Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

kuma_taka — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/27 17:49:23
原文 ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/ ■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel	翻訳 ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/ ■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/27 17:52:10
原文＜チケット一般発売中！＞ ■チケットぴあ：0570-02-9999／Pコード 228-899 ■ローソンチケット：0570-084-005／Lコード：58689 ■CNプレイガイド：0570-08-9999 ■e+(イープラス)：http://eplus.jp/ (PC・携帯共通)	翻訳＜票券發售中！＞ ■票券PR：0570-02-9999／P密碼 228-899 ■Lawson票券：0570-084-005／L密碼：58689 ■CN play card：0570-08-9999 ■e+：http://eplus.jp/ (PC・手機通用)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/24 17:32:37

原文

また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。 2014年2月26日には11枚目となるオリジナルアルバム「Bon Voyage」を発売。オリコン初登場1位を記録する。

翻訳

另外，在同年12月4日販售的最新現場影片「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」會在12/16初次於週間DVD排行榜（計算期間：12月2日~8日）登場，並多次獲得總音樂DVD第一名（獨唱方面）、多次連續獲得第一名（所有藝人為對象）。2014年2月26日將販售第11張原創專輯「Bon Voyage」。初次在orikonn得到第一名。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/24 17:49:39
原文同アルバムを携えて回る２ヶ国51公演のツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」を開催中。 8月16日に台湾公演でファイナルを迎える。 2014年8月6日には、最新サマーシングル「HOTEL」をリリースする。	翻訳持同張專輯在兩國有51個巡迴演唱「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」。最終公演於8月16日在臺灣舉辦。 2014年8月6日則推出最新夏季單曲「HOTEL」。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/19 12:08:22
原文 AAA 「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信開始！！ 9/17～ AAA「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620 ◆レコチョク http://recochoku.jp/aaa/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	翻訳 AAA 「說再見之前」「Next Stage」完整影音放送！！ 9/17～AAA「說再見之前」「Next Stage」完整影音放送開始！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620 ◆recochoku http://recochoku.jp/aaa/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/19 11:53:52
原文 24:10～「MUSIC JAPAN」番組HP：http://www.nhk.or.jp/mj/ ※24:05～ゲスト紹介ミニ番組があります。(放送されない地域があります)	翻訳 24:10～「MUSIC JAPAN」節目HP：http://www.nhk.or.jp/mj/ ※24:05～迷你節目將會介紹來賓。(有部分地區無法播放。)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/19 11:36:43
原文 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	翻訳 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 節目HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/19 11:30:09
原文 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	翻訳 24:58～(預定) 「Music dragon」節目HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※依區域不同播放時程有所差異。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/19 11:35:36
原文 25:13～「CDTV」番組HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	翻訳節目25:13～「CDTV」 HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ※依區域不同播放時程有所差異。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 10:37:14
原文・2014.11.27(木) 大阪 BIGCAT 開場 18:30 / 開演 19:00 夢番地大阪:06-6341-3525 ・2014.12.04(木) 赤坂BLITZ 開場 18:00 / 開演 19:00 ディスクガレージ:050-5533-0888 【チケット代金】スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料	翻訳・2014.11.27(四) 大阪 BIGCAT 開場 18:30 / 開演 19:00 夢番地大阪:06-6341-3525 ・2014.12.04(四) 赤坂BLITZ 開場 18:00 / 開演 19:00 磁片車庫:050-5533-0888 【票價】附站票號碼/￥5,650(含稅) 飲料費另計 /1張 ※3歳以上需付費

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/16 10:59:42

原文

【ファンクラブ先行受付期間】
2014年9月10日(水)～2014年9月17日(水)23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
※今回のファンクラブチケット先行抽選予約は2014年9月3日(水)23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもチケットをご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。

翻訳

【粉絲俱樂部受理期間】
2014年9月10號（三）到2014年9月17（三）為止
※受理無先後順序，請務必於期間內申請。
※可於2014年9月3號（三）23：59時間內入會（=繳款）AAA派對預約本次粉絲俱樂部門票預先抽選
※所有票券為抽選出來的，故不一定要準備票券敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 10:45:13
原文【枚数制限】お1人様1公演につき4枚まで(全公演お申込可) ※抽選の結果、申込公演が全て当選する場合もありますので、お間違いのないようにご注意ください。	翻訳【票數限制】一人看一演出的票最多四張（可申請所有演出） ※由於抽籤結果有可能所有申請之演出都中選，請注意不要搞混。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/16 10:24:50

原文

AAAの画像や情報をみんなで共有しましょう！
外国の方も、翻訳機能があるから楽しく交流できます！
登録は無料です☆

登録はこちら↓
http://a10.avex.jp/

また、twitterのAAA10周年記念ハッシュタグが

「#AAAAAAAAAA」
(注)Aは10個です

に決定しました！

本日発表になったニコニコ生放送への楽曲投票もこのタグを付けて曲名をツイートするだけで投票となります☆

翻訳

一起擁有AAA照片和資訊吧！
外國的朋友也可以透翻譯功能來共襄盛舉！
註冊免費☆

由此登入↓
http://a10.avex.jp/

另外，在twitter的AAA10週年紀念

「#AAAAAAAAAA」
(備註)A有10個

決定放送

針對本日在niconico直播的歌曲投票活動也能於推特發動態標記歌名投票喔☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/16 10:28:34
原文ニコニコ生放送特番詳細 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013735 #AAAAAAAAAAを付けてAAAの画像やAAA関連のコメントを投稿して共有しましょう！	翻訳 niconico直播特別節目詳情 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013735 附上#AAAAAAAAAA並一起發訊息分享AAA的圖像和相關資訊吧！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/15 12:09:02
原文 AAA 9/17リリース「さよならの前に」MV公開！！ AAA　9/17リリース 42ndシングル「さよならの前に」ミュージックビデオ公開しました！シングル「さよならの前に」・アルバム「GOLD SYMPHONY」予約はこちら↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038	翻訳 AAA 9/17 釋出「在道別之前」MV公開！！ AAA 9/17 釋出訊息第42張單曲「在道別之前」已於音樂廣播公開放送！單曲「在道別之前」· 專輯「GOLD SYMPHONY」預購請於下列網址↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/15 11:44:30

原文

・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペース前方にご用意するイスの席を女性・子供用エリアとさせて頂きます。

翻訳

· 參加握手會的貴賓之隨身物品將暫為保管
· 參加握手會前需進行安全檢查
若貴賓未配合上述事項，將會無法參加握手會，敬請見諒

· 女性·兒童專用設施之注意事項
當日女性及兒童，亦或是攜帶孩子同行的貴賓，我們將規劃較易於觀看之女性·兒童專用區域以供就座。觀看空間前方之座椅位子為女性·兒童專用座位區。