 17:00pm〜1:00am(最晚点餐时间 0:00am）

可选择7品的松套餐

お一人様（消費税込）

7つのジャンルよりお好きな料理を1品ずつ

●サラダ　●とりあえず一口！●おそうざい
●さくらや自慢の看板料理
●ホルモン料理　●お食事　●デザート

※ご予算に応じておまかせメニューを承ります。
コースメニューの一部をご紹介します

●サラダ
・さくらやサラダ（チョレギ風）
・シーザーサラダ温泉玉子のせ
●とりあえず一口！
・チャンジャ
・いぶりがっことクリームチーズ

●おそうざい
・トンとろベーコンのゴーヤーチャンプルー
・さつま揚げ （和牛なんこつ入り）　

Aプラン
お一人様

一个人（含消费税）

从7个种类中各选1道您喜欢的菜

●色拉　●先来一口！●家常菜
●樱花屋特色看家菜
●内脏类　●主食　●甜点

※您还可以告诉我们您的预算，由我们来自由上菜。
介绍一部分套餐菜单

●色拉
・樱花小屋色拉（手撕式）
・西泽色拉拌温泉鸡蛋
●先来一口！
・韩国辣腌鳕鱼
・以布里式腌菜和奶油奶酪

●家常菜
・培根炒苦瓜
・炸鱼肉饼（加和牛软骨）　

A套餐
一个人

●さくらや自慢の看板料理
焼きホルモン（牛テールスープ付き）
博多風醤油仕立てのホルモン鍋

●ホルモン料理
ハラミのたたき真空低温ロースト仕立
黒毛和牛テールのオイスターソース煮

●お食事
ニラガーリックチャーハン（牛テールスープ付き）
瀬戸内海産鯛茶漬け

●デザート
アッフォガード ・宇治金時 アッフォガード

飲み放題ドリンクメニュー
2時間

菊之露ブラウン/黒霧島/チューハイ各種/ソフトドリンク各種

Aプラン＋プレミアムモルツ/角ハイボール/ソウルマッコリ/ハウスワイングラス（赤・白）

●樱花屋特色看家菜
烤内脏（配牛尾汤）
博多式酱油味内脏锅

●内脏类
真空低温烤制松拍腹部肉
黑毛和牛耗油汤

●主食
蒜味韭菜炒饭（配牛尾汤）
濑户内海加吉鱼茶泡饭

●甜点
冰淇淋 ・宇治金时红豆冰淇凌

畅饮饮料单
2小时

泡盛菊之露棕色瓶/清酒黒雾岛/各种鸡尾酒/各种软饮

A套餐＋The Premium Malt's（啤酒）/威士忌/韩国米酒/葡萄酒（成杯卖）（红·白）

Bプラン＋新 山崎/新 白州

全プラン＋富乃宝山/赤霧島/菊之露VIP/久遠

さくらやイチオシの看板料理
女性に大人気！新鮮野菜・コラーゲンたっぷり！

焼きホルモン（牛テールスープ付き）
丸腸、ホルモン、ハツ、新鮮野菜等のミックス
秘伝の自家製だれでどうぞ！

コラーゲン度

コリチム（牛テールスープ付き）
牛オックステールの蒸し煮を秘伝の自家製ニラだれでどうぞ！韓国大繁盛店の味を直輸入！

博多風醤油仕立てのホルモン鍋
もつ鍋の定番！

追加トッピング
野菜（一人前）
ホルモン


プラス280円（一人前）

B套餐＋新 山崎/新 白州

全部套餐＋富乃宝山/赤雾島/菊之露VIP/久远

樱花屋推荐特色菜
受女性欢迎！足量新鲜蔬菜和胶原蛋白！

烤内脏（配牛尾汤）
小肠、大肠、心脏、新鲜蔬菜等的拼盘
享用时请蘸秘传自制酱！

胶原蛋白

炖牛尾（配牛尾汤）
享用炖牛尾时请蘸秘传自制韭菜酱！直接引进韩国流行店的味道！

博多式酱油味内脏锅
内脏锅必选！

追加菜
蔬菜（一人份）
内脏


另加280日元（一人份）

シメに名店「登竜門」の自家製拉麺を入れて
ホルモン拉麺に！　



ホルモン料理
あなたをうならせる多彩な料理をご堪能ください。


牛スジ味噌煮込み
定番スジ煮込


牛スジカレールー
自信の一品です。おつまみにどうぞ


