kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/13 19:02:46
原文 String 吉良都・銘苅麻野・禹貴恵・角谷奈緒子 Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁 Cho 二宮愛・紗理チケット当日券料金（税込）:全席指定　¥7,000 ※ 会場にて15:00より販売開始問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com	翻訳 String 吉良都・銘苅麻野・禹貴惠・角谷奈緒子 Tp 佐久間勲・Sax 村瀨和廣・Tb 川原聖仁 Cho 二宮愛・紗理當日票價（含稅）:全席指定　¥7,000 ※ 會場於15:00起發售問詢：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp SANJIBARU NIGHT2015官網：www.zanzibar-night.com

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/13 19:02:46

原文

String 吉良都・銘苅麻野・禹貴恵・角谷奈緒子
Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛・紗理

チケット当日券料金（税込）:全席指定　¥7,000
※ 会場にて15:00より販売開始

問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

翻訳

String 吉良都・銘苅麻野・禹貴惠・角谷奈緒子
Tp 佐久間勲・Sax 村瀨和廣・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛・紗理

當日票價（含稅）:全席指定　¥7,000
※ 會場於15:00起發售

問詢：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
SANJIBARU NIGHT2015官網：www.zanzibar-night.com

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/13 11:03:27
原文 GYAO! 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にてWEB先行解禁！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/	翻訳 GYAO! 新曲「EX TAPE」的MUSIC VIDEO於網上平台GYAO!首先推出！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/13 11:03:15
原文 GYAO! 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にてWEB先行解禁！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/	翻訳 GYAO! 新曲「EX TAPE」的MUSIC VIDEO于网上平台GYAO!首先推出！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/13 11:05:05
原文モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1500842	翻訳 Model Press 收錄了KUMI KODA的特別專訪！ http://mdpr.jp/interview/1500842

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/13 11:04:45
原文モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1500842	翻訳 Model Press 揭载KUMI KODA的特别专访！ http://mdpr.jp/interview/1500842

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/13 10:59:12
原文 Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html	翻訳 Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/13 10:59:02
原文 Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html	翻訳 Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html

日本語 → 英語 2015/07/13 10:59:26
原文 Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html	翻訳 Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/13 11:05:49
原文 7/29(水) フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演「FNSうたの夏まつり」出演決定！！日時：7/29（水）19：00から国立代々木競技場第一体育館より生放送観覧を募集しています！（7/14締め切り）詳しくはこちら！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/	翻訳 7/29(週三)富士電視台"FNS歌曲夏日祭"出演 "FNS歌曲夏日祭"出演決定！！日期：7/29（週三）19：00開始在國立代代木競技場第一體育館現場直播正在募集現場收看的觀眾（7/14截止）詳細請查看這裡！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/13 11:01:30
原文新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴開始！ 7月22日発売、SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴スタート！是非チェックしてくださいね！ ■YouTube 倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg	翻訳新曲「HURRICANE」已可於YouTube試聽！ 7月22日發售，收錄於SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」的新曲「HURRICANE」已可於YouTube試聽！敬請查看！ ■YouTube KUMI KODA / 「HURRICANE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg

日本語 → 英語 2015/07/13 11:08:46
原文新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴開始！ 7月22日発売、SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴スタート！是非チェックしてくださいね！ ■YouTube 倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg	翻訳 You ca now listen to the new song "HURRICANE" on YouTube! Sold on 22nd Jul, SUMMER COLLECTION ALBUM"SUMMER of LOVE" in which new song "HURRICANE" is recorded can now be listened on YouTube! Please check it out! ■YouTube KUMI KODA / 「HURRICANE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/09 19:22:50
原文市民届サービス第2弾が二条の「GYPSY HOUSE」さんでスタート！二条駅のちょっぴり南、スパイスから作ったオリジナルカレーとトークライブが推しの町屋カフェ『GYPSY HOUSE』さんにてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。更に、デジタル市民届を提示すると、『ワンドリンクサービス』または『お好きなスパイスを一袋』のサービスをご提供頂けることになりました！	翻訳市民专属服务的第2阶段,将在二条的「GYPSY HOUSE」开始!! 位于二条车站稍微偏南边,从辛香料自制成独创咖喱、以及以举办座谈会闻名的町屋咖啡厅「GYPSY HOUSE」将开始分发Hello KYOTO原创贴纸。除此之外,只要出示电子市民通知,就可获得「特选饮料一杯」或「挑选一袋您喜欢的辣味辛香料」。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/09 19:22:50

