kkmak — 翻訳実績

ありがとうございます。
あと私はいくら返金するのですか？
とりあえず＄430は返金しています。

Thank you very much.
How much do I still need to refund to you?
Anyway I refund $430 to you first.

GYAO!

3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』より、「you」がWEB先行解禁！
プロジェクションマッピングの技術を採用したドレスは必見！
是非チェックしてみてくださいね！

GYAO！

3月23日发售的LIVE DVD&Blu-ray『KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist』里，「you」于网路抢先解禁！
使用光雕投影技术的连身裙值得一看！
请一定要看看哦！

スペースシャワーネットワーク
RHYMESTER presents "人間交差点 2015" LIVE SPECIAL
再放送決定：4月1日（金）25:00 - 26:00

RHYMESTERオフィシャルサイト
http://www.rhymester.jp/

Space Shower
RHYMESTER presents "人間交差點 2015" LIVE SPECIAL
重播：4月1日（五）25:00 - 26:00

RHYMESTER官方網站
http://www.rhymester.jp/

スペースシャワーネットワーク
RHYMESTER presents "人間交差点 2015" LIVE SPECIAL
再放送決定：4月1日（金）25:00 - 26:00

RHYMESTERオフィシャルサイト
http://www.rhymester.jp/

Space Shower
RHYMESTER presents "人间交差点 2015" LIVE SPECIAL
重播：4月1日（五）25:00 - 26:00

RHYMESTER官方网站
http://www.rhymester.jp/

3/9(水) 新曲「Cry & Fight」の先行配信がスタート！同日、MUSIC VIDEOも公開決定

詳細はオフィシャルホームページにて追って発表致します。
是非チェックして下さい！

3/9(三) 新曲「Cry & Fight」开始提早贩售！同一天也会公开音乐录影带

详细将于官网发表。
请大家随时关注！

■トレーラー映像
倖田來未 / 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM

■电影预告片
KUMI KODA / 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM

※【優先観覧エリア整理券】をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によっては見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【特典会参加方法】
当日イベント会場にてNew SINGLE「Cry & Fight」を全額前金にてご予約頂くと先着で「特典会参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

※沒有【優先觀覽區域整理劵】仍然可以觀看迷你演唱會，但位置有可能是現場的舞台後方或邊界等較不利於觀賞的位置。
也可能因為參加人數眾多而無法提供觀賞，敬請諒解。

【特典會的參加方法】
當天在會場全額預購New SINGLE「Cry & Fight」的粉絲，我們會按先後順序發放「特典會活動參加券」。持有參加券的客人可以參加在演唱會結束以後舉辦的握手會。

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

■対象商品：2016年3月30日発売シングル　三浦大知「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　品番：AVCD-16630/B　価格：\1,800（税抜）＋税
【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　品番：AVCD-16631/B　価格：\1,800（税抜）＋税

- 握手會的先後次序 -
由於會場大小限制，握手會會從優先入場區域的客人開始按順序入場。

■對象商品：2016年3月30日發售專輯　DAICHI MIURA「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　商品編號：AVCD-16630/B　價格：1,800日圓（不含稅）＋税
【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　商品編號：AVCD-16631/B　價格：1,800日圓（不含稅））＋税

【CD ONLY盤】（CD）　品番：AVCD-16632　価格：\1,200（税抜）＋税

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

【CD ONLY盤】（CD）　商品編號：AVCD-16632　價格：1,200日圓（不含稅）＋税

【注意事項】
請參加務必遵守以下的「注意事項」。

※禮物不直接交給參加者，請利用設置在等候握手會隊伍上的禮物箱。
※當日可免費觀賞，但有可能因為參與人數太多而無法提供觀賞。
※握手會的參加人數一定會很多，請盡量隨著引導人員的指示往前走不要停留。

※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します

※在握手會上，為了維持秩序，保證握手會的順利進行，工作人員可能會接觸到您的肩膀或者手臂等身體部位，請您諒解。
※為保證來賓，演員，以及明星等人員的安全，我們會檢查或者會要求您寄存隨身攜帶物品。
※我們盡全力保障活動的安全運營，如發現不明人物或者物品，請隨時與警衛聯繫。
※參加握手會是請您取下您的戒指手鐲等飾品。

※特典会参加券はライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。
※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。

※特典會參加劵僅保證顧客能夠參加演唱會後的握手會。該劵並不保證顧客能夠觀賞演唱會，敬請諒解。
※當天的CD販賣預定在10點開始。但是視當天的混雜程度，我們會突然更改CD販賣開始時間，敬請諒解。
※活動當天的CD販賣僅支持現金交易，不支持信用卡。
※握手會視當天設備和天氣等情況，有可能會在尚有排序等待的顧客的情況下提前結束。

