Wena Yu (lebron_2014) — 付けたレビュー

元の翻訳
Date of Birth: 28th September 1990
Height: 182cm (5' 97")
Blood Type: A
Birth Place: Ōita

A member of SOLIDEMO who has participated National Sports Festival of Japan.
Won the victory in the decathlon competition at the Inter Collage Athletic Championship of Kyusyu.
The holder of the Ōita prefecture record of decathlon (6,627pts), which was achieved in the decathlon competition at the All Japan Inter Collage Athletic Championship.
Until he graduated his university, he had been an active athlete. His personal record of high jump is 2.07m (6' 79").

修正後
Date of Birth: 28th September 1990
Height: 182 cm
Blood Type: A
Birth Place: Ōita

An athlete of SOLIDEMO who has participated in the National Sports Festival of Japan.
Won in the decathlon competition at the Kyusyu Student Athletics Championships.
Established the current decathlon record in Ōita prefecture (6,627pts) at the All Japan College Athletics Championships.
An active athlete until college and the holder of the high jump record of 2.07 m.

元の翻訳
- 3. Shield
The shield appears on the top and bottom positions. It also blocks the enemy's magic.

- 4. Old Fashion
It has the strongest power. However you can only fire one shot on the screen.

- Wave
The Wave progresses once every 7.5 seconds. The enemies get stronger with the increasing of the Wave.

- Example progress
Reach Easy - Wave 10
Reach Wave 10 with the easy difficulty level
Reached Wave 10 with the easy difficulty level

修正後
- 3. Shield
The shield appears on the top and bottom positions. It also blocks the enemy's magic.

- 4. Old Fashion
It has the strongest power. However you can only fire one shot on the screen.

- Wave
The Wave progresses once every 7.5 seconds. The enemies get stronger with the progressing of the Wave.

- Example progress
Reach Easy - Wave 10
Reach Wave 10 with the easy difficulty level
Reached Wave 10 with the easy difficulty level

元の翻訳
Is it possible to send the issue of the guitar repair to Taylor again? While the peeling at the bridge has been fixed, the soundboard was badly warped. The guitar's sound is also strangely different from its sound prior to the repair.
Taylor had only repaired the peeling of the bridge, but they have not restored the guitar as a whole. While I think it is impossible to completely restore this guitar perfectly, I believe it still needs new replacements.

Of course, I understand that you are not responsible for the current issue. It is Taylor's responsibility.

修正後
Is it possible to send the guitar to Taylor for repairs once more? While the peeling at the bridge has been fixed, the soundboard was badly skewed. The guitar's sound is also strangely different from its sound prior to the repair.
Taylor only fixed the peeling of the bridge, but they have not restored the guitar as a whole. I think that this guitar is a defective product with no hopes of getting fixed and I believe it needs to be replaced with a new one.

Of course, I understand that you are not responsible for the current issue. It is Taylor's responsibility.

元の翻訳
We're sorry, but the shipping process has already begun, so we cannot change the address.
If you'd like to change something, please cancel the current order.
If you cancel, a full refund will be issued.

Because we have heard you will be in your home in Florida on 10/2,↵
We are preparing to be able to send the package with instructions to deliver it after 10/2.

修正後
We're sorry, but the shipping process has already begun, so we cannot change the address.
If you'd like to change something, please cancel the current order.
If you cancel, a full refund will be issued.

We heard that you will be in your home in Florida on 10/2 so we are preparing for the package to be delivered after 10/2.

元の翻訳
Today I went to the post office to calculate shipping charges because all the items are here. Please find the details and shipping charges for the remaining items below.
The package this time weighs more than 6 Kg. I think it's because of the corn tea and other things that are inside this time. The Collon Sticks are huge as usual!

I could only order five packs of the sweet potato Jagarico. Additionally, there are other series of Pretz, so I threw in a variety for you. Hope you're excited to receive the package. Also, since you like drinking tea, why don't you try the tea in there, even though it's a little past the expiry date.

[Payment Complete]

修正後
Today I went to the post office to calculate shipping charges because all the items have been gathered. The details and shipping charges for the remaining items are as follows.
The package this time weighs more than 6 Kg. I think it's because of the corn tea and other things that are inside this time. The Collon Sticks are huge as usual!

I could only order five packs of the sweet potato Jagarico. Additionally, there are other series of Pretz so I threw in a variety for you. Hope you're excited to receive the package. Also, since you like drinking tea, why don't you try the tea in there, even though it's a little past the expiry date.

[Payment Complete]

元の翻訳
Until you are satisfied with the solution of this problem, we will do whatever we can. So, would you mind revising your review or deleting it.

There are 2 types of feedback we get from reviews. Sometimes reviews can be negative having a big impact on our activities.

I humbly hope that you understand.

修正後
We will do whatever we can until you are satisfied with the solution of this problem. So, would you kindly revise or delete the review?

A rating will become a negative rating with a feedback of 2 and will have a big impact in our activities.

I humbly hope that you understand.

元の翻訳
Social media, through its structure, has made it easier for word of mouth to break out and for information to spread. Also, with concrete behavior such as "likes" (e.g. on facebook), the effect has been to promote more feelings of loyalty to a brand or goods and services.

修正後
Social media, through its structure, has made it easier for word of mouth to break out and for information to spread. Also, with concrete behavior such as "likes" (e.g. on Facebook), the effect has been to promote more feelings of loyalty to a brand or goods and services.

