Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:03:29
原文 6/6（金）12:00～18:50 FM長崎「Fly-Day WONDER3」コメント ※佐脇のみ	翻訳 6/6（周5）12:00～18:50 FM长崎「Fly-Day WONDER3」评论 ※只有佐脇

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:03:58
原文 Sunrise Station	翻訳日出车站

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:04:20
原文 6/12（木）7:30～10:00 FM長崎「Sunrise Station」コメント ※佐脇のみ	翻訳 6/12（周4）7:30～10:00 FM長崎「Sunrise Station」评论 ※只有佐脇

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:04:43
原文 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO	翻訳 7/3（周4） SOLIDEMO LIVE vol.43 @涉谷DESEO

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:51:45
原文 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　Coming soon…	翻訳 7/3（周4） SOLIDEMO LIVE vol.43 @涉谷DESEO ＜大厅开场＞17:30 ＜开场＞18:30 ＜开演＞19:00 门票预约　马上回来…

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:52:26
原文 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO	翻訳 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:53:34
原文 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　Coming soon…	翻訳 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO ＜大厅开场＞17:30 ＜开场＞18:30 ＜开演＞19:00 门票预约　即将推出…

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:54:35
原文 7/17（木） SOLIDEMO LIVE vol.45 @渋谷DESEO	翻訳 7/17（周4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:54:38
原文 7/17（木） SOLIDEMO LIVE vol.45 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約 Coming soon…	翻訳 7/17（周4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO ＜大厅开场＞17:30 ＜开场＞18:30 ＜开演＞19:00 门票预约　即将推出…

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 14:19:02
原文 Lai Lai～来来～	翻訳 Lai Lai～来来～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 14:19:22
原文 6/5（木）12:00～12:55 FM長崎「Lai Lai～来来～」インタビュー ※佐脇のみ	翻訳 6/5（周4）12:00～12:55 FM長崎「Lai Lai～来来～」采访 ※只有佐脇

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 17:06:01
原文 TOWN × TOWN Report	翻訳 TOWN × TOWN 报告

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 17:06:15
原文 5/24（土） 8:30～8:45 FM大分「TOWN × TOWN Report」 ※佐脇のみ	翻訳 5/24（周6） 8:30～8:45 FM大分「TOWN × TOWN Report」 ※只有佐脇

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 14:32:13
原文同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。	翻訳有同伴的人请一定一起到场。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 17:05:43
原文以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。	翻訳请仔细阅读以下条件，在理解之后再购买。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/27 18:02:31

原文

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞

○運転免許証

○パスポート

○写真付クレジットカード

○写真付住民基本台帳カード

○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、
チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので
十分気をつけてお申し込みください。

今回の販売は、当日引換券です。

翻訳

＜承认的付照片的身份证明书＞

○驾驶执照

○护照

○附本人照片的信用卡

○附本人照片的居民基本总帐卡

○附照片的学生证
※复制以及过期的证明无效。
（无效：taspo、社员证）

●子女，姐妹等家人代理申请的情况，请确认票的底部有记载使用该票的本人的名字，否则不能用该票入场。

这次出售的是当天交换票。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 16:33:13
原文 5/25（日）18:00～18:30 TOSテレビ大分「スパークオンウエイヴ」コメント http://www.tostv.jp/program/spark/ ※佐脇のみ	翻訳 5/25（周日）18:00～18:30 TOS电视大分「Spark On Wave」评论 http://www.tostv.jp/program/spark/ ※只有佐脇

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 16:58:00
原文以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。	翻訳请仔细阅读以下条件，在理解之后再购买。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 14:31:27
原文仙台放送「あらあらかしこ」・日程:2014年5月24日(土) ・放送時間：10:25-11:39 ・番組HP：http://ox-tv.jp/arakashi/	翻訳仙台播放「araarakashiko」・日程:2014年5月24日(周6) ・播放时间：10:25-11:39 ・节目HP：http://ox-tv.jp/arakashi/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 14:31:39
原文「あらあらかしこ」	翻訳「araarakashiko」

≪ 前
..
16
17
18
19
20
21
22
23
24
..
次 ≫