牛スジトマトグラタン
とろ〜りのびるイタリア製モッツァレラチーズたっぷり


和牛レバーの醤油漬け
加熱温度70℃低温ロースト
安心で最も生に近い味


和牛ほほ肉の赤ワイン煮
本場フランス料理に負けません！

ハラミのたたき真空低温ロースト仕立
加熱温度70℃、芯温52℃のこだわり究極のたたきです。

主食可以放入“登龙门”的自制拉面，
变成内脏锅拉面。　



内脏菜
请尽情享受让你感叹不已的各种菜品



味曾炖牛筋
常备炖牛筋


牛筋咖喱
本店推荐之作，适合做下酒菜


奶汁烤牛筋西红柿
足量的柔软拔丝的意大利干酪


酱油腌和牛肝
70度低温加热
加熱温度70℃低温烧烤
最接近生肝味，让人放心


红酒煮和牛脸肉
不属于正宗法国菜！

低温烤松拍牛肉
加热温度70度，肉芯温度52度，烤法极为考究。

ハラミの炙り焼き
話題の塩麹使用、ハラミでさっぱり

和牛ハラミスパイシー竜田揚げ
特選ロース並みのハラミ。
スパイシー醤油竜田揚げで。

牛タン自家燻製塩麹野菜と共に

黒毛和牛テールのオイスターソース煮
六時間煮込んだテールを
和からしで召し上がれ！


お食事

冷やしザルうどん
（あさつき、胡麻、しょうが）
香川県より直送、コシに自信があります。

茶そば
ニラガーリックチャーハン
（牛テールスープ付き）


キムチチャーハン
キムチがうまいからチャーハンもうまい！


牛スジカレー （ライス付き）
さくらや自信作

炙烤牛肉
使用流行的盐麹使用，肉质不油腻。

和牛腹肉
香辣炸和牛
特选接近于里脊的腹肉。
用香辣酱油腌制后炸。

牛舌与自家熏制盐蔬菜一起

耗油炖黑毛和牛尾
请蘸日式辣酱品尝
炖了6个小时的牛尾！



主食

凉乌冬面
（香葱丝、芝麻、姜末）
面从香川县直送，非常筋道。

茶荞麦面
酸味韭菜炒饭
（配牛尾汤）


泡菜炒饭
泡菜好吃所以炒饭也美味！


牛筋咖喱 （带米饭）
樱花屋推荐

瀬戸内海産鯛茶漬け
瀬戸内海産真鯛を自店で焼きほぐしました。

瀬戸内海産鯛飯おにぎり2個
（味噌汁付き）

最高級ホテルオリエンタルヒルズ沖縄レシピ

ポモドーロ
トマトの甘みと酸味が上品にコラボ
新鮮！生トマトソース使用。

カルボナーラ
生クリームと玉子のコンビネーション
コクのある濃厚な味わい

デザート

アッフォガード
厳選バニラに熱々のエスプレッソコーヒーをかけて！

宇治金時アッフォガード
バニラアイスにあずきをのせて熱々の抹茶をかけて！

パッションフルーツシャーベット
沖縄フルーツの定番ビタミンCたっぷり

瀬戸内海加吉鱼的茶泡饭
本店内烤的瀬戸内海高档加吉鱼

瀬戸内海加吉鱼饭团2个
（配日式酱汤）

最高级酒店东方山冲绳酒店的菜谱

pomodoro(意大利面的一种)
番茄的甜味和酸味相互衬托
使用新鲜的番茄酱。

卡尔博纳拉(意大利面的一种)
生奶油与鸡蛋的完美结合
香味浓厚。

甜点

冰淇淋
美味的香草冰淇淋上浇热热的浓咖啡！

宇治金时红豆冰淇淋
在香草冰淇淋上放红豆，再浇上热热的抹茶！

西番莲冰淇淋
沖縄必吃水果，维生素C丰富

こんにちは。メールをありがとう、秦さんから話は聞きました。
二人には大変お世話になっています。

では、本日お振込みを致しますね。
またすぐ次の注文をします。今度は量を多くします。
その件は秦さんから連絡しますね。

ちなみに、最近お店が優秀店舗として表彰されました。添付ファイルをみてください。
これもあなた方のお陰です！
いつも親切にしてくれてありがとう。健康にきをつけてくださいね。