元の翻訳
Hello and sorry for the trouble. For remittances to/from abroad, the only method I know is MoneyGram. The next time you send money, you might use MoneyGram.

If possible, it would be good to use PayPal for settlement, but a shop in Ukraine that I often transact with uses a payment service called Skrill. It allows you to pay by credit card and the commissions are probably quite low.

Next time, how about using a service to pay by credit card? However, I don't want to cause you any difficulties, so MoneyGram would be fine too.

修正後
Hello and sorry for the trouble. For remittances to/from abroad, the only method I know is MoneyGram. The next time you send money, you might use MoneyGram.

If possible, it would be good to use PayPal for settlement, but a shop in Ukraine that I often transact with uses a payment service called Skrill. It allows you to pay by credit card and the commissions are probably low.

Next time, how about using a service that allows you to pay by credit card? However, I don't want to cause you any difficulties so MoneyGram would be fine too.

元の翻訳
When you register your lessons at T7, your lessons can appear on the results page of a route or station search.
What's more, this function isn't just for station searches, but also works with the notification email.
When you register lessons at T7, T7 automatically determines a station and notifies the students looking for lessons in that neighborhood through direct mail. With your registration on T7, you can advertise your lessons on many pages for free.

修正後
When you register your lessons at T7, your lessons will appear on the results page of a route or station search.
Furthermore, this function isn't just a station lesson search function, but also supports the lesson notification email.
When you register lessons at T7, T7 automatically determines a station and notifies the students looking for lessons in that neighborhood through direct mail. With your registration on T7, you can advertise your lessons on many pages for free.

元の翻訳
Lesson Search from Map Function has been added in T7.

When you register lessons with T7, your lessons are displayed on a map, allowing you to advertise lessons to even more students.
You can publish information about lessons for which you want to recruit for free on T7, and accept reservations from students.
There is absolutely no usage fee. You can register lessons that are taking new students anytime.

Well, let's try to register some lessons!

Those who do not wish to receive email from T7, please follow the link below.

修正後
The Lesson Search function from the Map has been added in T7.

When you register lessons with T7, your lessons are displayed on a map, allowing you to advertise lessons to even more students.
You can publish information about lessons, where you want to take in students, for free on T7, and accept reservations from students.
There is absolutely no usage fee. You can register lessons that are taking in new students anytime.

Well, let's try to register some lessons!

Those who do not wish to receive email from T7, please follow the link below.

元の翻訳
If there is water leaking from the air conditioner for your room please inform the manager or the assistant manager. Alternatively, place a memo in the box in front of the manager's office.

Once a month, a repair person comes to fix the air conditioners all at once.

This month, air conditioner repair is scheduled for next week, so if you would like to have your air conditioner repaired, please notify us by the morning of Monday the 19th.

Cover sheets for the air conditioner outside unit are available to be loaned out for free.

They are effective at helping to save energy. Anyone that is interested, is asked to please contact us.

We apologize for any inconvenience and ask for your understanding.

修正後
If there is water leaking from the air conditioner for your room, then please inform the manager or the assistant manager. Alternatively, please kindly place a memo in the box in front of the manager's office.

A repair person comes to fix all the air conditioners once in a month.

For this month, the air conditioner repair is scheduled for next week so if you would like to have your air conditioner repaired, please notify us not later than the morning of Monday the 19th.

Cover sheets for the air conditioner outside unit are available to be loaned out for free.

They are effective at helping to save energy so for anyone who are interested, please kindly contact us. The quantities are low so it will be a first come first served basis.

We apologize for any inconvenience and ask for your understanding.

元の翻訳
Japanese kyaraben ("lunch boxes featuring characters") introduction and information on where to by character bento boxes.

修正後
Japanese kyaraben contains introduction on Japanese character valve boxes and selling of character valve products.

元の翻訳
ＵＫ
①Please let me know if you have to clear the customs. (with attached invoice)
We will take the amount off from the total amount of the products.

②We can't track the parcel if we send it by normal post (without signature), so I recommend you to choose the shipping with tracking number (with signature).

FU
I am very sorry, it was our mistake.
Also, unfortunately our stock was all sold out as other shops are selling the same item too. Sorry for inconvenient.

修正後
ＵＫ
①Please let me know if you have incurred customs taxes. (with attached invoice)
We will take the amount off from the total amount of the products.

②We can't track the parcel in case of a loss if we send it through normal postage (without signature), so I recommend you to choose a shipping method with tracking capabilities (with signature).

FU
I am very sorry, it was our mistake.
Also, unfortunately our stock was all sold out as other shops are selling the same item too. Sorry for the inconvenience.

元の翻訳
Use your iPhone/iPad as professional DJ player!

#Now compatible to iPad mini/iPad 2.

#Review this applicaion, and let us know your opinion!
#Your opinion is greatly appreciated for the application improvement !

[Abstract]
iPDJ is a music player which allows your iPhone/iPad to use as multi-functional DJ player.
You need a mini audio phone connector-RCA conversion cable to connect to DJ mixier, and you can find it from hundred-yen stores and electronics retail stores without difficulty.

修正後
Use your iPhone/iPad as professional DJ player!

#Now compatible with iPad mini/iPad 2.

#Review this application, and let us know your opinion!
#Your opinion is greatly appreciated for the improvement of the application!

[Summary]
iPDJ is a music player that changes your iPhone/iPad into a multi-functional DJ player.
You need a mini audio phone jack connector-RCA conversion cable to connect to DJ mixer, and you can easily get it at hundred-yen and electronics retail stores.