Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

kkmak — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/20 15:36:01

原文

〇施設紹介（4ページ）
　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで会員施設を紹介します。
6　配布場所
京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪）など
7　今後の発行スケジュール
年3回
次回発行予定9月
8　問い合わせ
公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　
担当：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070

翻訳

〇设施介绍（4页）
「食」「买」「体验」透过这3方面各大家介绍会员设施。
6　派发地点
京都综合观光案内所（JR京都站大厦2楼），京都市观光协会（三条京阪）等
7　今后之发行计划
1年3次
下次计划于9月发行
8　查询
公益社团法人京都市观光协会Project推进课
负责人：冈田知子・由井秋　　
电话：075-752-7070

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 15:16:25
原文 CD購入はこちら [LIVEチケット付CD] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ [通常盤] http://avex.jp/aaa/discography/ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371	翻訳 CD購入請至此 [附送LIVE門票之CD] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ [通常盤] http://avex.jp/aaa/discography/ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 16:25:10
原文 4/29（水）発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開！ 4/29（水）に発売となる10周年記念・7ヶ月連続リリース・第4弾SG 「GAME OVER?」のTrailer Movieが本日からYouTubeで公開となりました。是非チェックしてみてください！！ 4/29(水)リリース AAA「GAME OVER?」	翻訳 4/29（三）发售・连续7个月发行・第4弹SG「GAME OVER?」Trailer Movie 从今天开始在YouTube公开！ 4/29（三）发售10周年纪念・连续7个月发行・第4弹SG 「GAME OVER?」のTrailer Movie从今天开始在YouTube公开。请一定要去看看喔！！ 4/29(水)发行 AAA「GAME OVER?」

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 15:16:47
原文 CD購入はこちら [LIVEチケット付CD] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ [通常盤] http://avex.jp/aaa/discography/ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371	翻訳 CD购入请至此 [附送LIVE门票之CD] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ [通常盘] http://avex.jp/aaa/discography/ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 14:06:10
原文 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015年5月16日追記】 ■6月公演一般チケット販売大阪公演：5/16（土）札幌公演：5/17（日） ■7月公演一般チケット販売仙台公演：5/30（土）武道館公演：6/7（日）【チケットぴあ】 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035	翻訳 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015年5月16日追加記載】 ■6月公演一般門票發售大阪公演：5/16（六）札幌公演：5/17（日） ■7月公演一般門票發售仙台公演：5/30（六）武道館公演：6/7（日）【Ticket Pia】 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 14:14:42
原文＝＝＝＝＝＝ステージプランについて・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のステージですが、360度使用のセンターステージになります。	翻訳＝＝＝＝＝＝有關舞台類型・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的舞台是採用360度的中心舞台。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 14:02:14
原文 11:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525	翻訳 11:30（計劃） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 14:01:49
原文 11:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525	翻訳 11:30（计划） 17:30 18:30 梦番地（大阪） 06-6341-3525

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 12:15:59
原文 12:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525	翻訳 12:30（計劃） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 12:15:21
原文 12:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525	翻訳 12:30（计划） 17:30 18:30 梦番地（大阪） 06-6341-3525

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 12:14:24
原文 11:00（予定） 16:00 17:00 WESS 011-614-9999	翻訳 11:00（計劃） 16:00 17:00 WESS 011-614-9999

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 12:14:00
原文 11:00（予定） 16:00 17:00 WESS 011-614-9999	翻訳 11:00（计划） 16:00 17:00 WESS 011-614-9999

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 11:57:11
原文 11:00（予定） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999	翻訳 11:00（計劃） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 11:56:43
原文 11:00（予定） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999	翻訳 11:00（计划） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999

日本語 → 英語 2015/05/20 11:56:01
原文 11:00（予定） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999	翻訳 11:00（Scheduled） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/20 11:48:22
原文 11:00（予定） 15:00 16:00 GIP 022-222-9999	翻訳 11:00（計劃） 15:00 16:00 GIP 022-222-9999

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 11:47:50
原文 11:00（予定） 15:00 16:00 GIP 022-222-9999	翻訳 11:00（计划） 15:00 16:00 GIP 022-222-9999

日本語 → 英語 2015/05/20 11:49:13
原文 11:00（予定） 15:00 16:00 GIP 022-222-9999	翻訳 11:00（Scheduled） 15:00 16:00 GIP 022-222-9999

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 11:25:36
原文 DISK GARAGE 050-5533-0888	翻訳 DISK GARAGE 050-5533-0888

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/05/20 11:25:02
原文ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで	翻訳 Live彩排观赏名额抽选至 12:30为止

≪ 前
..
82
83
84
85
86
87
88
89
90
..
次 ≫