翻訳例
Hospitals and Healthcare [英語 ≫ スペイン語]
原文
The Nature of Dieting
Diets are dime a dozen, to the point that the word “dieting” now implies something it never should have - a temporary course of action to address a lifetime of bad habits, uninformed decisions and poor lifestyle choices. This is why most diets don’t work; they narrow themselves down to specialty or exotic foods, they are often underlined by deprivation which causes slowdown of metabolism, and therefore fat-burning capacity, and they are too complex and expensive to follow and implement into day-to-day life.
訳文
La Naturaleza de las Dietas
Las dietas las hay a montones, hasta el punto en que el término “hacer dieta” implica ahora algo que nunca debió ser, un curso de acciones temporales para atender una vida de malos hábitos, decisiones desinformadas y pobres elecciones de estilo de vida. Este el por qué la mayoría de las dietas no funcionan: se circunscriben a alimentos especializados o exóticos, con frecuencia subrayan la privación que causa un enlentecimiento del metabolismo y por tanto de la capacidad de quemar grasa y son muy complejas y costosas para seguirlas e implementarlas en la vida diaria.