翻訳例
Medical [英語 ≫ スペイン語]
原文
Tumor Suppressors
Tumor suppressor genes are involved in inhibition of cell proliferation. Mutations that decrease the activity of tumor suppressor genes result in increased cell proliferation. In humans and other mammals, tumor suppressors include the retinoblastoma (Rb) and p53 proteins. Tumor suppressors have also been discovered in lower animals such as Drosophila, in which the Discs-Large (Dlg) and Hyperplastic Discs (Hyd) proteins inhibit hyperplasia of undifferentiated epithelial cells in developing imaginal discs. The importance of tumor suppressor genes and oncogenes in the development of cancer is demonstrated by the fact that about 75% of colorectal cancers have inactivating mutations in the p53 gene and about 50% have a hyper-activating mutation in a ras family oncogene.
Tumor suppressor genes often act as gatekeepers. Normally, the gatekeeper is responsible for maintaining a balance of cell division, growth arrest, and death. External signals may activate or inactivate the gatekeeper, or alter its location within the cell. In some cases, inactivation of the gatekeeper is necessary for cell proliferation, and activation is necessary for cell growth arrest and differentiation. In other cases, the situation is reversed. Proteins that interact with the gatekeeper modify its activity or intracellular location to provide the appropriate response to external signals at any stage in the cell’s development.
訳文
Supresores de Tumores
Los genes supresores de tumores están involucrados en la inhibición de la proliferación celular. Las mutaciones que disminuyen la actividad de los genes supresores de tumores resultan en un incremento en la proliferación celular. En los seres humanos y otros mamíferos, los supresores de tumores incluyen a las proteínas retinoblastoma (Rb) y p53. También se han descubierto supresores de tumores en animales inferiores tales como la Drosophila, en la que las proteínas Discs large (Dlg) e Hyperplastic discs (Hyd) inhiben la hiperplasia de las células epiteliales indiferenciadas en los discos imaginales en desarrollo. La importancia de los genes supresores de tumores y de los oncogenes en el desarrollo del cáncer está demostrada por el hecho de que alrededor del 75% de los cánceres colorectales tienen mutaciones inactivadoras en el gen p53 y alrededor del 50% tienen una mutación hiperactivadora en un oncogen de la familia ras.
Los genes supresores de tumores frecuentemente actúan como guardianes. Normalmente, el guardián es responsable de mantener el equilibrio entre la división, la detención del crecimiento y la muerte celular. Las señales externas pueden activar o inactivar al guardián o alterar su ubicación dentro de la célula. En algunos casos, la inactivación del guardián es necesaria para la proliferación celular y la activación es necesaria para la detención del crecimiento y la diferenciación celular. En otros casos, la situación se revierte. Las proteínas que interactúan con el guardián modifican la actividad o la ubicación intracelular del mismo para proporcionar la respuesta apropiada a las señales externas en cualquier etapa del desarrollo de la célula.