Conyacサービス終了のお知らせ

lacorda (lacorda) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前女性

日本

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字)

文学漫画ゲーム出版・プレスリリース旅行・観光

16 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/07 14:52:20

原文

3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！

※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。

翻訳

3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」演出決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典會決定舉行！

※雨天活動預定照常舉行，若遭遇天候判斷為暴風雨或強風等會照成危險的情況，或因會場設備故障、天災、交通罷工等不可抗力的事由，活動可能會視當日狀況中止、中斷或變更內容。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/29 17:26:17

原文

3/5(土) ニコニコ生放送三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～

日時：3/5(土)18:00～20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

タイムシフト：30
ツイッター：#三浦大知 #Cry&Fight
視聴地域：全世界

翻訳

3/5(土) NicoNico生放送三浦大知＠nicofarre～New Single「Cry & Fight」现场表演初公开SP～

DAICHI MIURA＠nicofarre～New Single「Cry & Fight」现场表演初公开SP～

时间：3/5(六)18:00～20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

Time Shift ：30
推特：#DAICHI MIURA #Cry&Fight
观看地域：全世界