Lapino321 (lapino_translations) — もらったレビュー

元の翻訳
この製品の性質上、適用される規制要件についていくつかの情報を共有したいと考えていました。

- 国際武器取引規則（ITAR）22 CFR、パート120-130
- 輸出管理規則（EAR）15 CFR、パート730-744

ITARで規制されている製品は、eBayの方針で米国外に輸出することはできません。 EARで規制されている製品には、ユーザーとその配達先によってはライセンスの必要性があり、米国外への輸出に制限があります。

このメッセージは警告ではなく、現時点では何もする必要はありません。上記の情報の詳細については、次のウェブサイトを参照してください。

修正後
この製品の性質上、適用される規制要件について以下の諸資料を共有したいと考えていました。

- 国際武器取引規則（ITAR）22 CFR、パート 120-130
- 輸出管理規則（EAR）15 CFR、パート 730-744

ITARで規制されている製品は、eBayの方針で米国外に輸出することはできません。 EARで規制されている製品には、ユーザーと仕向け地によるライセンスの必要性を含めて、米国外への輸出に制限があります。

このメッセージは警告ではなく、現時点では何もする必要はありません。上記の情報の詳細について知りたい場合は、次のウェブサイトを参照してください。

元の翻訳
旅行予約を添付します。旅程をよくお読みください。航空券発券の確認のお返事を2017年1月13日までにしてください。さもなければ、ご予約はキャンセルされます。ご返答は全てに返信でお送りください。

修正後
旅行予約を添付します。旅程が正確かよくご確認ください。航空券発券の確認のお返事を2017年1月13日までにしてください。そうでないと、ご予約はキャンセルされます。ご返答は全てに返信でお送りください。