kyotaro_kogawa — もらったレビュー

元の翻訳
具体的には、マイクロソフトは、同社が既にやっているが、もがいている事業を行っている会社であったり、他社がマイクロソフトよりもうまくやっている事業を行っている会社を捕まえているのだ。

修正後
具体的には、マイクロソフトは、同社が既にやっているが、苦戦している事業を行っている会社であったり、マイクロソフトより好調な会社を我先にと買収しているのだ。

元の翻訳
ジャンパーレスの設計は、たいていセットアップが早くて簡単であり、専門知識をほとんど必要としない、という利点がある。また、サーキットボート上での物理的な接触なしで調整ができる。PCにおいて、ジャンパーのもっとも一般的な使い方はATAドライブのオペレーティングモードの設定である。(マスター、スレーブ、またはケーブル選択)もっとも、この使い方はSATAドライブの登場により減っている。ジャンパーはプリント基盤の初期の頃から使われていたのだ。

修正後
ジャンパーレスの設計は、たいていセットアップが早くて簡単であり、専門知識をほとんど必要としない、という利点がある。また、回路基板上での物理的な接触なしで調整ができる。PCにおいて、ジャンパーのもっとも一般的な使い方はATAドライブの動作モードの設定である。(マスター、スレーブ、またはケーブルセレクト)もっとも、この使い方はSATAドライブの登場により減っている。ジャンパーはプリント基板の初期の頃から使われていたのだ。

元の翻訳
ジャンパーを2つまたはそれ以上のピンに差したとき、それらの間で電気信号の接続が起こる。こうして内部装置は適切な設定で始動するように指示される。例えば、古いPCシステムでは、CPU速度と電圧の設定はしばしばジャンパーの設定でやっていた。非公式には、専門家はよく「ジャンパーストラッピング」と呼んでいる。例えばハードディスクのSCSI ID のジャンパーを調整することを「ストラップアップ」という(要出典)

ドキュメントの中には、ジャンパーのオン、オフ、クローズド、オープンの設定に触れているものがあるかもしれない。ジャンパーがオン、または少なくても2つのピンがジャンパーで覆われていたらクローズドジャンパーで、ジャンパーがオフだったろ、1つのピンだけを覆っている、またはジャンパーがない場合は、オープンジャンパーとなる。

修正後
ジャンパーを2つまたはそれ以上のピンに差したとき、それらの間で電気信号の接続が起こる。こうして内部装置は適切な設定で始動するように指示される。例えば、古いPCシステムでは、CPU速度と電圧の設定はしばしばジャンパーの設定でやっていた。非公式には、専門家はよく「ジャンパーストラッピング」と呼んでいる。例えばハードディスクのSCSI ID のジャンパーを調整することを「ストラップアップ」という(要出典)

文書によっては、ジャンパー設定をオン、オフ、クローズド、オープンと呼んでいるものがある。ジャンパーがオン、または少なくても2つのピンがジャンパーで覆われていたらクローズドジャンパーで、ジャンパーがオフだったり、1つのピンだけを覆っている、またはジャンパーがない場合は、オープンジャンパーとなる。

元の翻訳
労働者が、自分たちの時間や賃金を規定する権利や、もっとも重要なこととして、自分たちの情熱を追い求める自由をも自分で決める権利を持てる世界。非常に多くのピアトゥピアのサービスやネットワークへの機会が開けた大規模な変化だ。

修正後
労働者が、自分たちの労働時間や賃金を決定する権利や、もっとも重要なことだが、自分たちの情熱を追求する自由をも自分で決める権利を持てる世界。膨大な数のP2Pのサービスやネットワークへのチャンスが開かれた大規模な変化だ。

元の翻訳
Post-scarcityの経済(モノやサービス、情報が容易に手に入る)の長い途上にある一方で、人口の大部分の人が、もはや従来の週40時間超で働くことがないという地点にまで既にきており、単調で安定した仕事につくサービス業の労働者を見つけることもますます難しくなってきつつある。ひょっとしたら近い将来、時間給という均質は良い方向にシフトしていき、現状から手を引いて田舎暮らしのライフスタイルへと帰ることを選択できる特権的な少数者にとどまらず、多くのアメリカ人の恩恵を与えるだろう。

修正後
Post-scarcityの経済(モノやサービス、情報が容易に手に入る)の長い途上にある一方で、すでに人口の大部分が、もはや従来のように週40時間以上働くことがないという段階にまで来ており、単調な仕事をきちんとこなせるサービス業の労働者を見つけることもますます難しくなってきている。ひょっとしたら近い将来、時間給という公式はプラスの方向にシフトしていき、引退し田舎暮らしのライフスタイルへと帰ることを選択できる少数の特権に恵まれた人々的な少数者にとどまらず、全てのアメリカ人に恩恵をもたらすだろう。

