Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

lhnguyen (lhnguyen) — もらったレビュー

本人確認未認証
約11年前 女性 30代
Sydney, Australia
ベトナム語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

amelia_ngo この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → ベトナム語
2018/06/08 05:21:07
コメント
Good translation
stardust この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → ベトナム語
2013/11/19 11:00:00

元の翻訳
Đồ án Kế toán được mong đợi sẽ kết hợp tất cả các hoạt động hỗ trợ một dự án với những công việc chính như sau:
- Giúp trưởng nhóm dự án và dự án viên đương đầu với các ngân hàng, chuẩn bị và điều hành ngân sách dự án và những vấn đề liên quan
- Đảm bảo những chi tiêu để chi trả hợp đồng được thực hiện theo những khoản và điều kiện của hợp đồng đó và được chứng thực bởi các viên chức được phong nhận liên quan đến công việc đã hoàn tất hoặc hàng hoá hay dịch vụ được cung cấp;
- Đảm bảo sự kiểm soát nội bộ chặt chẽ được thực hiện về mặt phân rõ nhiệm vụ xử lý và uỷ quyền các khoản chi và về việc quản lý và kế toán cho dự án thu nhập;

修正後
Kiểm toán viên của dự án được mong đợi sẽ tham gia tất cả các hoạt động triển khai dự án với những công việc chính như sau:
- Giúp Giám đốc và Điều phối viên dự án trong việc thương thảo với các ngân hàng; chuẩn bị và giám sát ngân sách dự án cùng với những vấn đề liên quan;
- Đảm bảo chi phí của dự án cho các khoản thanh toán hợp đồng được thực hiện theo những điều khoản và điều kiện của hợp đồng đó và được chứng thực bởi những viên chức được ủy quyền liên quan đến hoàn thành công việc và/hoặc hàng hóa hay dịch vụ được cung cấp;
- Đảm bảo quá trình kiểm soát nội bộ được thực hiện đầy đủ theo các điều khoản về phân chia trách nhiệm trong quá trình xử lý, cho phép thanh toán, quản lý và kiểm toán đầu vào của dự án.