Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Kosuke (kosuke1026) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

日本語 (ネイティブ) フランス語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → フランス語 ★★☆☆☆ 2.0

2013/12/02 11:20:31

原文

A number of small parks and gardens provide green space for residents and tourists seeking respite from the bustle, or a short siesta in preparation for the next tapas crawl. From where Old Town sits, you can hike steeply up ancient footpaths for similar views of the city as well as views of the undeveloped rocky coastline. These trails are part of the El Camino Santiago, a complex web of trails used by Christian pilgrims on their way to Santiago de Compostela, and although a bit difficult to find the start of (ask a local), offer stunning coastal views and chance to burn off some of those calories.

翻訳

Nombreaux petittes parcs et jardins furnissent des espaces vert pour habitants et tourists qui cherchent leisure depuis tapage,ou un petit siesta en preparation pour la prochain tapas crawl.Depuis quelque vieil quartier,vous pouvez randonner rapidement ancients sentiers pour des vues similaires de la ville aussi que des vue de corniche undeveloppé. Ces sentiers sont part de El Camino Santiago, un web comploqué de la sentiers utilizé par Christian pilgrims sur leur chemin à Santiago de Compostela. et bien que un peu difficille de trouver le commence(demander un local).offrir la vue sensationnel de la côte et la chance pour bruyer quelque calories à eux.