KO NAMI (knm2180) — もらったレビュー

元の翻訳
[휘츠 코퍼레이션]
러브 패스포드 줄리엣 키키크렐
가격：￥1,980(세금별도)


[아이세이]
Viewm（클리어 블랙･챠밍 브라운･퓨어 브라운)
가격：각￥2,100(세금별도)


[페퍼]
코코넛오일 시리즈
「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 식용오일
가격：￥2,000（세금별도)

「chiaki's 코코소프」 100g
가격：￥1,000（세금별도）

修正後
[FITS Corporation]
러브 패스포드 줄리엣 키키 끌레르
가격：1,980엔(세금 별도)


[아이세이]
Viewm(클리어 블랙･챠밍 브라운･퓨어 브라운)
가격：각 2,100엔(세금 별도)


[페퍼]
코코넛오일 시리즈
<chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL> 130g 식용 오일
가격：2,000엔（세금 별도)

<chiaki's 코코소프> 100g
가격：1,000엔(세금 별도)

元の翻訳
【정리권 판매방법】
①북퍼스트 신주쿠점 지하1층 Ｄ존 레지카운터에서, 선착순으로 정리권을 판매합니다。
정리권의 가격은、서적의 금액 1,598엔 뿐입니다。

②한정 50장에 한해、전화로 예약을 받습니다。하기 번호에 문의해 주세요。
전화：03-5339-7611
※정기권의 판매는、１계산당 １장으로 부탁드립니다。
※전화 예약은、１회의 전화당 １장으로 부탁드립니다。
※정리권이 없어지는대로、판매를 종료합니다。

修正後
【정리권 판매방법】
①북퍼스트 신주쿠점 지하 1층 D존 계산대에서 선착순으로 정리권을 판매합니다.
정리권의 가격은 서적의 가격인 1,598엔뿐입니다.

②한정 50장에 한하여 전화로 예약을 받습니다. 아래의 전화 번호로 연락해 주시기 바랍니다.
전화 : 03-5339-7611
※정리권의 판매는 계산 1회당 1장씩입니다.
※전화로의 예약은 전화 1통당 1장씩입니다.
※정리권이 소진되는 대로 판매를 종료합니다.

元の翻訳
이상, 「상품의 취급」 및 「이벤트에 관한 연락」 이외의 목적으로, 맡아둔 개인정보를 사용하는 일은 일체 없습니다.
또한, 맡아둔 개인정보는, 북퍼스트 신주쿠점에서만 관리하며, 다른 용도로는 일체 사용하지 않습니다.
이벤트 종료후, 상품의 전달이 완료되는대로, 당점이 책임을 가지고 폐기・처분합니다.

【이벤트 당일의 부탁】
※정리권을 갖고 있지않은 분은, 참가하실수 없습닌다. 당일은 반드시, 정리권을 가지고 오십시오.

修正後
이상 「상품 취급 방법」 또는 「이벤트에 관한 연락」 이외의 목적으로 개인 정보를 사용하는 일은 없습니다.
또한, 기재하신 개인 정보는 북퍼스트 신주쿠점에서만 관리하며, 다른 곳에는 일절 전달하지 않습니다.
이벤트 종료 후, 상품 인도가 완료되는 대로 저희 지점에서 책임을 지고 폐기 처분하겠습니다.

[이벤트 당일 요청사항]
※ 정리권을 소지하지 않으신 분은 참가하실 수 없습니다. 당일에는 반드시 정리권을 소지하시기 바랍니다.

元の翻訳
FM AICHI｢Soul Of 일본｣

3/21（토）11:00-11:25
FM AICHI｢Soul Of 일본｣

※코멘트 출연입니다。
※사정에 의해 방송내용이 변경될 가능성이 있사오니 양애 바랍니다.

修正後
FM AICHI ｢Soul Of 일본｣

3/21（토）11:00-11:25
FM AICHI ｢Soul Of 일본｣

※코멘트 출연입니다。
※사정에 의해 방송내용이 변경될 가능성이 있사오니 양해 바랍니다.