kyonadia — もらったレビュー

元の翻訳
この新たなSeries C資金調達には、Index Venturesを筆頭に、Andreessen Horowitz、Bain Capital Ventures、Battery Ventures、Benchmark Capital、Citi Ventures、Correlation Ventures、Danhua Capital、Pharus Capital Management、Salesforce Ventures、Tenaya Capitalといった企業が参入した。

このリストからすると、今期の資金調達には多くの投資家が参入を望んでいたと思われ、そのことが最終的な額に影響を及ぼした可能性がある。今期の資金調達により、同社に合計1億4600万米ドルにのぼる資金がもたらされた。Index Venturesの共同経営者のIlya Fushman氏は、Optimizelyの理事の一員となった。

修正後
この新たなシリーズCの資金調達には、Index Venturesを筆頭に、Andreessen Horowitz、Bain Capital Ventures、Battery Ventures、Benchmark Capital、Citi Ventures、Correlation Ventures、Danhua Capital、Pharus Capital Management、Salesforce Ventures、Tenaya Capitalといった企業が参加した。

このリストからすると、今期の資金調達には多くの投資家が参加を望んでいたと思われ、そのことが最終的な金額に影響を及ぼした可能性がある。今期の資金調達により、同社に合計1億4600万米ドルにのぼる資金がもたらされた。Index Venturesの共同経営者のIlya Fushman氏は、Optimizely役員の一人となった。

元の翻訳
Optimizely社、急成長するコンテンツテストプラットフォーム拡張のため、新たに5800万ドルの資金を調達

オンラインテストプラットフォーム会社のOptimizely社は本日、新たに5800万ドルの資金を調達し、ウェブおよびモバイルのコンテンツ最適化スペースにおける急成長の支援に充てると発表した。

サンフランシスコに拠点を置く同社は今や、マーケティング担当者やアプリの開発および販売業者にとっておそらくは最も有名なA/Bテストプラットフォームである。顧客はプラットフォームを使用することにより、ユーザーに提供するさまざまなコンテンツのバージョンの比較を実施する。するとプラットフォームは分析データを返し、さまざまな人口層に対しどのコンテンツが最適であったかを示す。

修正後
Optimizely社、急成長するコンテンツテストプラットフォーム拡張のため、新たに5800万米ドルの資金を調達

オンラインテストプラットフォーム会社のOptimizely社は本日、新たに5800万米ドルの資金を調達し、ウェブおよびモバイルのコンテンツ最適化スペースにおける急成長の支援に充てると発表した。

サンフランシスコに拠点を置く同社は今や、マーケティング担当者やアプリの開発および販売業者にとっておそらくは最も有名なA/Bテストプラットフォームである。顧客はプラットフォームを使用することにより、ユーザーに提供するさまざまなコンテンツのバージョンの比較を実施する。するとプラットフォームは分析データを返し、さまざまな人口層に対しどのコンテンツが最適であったかを示す。