※複数枚「特典会参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※「特典会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「特典会参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※「特典会参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

※持有複數張「特典會參加劵」的顧客若要重複參加握手會的話，還請重新從隊​​列最後尾排起。
※「特典會參加劵」在任何情況下（包括丟失、偷竊等）也不會重新發行，敬請諒解。
※「特典會參加劵」僅在對象活動當天指定時間內有效。
※禁止歌手出演中的攝影、錄音、錄像等行為。
※當日的銷售的商品以及「特典會參加劵」數量有限。一旦售完即終止，請了解。

※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「特典会参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

※小學生以上的小孩同行時需要單獨出示「特典會參加券」。
※當日的交通費及住宿費由客人承擔。
※活動內容有可能沒有事先通知進行變更。敬請見諒。

※【優先観覧エリア整理券】をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によっては見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【特典会参加方法】
当日イベント会場にてNew SINGLE「Cry & Fight」を全額前金にてご予約頂くと先着で「特典会参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

※没有【优先观览区域整理劵】仍然可以观看迷你演唱会，但位置有可能是现场的舞台后方或边界等较不利于观赏的位置。
也可能因为参加人数众多而无法提供观赏，敬请谅解。

【特典会的参加方法】
当天在会场全额预购New SINGLE「Cry & Fight」的粉丝，我们会按先后顺序发放「特典会活动参加券」。持有参加券的客人可以参加在演唱会结束以后举办的握手会。

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

■対象商品：2016年3月30日発売シングル　三浦大知「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　品番：AVCD-16630/B　価格：\1,800（税抜）＋税
【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　品番：AVCD-16631/B　価格：\1,800（税抜）＋税

- 握手会的先后次序 -
由于会场大小限制，握手会会从优先入场区域的客人开始按顺序入场。

■对象商品：2016年3月30日发售专辑　DAICHI MIURA「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盘】（CD+DVD）　商品编号：AVCD-16630/B　价格：1,800日圆（不含税）＋税
【CHOREO VIDEO盘】（CD+BD）　商品编号：AVCD-16631/B　价格：1,800日圆（不含税））＋税

【CD ONLY盤】（CD）　品番：AVCD-16632　価格：\1,200（税抜）＋税

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

【CD ONLY盘】（CD）　商品编号：AVCD-16632　价格：1,200日圆（不含税）＋税

【注意事项】
请参加务必遵守以下的「注意事项」。

※礼物不直接交给参加者，请利用设置在等候握手会队伍上的礼物箱。
※当日可免费观赏，但有可能因为参与人数太多而无法提供观赏。
※握手会的参加人数一定会很多，请尽量随着引导人员的指示往前走不要停留。

※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します

※在握手会上，为了维持秩序，保证握手会的顺利进行，工作人员可能会接触到您的肩膀或者手臂等身体部位，请您谅解。
※为保证来宾，演员，以及明星等人员的安全，我们会检查或者会要求您寄存随身携带物品。
※我们尽全力保障活动的安全运营，如发现不明人物或者物品，请随时与警卫联系。
※参加握手会是请您取下您的戒指手镯等饰品。

※特典会参加券はライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。
※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。

※特典会参加劵仅保证顾客能够参加演唱会后的握手会。该劵并不保证顾客能够观赏演唱会，敬请谅解。
※当天的CD贩卖预定在10点开始。但是视当天的混杂程度，我们会突然更改CD贩卖开始时间，敬请谅解。
※活动当天的CD贩卖仅支持现金交易，不支持信用卡。
※握手会视当天设备和天气等情况，有可能会在尚有排序等待的顾客的情况下提前结束。

※複数枚「特典会参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※「特典会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「特典会参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※「特典会参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

※持有多张「特典会参加劵」的顾客若要重复参加握手会的话，还请重新从队​​​​列最后尾排起。
※「特典会参加劵」在任何情况下（包括丢失、偷窃等）也不会重新发行，敬请谅解。
※「特典会参加劵」仅在对象活动当天指定时间内有效。
※禁止歌手出演中的摄影、录音、录像等行为。
※当日的销售的商品以及「特典会参加劵」数量有限。一旦售完即终止，请了解。

※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「特典会参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

※小学生以上的小孩同行时需要单独出示「特典会参加券」。
※当日的交通费及住宿费由客人承担。
※活动内容有可能没有事先通知进行变更。敬请见谅。