您好。谢谢你的邮件，我已经听秦先生（女士）说了。
这次实在给你们二位填麻烦了。

我会在今天汇款。
而且会马上准备下次的订单。下次订单量会增加。
下次订单的事会由秦先生（女士）联系您。

并且，最近我们的店被评为优秀店铺。请看附件。
这也离不开您的支持。
感谢您的热情。祝您健康。

我回复你过我不在上海
没法看信
上个微博费用还没给我了

亲爱的博客微博一起最低2000啦，时间我都ok啦
博客可以让编辑推荐在博客首页滴
如果觉得ok的话, 就可以立刻合作啦

上海にいないためメールを確認できませんと回答しました。
前回の微博の費用をまだ確認取れません。

ブログと微博一緒で最低2000元でお願いします。時間もＯＫです。
ブログは編集者推薦でサイトのブログページに入れることができます。
ＯＫと思っていただければすぐに協力できます。

糖果大头鞋 - 适合 Blythe 小布 - 国内现货

品牌: TaKaRa类型: 配件配件: 鞋帽颜色分类: 18号 17号 13号 20号 19号 16号 15号 14号 10号 9号 8号 6号 4号 3号 12号 11号 7号 5号 2号 1号　产地: 泰国娃娃尺寸: 15厘米-30厘米

20 / 双

请按照色卡选色，

按号码分类拍下。

大头鞋工厂已经停产，部分颜色已绝版。

国内现货，快递默认申通或圆通。

可选申通、圆通 12元

顺丰22元

其它快递15元

边远地区以上基础上另加5元

キャンディシューズ　ブライスにぴったり‐在庫あり

ブランド：TaKaRaタイプ：アクセサリー：靴帽子色分類：18号 17号 13号 20号 19号 16号 15号 14号 10号 9号 8号 6号 4号 3号 12号 11号 7号 5号 2号 1号　産地：タイランドドル　サイズ：15cm-30cm

20/足

カラーカードにて色を選んでください。

番号種類ごとに入札してください。

靴工場はすでに生産停止で、一部カラーは品切れです。

国内在庫商品、速達で申通もしくは円通になります。

申通もしくは円通を選んでいただけます。12元。

順豊22元

その他の速達15元

遠い地域は上記料金の上に5元追加

修改之后（博文+微博）还是要先给佳丽宝那边确认一下，
另外上妆效果图指的是：在自己眼睛上使用产品后的效果。
麻烦帮我问一下达人能否提供。
谢谢。

修正したら（ブログ+ミニブログ）をまずカネボウ側に確認していただきましょう。
また、メイクアップ効図とは、自分の目で製品を使用した後のイメージを指します。
お手数ですが、達人に提供可能かどうかを聞いていただけませんか。
ありがとうございます。

玫瑰mm和黑胡椒的修改稿件给你发过
去，麻烦你让他们修改后上传。（一定要仔细检查）

修改之后（博文+微博）还是要先给佳丽宝那边确认一下，
另外上妆效果图指的是：在自己眼睛上使用产品后的效果。
麻烦帮我问一下达人能否提供。
谢谢。

バラちゃんと黒こしょうさんの訂正後原稿を送ります。
お手数ですが、直してからアップするように彼らに指示してください。（必ず丁寧に確認すること）

文章を直したら（ブログ＋ツイッタ―）カネボウに確認してもらいます。
また、メイク後の効果図（レンダリング）とは：自分の目で商品を試した後の様子です。
達人は提示できるかどうかを確認してもらっていいですか？
ありがとうございます。

COVERMARKのブログと微博も今日アップできますか？すぐにアップしてもらえると
大変助かります。

COVERMARK的博客和微博可以在今天发表吗？如能马上发出不胜感激。