翻訳例
Science [英語 ≫ スペイン語]
原文
Triton (/ˈtraɪtən/, or as in Greek Τρίτων), is the largestmoon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846 by William Lassell. It is the only large moon in theSolar System with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5% of all the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve other known moons. It is also more massive than all the Solar System's 159 known smaller moons combined.
Because of its retrograde orbit (unique for an object of its size) and similar composition to Pluto, Triton is thought to have been captured from the Kuiper belt. Triton consists of a crust of frozen nitrogen over an icy mantle believed to cover a substantial core of rock and metal. The core makes up two-thirds of its total mass. Triton has a mean density of 2.061 g/cm3 and is composed of approximately 15–35% water ice.
Triton is geologically active; its surface is young and has relatively few impact craters. Although Triton is made of various ices, its subsurface processes are similar to those that produce volcanoesand rift valleys on Earth, but with water and ammonia lavas as opposed to liquid rock. Triton's entire surface is cut by complex valleys and ridges, probably the result of tectonics and icy volcanism.
訳文
Tritón (/ˈtraɪtən/, o como en griego Τρίτων), es la luna más grande del planeta Neptuno, fue descubierta el 10 de octubre de 1846 por William Lassell. Es la única luna del Sistema Solar con una órbita retrógrada, que es una órbita en dirección opuesta a la rotación de su planeta. Con un diámetro de 2.700 km, es la luna más grande del Sistema Solar. Tritón comprende más del 99,5% de la masa conocida que órbita Neptuno, considerando los anillos del planeta y otras doce lunas conocidas. También tiene más masa que todas las 159 lunas más pequeñas del Sistema Solar tomadas en conjunto.
Debido a su órbita retrógrada (única para un objeto de su tamaño) y su composición similar a Plutón, se cree que Tritón fue capturada del cinturón Kuiper. Tritón consiste de una corteza de nitrógeno congelado sobre un manto gélido que se cree cubre un núcleo sustancial de roca y metal. La corteza representa hasta dos tercios de su masa total. Tritón tiene una densidad promedio de 2,061 g/cm3 y está compuesto aproximadamente por un 15-35% de hielo de agua.
Tritón es geológicamente activa; su superficie es joven y tiene relativamente pocos cráteres por impacto. Aun cuando Tritón está constituida por diversos hielos, los procesos de su superficie son similares a los que producen volcanes y fosas tectónicas en la Tierra, pero con lavas de agua y amonio en lugar de roca líquida. La superficie completa de Tritón está surcada por complejos valles y cordilleras, probablemente como resultado de movimientos tectónicos y volcanismo gélido.