翻訳例
Biology [英語 ≫ スペイン語]
原文
Isopogon anethifolius, commonly known as narrowleaf- or narrow-leafed drumsticks, is a shrub in the family Proteaceae. The species is found only in coastal areas near Sydney, Australia, and to the immediate west. It occurs naturally in woodland, open forest and heathland on sandstone soils. An upright shrub, it can reach to 3 m (10 ft) in height, with terete leaves that are divided and narrow. The yellow flowers appear from September to December and are prominently displayed. They are followed by round grey cones, which give the plant its common name of drumsticks. The small hairy seeds are found in the old flower parts.
Isopogon anethifolius regenerates after bushfire by resprouting from its woody base, known as a lignotuber, as well as from seed. It was described by Richard Salisbury in 1796, and was first grown in the United Kingdom the same year. One of the easiest members of the genus Isopogon to grow in cultivation, I. anethifolius grows readily in the garden if located in a sunny or part-shaded spot with sandy soil and good drainage.
Description
Isopogon anethifolius is a shrub usually between 1 and 3 m (3 and 10 ft) high with an upright habit (tall and thin with mostly vertical stems). It generally grows taller in more sheltered areas such as woodlands, and shorter in more exposed areas. The stems are reddish in colour, and new growth in winter is tinged with reddish and tan tones. The leaves are terete (round in cross section) and less than 1 mm (1⁄25 in) in diameter. They branch once or twice in their 16 cm (6 1⁄4 in) length.
訳文
La Isopogon anethifolius, comúnmente conocido como hoja angosta- o palo de tambor de hoja angosta, es un arbusto de la familia Proteaceae. Esta especie se encuentra sólo en las áreas costeras cercanas Sydney, Australia, y en el oeste inmediato. Aparece de forma natural en bosques, bosques abiertos y brezales en suelos arenosos Como arbusto vertical, puede alcanzar hasta 3m (10 pies) de altura, con hojas terete divididas y angostas. Las flores amarillas aparecen desde septiembre hasta diciembre y están dispuestas visiblemente. Éstas vienen seguidas de piñas grises redondas, que le da a la planta su nombre común de palos de tambor.Las pequeñas semillas peludas se ubican en las partes viejas de la flor.
La Isopogon anethifolius se regenera después de los incendios forestales por rebrote de su base leñosa, conocida como lignotúber, como también de las semillas. Fue descrita por Richard Salisbury en 1796, y se plantó en el Reino Unido en ese mismo año. Uno de los miembros de más fácil cultivo del género Isopogon, I. anethifolius crece rápidamente en el jardín si se localiza en un lugar soleado o parcialmente sombreado con tierra arenosa y buen drenaje.
Descripción
La Isopogon anethifolius es un arbusto generalmente de 1 a 3 m (3 y 10 pies) de alto con una postura vertical (alto y delgado con la mayoría de los tallos verticales). Generalmente crece más alta en áreas más protegidas como los bosques, y más baja en áreas más expuestas. Los tallos son de color rojizo, y los retoños de invierno están matizados con tonos rojizos y bronceados (secciones transversales redondas) y de menos de 1 mm (1/25 pulgadas) de diámetro. Se ramifican un o dos veces en sus 16 cm (6 ¼ pulgadas) de longitud.