元の翻訳
これらの多くの新しいサービスは、TripAdvisorやYelpなどといった、はめ込み型オススメサイトのおかげで意外性のない品質のサービスしか提供しない。他のサービスは、行き当たりばったりで、数年前に全盛だったバーニングマンキャンプのようなものだ。トップレストランで、必要なものが全てある食堂車があっても、自分のやり方は買えない。ヨガのプライベートセッションでサービスを提供することで十分に意欲的になれるし、または単に自分がすでに知っていたり好きな人に食糧を提供するだけで十分なのだ。

修正後
これらの多くの新しいサービスは、TripAdvisorやYelp経由の出来合いのおススメにの為、意外性のない品質のサービスしか提供しない。他のサービスは、行き当たりばったりで、数年前に全盛だったバーニングマンキャンプのようなものだ。既に必要なものを持っている主人の屋台では、一流レストランのように、あなたの欲しいものを何でも手に入れられるわけではない。その主人は、サービスを提供するよりヨガのプライベートセッションで十分に意欲的になれるし、または単に自分の基地の知人や好みの人間に食べ物を提供するだけで十分なのだ。

元の翻訳
テクノロジーは、私たちをどのようにして「ヴィレッジスタイル」の暮らしに戻すのか。

技術の発展により、中間層や伝統的な職種がなくなっていくという議論はたくさんある。しかし、こういった同じ仕事で人々の恐れを消してくれるものを、個々が選択していくという新しい流れについての議論はほとんどなされてこなかった。

Post-scarcityの経済モデル(モノやサービス、情報が容易に手に入る)へと追いやられることにより、それを選択すればとても倹約的な生活ができる。一方他の労働者(ほとんどは都会にすむ高学歴な人)は今の伝統的な就業構造を選び、各々の道を選択している。

修正後
テクノロジーはどのように「田舎暮らし」スタイルへの回帰を導くか

技術の加速がいかに中間層や伝統的な職種を崩壊させているかという議論はたくさんある。しかし、従事者離れによって消えてしまう恐れのあるこういった職種の、新しい傾向についての議論はほとんどされてこなかった。

その気になればいくらでも質素に暮らすことができるという、ポスト希少性経済モデルによって駆り立てられた一部の労働者(ほとんどが都会の高学歴者)は、現在で言うところの伝統的な労働構造から抜け出し、各々の道を選択するようになってきている。

元の翻訳
サービス料金は、エンブレムの刺繍やパンツの裾あげといった、追加サービスを行った際に発生いたします。私たちからのオーダーで、なぜあなたにサービス料金が発生しているのか、私にはわかりません。

修正後
サービス料金は、エンブレムの刺繍やパンツの裾あげといった、追加サービスを行った際に発生いたします。私たちからのオーダーで、なぜあなたにサービス料金が発生するのか、私にはわかりません。

元の翻訳
メールの方ありがとうございました。書類が受領されているかどうか、幹部役員に聞いてみます。しかし、メールに添付された初めの4つの衛生証明書を送ってもらうことはできますか？あなたからのメールの書類内のリンクは、よくわかりません。また、それをサービス会社へ送りましたが、彼らはそれを開くことができないのです。

修正後
メールありがとうございました。書類が受領可能か、担当事務官に聞いてみます。取り急ぎ、初めの4つの衛生証明書をメールに添付して送ってもらうことはできますか？あなたからのメールのリンク先の書類は、不鮮明でした。また、それをサービス会社へ送りましたが、彼らはそれを開くことができないそうです。

元の翻訳
メールの方ありがとうございました。書類が受領されているかどうか、幹部役員に聞いてみます。しかし、メールに添付された初めの4つの衛生証明書を送ってもらうことはできますか？あなたからのメールの書類内のリンクは、よくわかりません。また、それをサービス会社へ送りましたが、彼らはそれを開くことができないのです。

修正後
メールの方ありがとうございました。書類が受領されているかどうか、幹部役員に聞いてみます。しかし、メールに添付された初めの4つの健康診断書を送ってもらうことはできますか？あなたからのメールの書類内のリンクは、よくわかりません。また、それをサービス会社へ送りましたが、彼らはそれを開くことができないのです。

元の翻訳
私が説明を受けているとおり、CFSは日本政府により公表された文書です。それによると、薬品は自由に販売できます。リンクを参照してください。そして、これらの薬品の衛生証明書(こちらも日本政府発行のものです)はCFSの代わりとなりますので、覚えておいてください。

ベトナムの習慣として、初めてのサンプルの場合、同意書なしでそれを受け取れるのか、または必要なのかをお尋ねしたいです。さらに必要であれば、私たちも文書を作成する必要があります。

修正後
私が説明を受けているとおり、CFSは日本政府により公表された文書です。それによると、薬品は自由に販売できます。リンクを参照してください。そして、これらの薬品の衛生証明書(こちらも日本政府発行のものです)はCFSの代わりとなりますので、覚えておいてください。

ベトナムの税関に、初めてのサンプルの場合、同意書なしでそれを受け取れるのか、または必要なのかをお尋ねします。今後は、私たちも文書を作成する必要があります。