lhnguyen (lhnguyen) — 翻訳実績

Please do not use the Back button on your browser.

Xin vui lòng không nhấn nút Quay lại trên trang trình duyệt web của bạn.

Foie gras is the liver of a duck or goose that has been specially fattened by force feeding. Animal rights campaigners say the process is painful for the creatures.

FamilyMart, which has around 10,000 stores across Japan, planned to introduce gourmet lunchboxes with a meat patty and foie gras paste for the price of 690 yen ($6.70).

The issue has also gained attention abroad amid lingering scrutiny over animal rights in Japan following the bloody dolphin hunt in Taiji Cove. But the protest has moved into a different light after images poking fun at the animal cruelty awareness poster began circulating on Japanese internet forums.

Foie gras là gan ngỗng được đặc biệt làm béo lên bằng cách thúc ép việc cho ăn. Những người tham gia vận động vì quyền lợi động vật cho rằng đây là quá trình rất đau đớn cho loài vật.
FamilyMart, với 10,000 cửa hàng xuyên khắp Nhật Bản, đã lên kế hoạch giới thiệu mặt hàng cơm trưa đóng hộp cao cấp với một lát thịt và pa-tê foie gras với giá 690 yên (6.70 đô la Mỹ).
Sự kiện này cũng đã gây được sự chú ý từ ngoài nước trong dư âm của sự giám sát quyền động vật tại Nhật Bản sau việc săn cá heo đẫm máu ở vịnh Taiji. Thế nhưng sự phản đối đã chuyển sang một bước tiến khác sau khi hình ảnh đùa nghịch với biểu ngữ lên tiếng về việc đối xử tàn ác với động vật lan tràn trên các diễn đàn internet ở Nhật.

So when he is suddenly offered a weird gig by a sleazy butcher to transport seven boxes with contents unknown away from the butcher's shop (surrounded by cops), he jumps at the chance. Unbeknownst to Victor, another guy named Nelson (Víctor Sosa) was supposed to get that delivery job, only he was late for the pick-up. Nelson, a desperate man with a sick son, sets out to find Victor and steal the seven boxes so he can collect the payment which he sees as rightfully his.

Cho nên khi anh nghe lời đề nghị từ lão bán thịt nham hiểm một công việc kì quặc để di chuyển bảy chiếc hộp không rõ đựng thứ gì từ cửa hàng bán thịt (đang bị cảnh sát bao vây), anh nhảy chồm lấy cơ hội này. Victor không biết rằng, một người khác tên là Nelson (Victor Sosa) đáng lẽ nhận công việc vận chuyển này, chỉ vì ông ta đến nhận hàng trễ. Nelson, một người đàn ông tuyệt vọng với một đứa con trai đang ốm, vạch kế hoạch tìm Victor và cướp bảy chiếc hộp để ông có thể được trả phần tiền mà ông nghĩ đúng ra phải thuộc về ông.

There's nothing like a strong set-up, and the set-up in "7 Boxes" is powerful, simple and dramatic. What is in the boxes? Why are they so important? Cops prowl through the market, but they are as corrupt and on-the-make as everyone else. Everyone can be bribed. Cell phones are passed around, from pocket to pocket, and, in one funny scene, a cell phone is stolen, and Victor, thinking he's calling the butcher, gets the thief instead. "Can I speak to Mr. Dario?" "This is my phone now. I'm the thief who stole his phone." "Oh, okay. Bye."

Không có gì bằng một bối cảnh mạnh mẽ, và bối cảnh đặt ra trong "Bảy chiếc hộp" mạnh mẽ, đơn giản và gay cấn. Có gì trong những chiếc hộp? Tại sao chúng lại quan trọng đến vậy? Cảnh sát rình rập quanh khu chợ, nhưng họ cũng đen tối và chỉ quan tâm đến lợi ích tư như tất thảy. Ai cũng có thể bị mua chuộc, và, trong một phân cảnh hài hước, một chiếc điện thoại di động bị mất cắp, và Victor, tưởng mình đang nói chuyện với gã bán thịt, thay vào đó lại là tên trộm. "Tôi có thể nói chuyện với ông Dario được không?" "Điện thoại này bây giờ là của tôi. Tôi là tên trộm đã cướp điện thoại của ông ta.""Ồ, được thôi. Tạm biệt."

Blockbusters have never been a particular source of maturity or sophistication. That's been mostly by design, given that they've always traded in trying to capture something of our inner child's fantasy and awe. It's why we're often prone to framing the success and failure of big-budget spectacles in those terms: "'Pacific Rim' was great and made me feel like a kid again" vs. "'Transformers' was awful and only a kid would like it." But thanks to a growing emphasis on mass-destruction in recent years, blockbusters have started to feel like they're not so much facilitating child-like states as they are regressing into them.

Các phim bom tấn không bao giờ là một nguồn cho sự trưởng thành và tinh tế. Nếu cho rằng các phim này luôn được dùng để cố gắng nắm bắt điều gì đó trong sự ảo tưởng và thích thú trong tâm hồn con trẻ của chúng ta, đó thường là vì những kỹ xảo. Đó là lý do tại sao chúng ta thường dễ rập khuôn thành công và thất bại của những bộ phim có ngân sách lớn bằng các câu như: "Pacific Rim thật tuyệt và làm tôi có cảm giác như một đứa trẻ vậy" hoặc "Transformers dở tệ và chỉ có trẻ con mới thích thôi." Nhưng chính vì sự tập trung vào nạn đại huỷ diệt vào những năm gần đây mà các phim bom tấn đã bắt đầu cảm thấy không còn đi sâu vào những yếu tố như trẻ con nữa mà dần dần đi ngược lại những điều đó.

The Project Accountant is expected to engage in all project implementation activities with the following main tasks:
• Assist the project director and project coordinator in dealing with banks, preparing and monitoring the project budgets and related issues;
• Ensuring that the project expenditures on contract payments are made in accordance with the terms and conditions of the respective contract and are adequately certified by duly authorized officials in relation to works completed and/or goods or services provided;
• Ensuring that adequate internal control is maintained in terms of separation of responsibilities for processing and authorizing payments and in the management and accounting for project income;

Đồ án Kế toán được mong đợi sẽ kết hợp tất cả các hoạt động hỗ trợ một dự án với những công việc chính như sau:
- Giúp trưởng nhóm dự án và dự án viên đương đầu với các ngân hàng, chuẩn bị và điều hành ngân sách dự án và những vấn đề liên quan
- Đảm bảo những chi tiêu để chi trả hợp đồng được thực hiện theo những khoản và điều kiện của hợp đồng đó và được chứng thực bởi các viên chức được phong nhận liên quan đến công việc đã hoàn tất hoặc hàng hoá hay dịch vụ được cung cấp;
- Đảm bảo sự kiểm soát nội bộ chặt chẽ được thực hiện về mặt phân rõ nhiệm vụ xử lý và uỷ quyền các khoản chi và về việc quản lý và kế toán cho dự án thu nhập;