leahニャ (leah1127)
本人確認済み
8年以上前
女性
30代
日本
日本語 (ネイティブ)
中国語(繁体字)
中国語(簡体字) (ネイティブ)
Webサイト
IT
音楽
ビジネス
技術
ソフトウェア
マニュアル
お仕事を相談する(無料)
行政書士を目指し、勉強中の育児ママ
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | IT | 2年 | 自社開発したシステムを中国工場に導入するため、システム全体的に中訳した。（エラー、警告メッセージ含む） | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 音楽 | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ビジネス | 2年 | 中国商社や工場に送るビジネス文書、メールのやりとりの翻訳 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 技術 | 2年 | 技術用語などを分りやすく翻訳する | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ソフトウェア | 2年 | 仕様書などの翻訳 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | マニュアル | 2年 | システムに関するユーザマニュアル及びシステムマニュアルの翻訳 | |
| 日本語 → 中国語(簡体字) | Webサイト | 2年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 1 | 0 / 0 | 44 / 8616 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 101 / 12337 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (2 / 2) |