Kyoko (kyoooko1121) — もらったレビュー

本人確認未認証

11年弱前女性 30代

Tokyo

日本語 (ネイティブ) 英語

IT

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/03/17 22:55:06
コメント正確に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/11 09:39:40
元の翻訳 About the error that you have reported, we were unable to confirm the same result when we tried it with the same type of device. Could you update the application to the newest version and if you still encounter the same problem, please let me know.	修正後 About the error that you have reported, we were unable to confirm the same result when we tried it with the same type of device. Could you update the application to the newest version? and if you still encounter the same problem, please let me know.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/11 04:18:16
元の翻訳 About the error that you have reported, we were unable to confirm the same result when we tried it with the same type of device. Could you update the application to the newest version and if you still encounter the same problem, please let me know.	修正後 In regards to the error that you have reported, we were unable to confirm the same result when we tried it with the same type of device. Please update the application to the newest version and let me know if you still encounter the same problem.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/11 00:17:05
元の翻訳 About the error that you have reported, we were unable to confirm the same result when we tried it with the same type of device. Could you update the application to the newest version and if you still encounter the same problem, please let me know.	修正後 We have tested the same model of the device in order to verify the error just reported by you, and we were unable to confirm the same result. Please update the application to the newest version and please let me know if you still encounter the same problem.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/03/10 15:33:58

元の翻訳
Dear ◯◯,

Hello.

I'd like to purchase ◯◯ again.

100 pieces for size M
100 pieces for size S

Could I make the payment vie bank deposit transfer this time?
If so, could you discount the amount of Paypal fee since it would not cost.

Resend : About HW Fault 895

I asked you about HW Fault 895 error before but I haven't recieved a reply.
How can I fix this problem?

修正後
Dear ◯◯,

How are you doing?

I'd like to place the below additional order of ◯◯.

100 pieces for size M
100 pieces for size S

Would you be able to accept my payment by the wire transfer this time?
If so, could you give me a discount equivalent to the PayPal service charge which will not be charged to you if I will use the wire transfer?↵
↵
Thank you for your consideration.

↵
Resend: For HW Fault 895

I asked you about HW Fault 895 error before but I haven't received any reply yet.
How can I fix this problem?↵

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/03/10 14:36:29

元の翻訳
Dear ◯◯,

Hello.

I'd like to purchase ◯◯ again.

100 pieces for size M
100 pieces for size S

Could I make the payment vie bank deposit transfer this time?
If so, could you discount the amount of Paypal fee since it would not cost.

Resend : About HW Fault 895

I asked you about HW Fault 895 error before but I haven't recieved a reply.
How can I fix this problem?

修正後
Dear ◯◯,

Hello.

I'd like to purchase ◯◯ again.

150 pieces for size M
100 pieces for size S

Could I make the payment vie bank deposit transfer this time?
If so, could you discount the amount of Paypal fee since it would not cost.

Thank you.↵
↵
Resend : About HW Fault 895

I asked you about HW Fault 895 error before but I haven't received a reply.
How can I fix this problem?