原文

市民届サービス第2弾が二条の「GYPSY HOUSE」さんでスタート！

二条駅のちょっぴり南、スパイスから作ったオリジナルカレーとトークライブが推しの町屋カフェ『GYPSY HOUSE』さんにてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。
更に、デジタル市民届を提示すると、『ワンドリンクサービス』または『お好きなスパイスを一袋』のサービスをご提供頂けることになりました！

翻訳

市民专属服务的第2阶段,将在二条的「GYPSY HOUSE」开始!!

位于二条车站稍微偏南边,从辛香料自制成独创咖喱、以及以举办座谈会闻名的町屋咖啡厅「GYPSY HOUSE」
将开始分发Hello KYOTO原创贴纸。
除此之外,只要出示电子市民通知,就可获得「特选饮料一杯」或「挑选一袋您喜欢的辣味辛香料」。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/09 18:01:55
原文　これは，昨年，京都が日本の都市として初の1位に選ばれて以降も，本市，（公社）京都市観光協会及び（公財）京都文化交流コンベンションビューローにおいて，市民・事業者の皆様と協力して取り組んできたプロモーションと，市民の皆様の御理解・御協力の下，本市が取り組む京都らしい景観の保全・創出や受入環境整備等，あらゆる施策が総合的に結実したものと考えられます。　本市では，引き続き，観光都市としての質の向上を図り，世界における「KYOTO」ブランドの確立を目指します。	翻訳這個是，去年京都作為被選為日本第一城市之後，在本市（公社）京都市觀光協會以及（公財）京都文化交流會議局，得到了眾多市民·企業家的協力而成的推廣，以及在市民們的理解和協助下，本市所做出的京都式的景觀保護·創作和接受環境整理等，所有設施綜合性的討論結果。在本市，將繼續作為觀光城市尋求更好的品質，目標為在世界確立“KYOTO”品牌。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/09 18:01:55

原文

　これは，昨年，京都が日本の都市として初の1位に選ばれて以降も，本市，（公社）京都市観光協会及び（公財）京都文化交流コンベンションビューローにおいて，市民・事業者の皆様と協力して取り組んできたプロモーションと，市民の皆様の御理解・御協力の下，本市が取り組む京都らしい景観の保全・創出や受入環境整備等，あらゆる施策が総合的に結実したものと考えられます。
　本市では，引き続き，観光都市としての質の向上を図り，世界における「KYOTO」ブランドの確立を目指します。

翻訳

這個是，去年京都作為被選為日本第一城市之後，在本市（公社）京都市觀光協會以及（公財）京都文化交流會議局，得到了眾多市民·企業家的協力而成的推廣，以及在市民們的理解和協助下，本市所做出的京都式的景觀保護·創作和接受環境整理等，所有設施綜合性的討論結果。
在本市，將繼續作為觀光城市尋求更好的品質，目標為在世界確立“KYOTO”品牌。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/09 18:16:07
原文　「Travel+Leisure」誌は100万部近い売上げを誇る月刊旅行雑誌です。北米のリーダー層が主な読者で，世界的にも強い影響力をもつと言われています。「ワールドベストアワード」は同誌で1995年から始まった読者投票ランキングで，世界の観光都市やホテル，クルーズ，旅行会社，航空会社等のカテゴリに分かれます。今回のベストシティの採点ポイントは，風景/旧跡・名所，文化/芸術，レストラン/食べ物，人，買い物，価値の6つです。	翻訳「Travel + Leisure」是銷售超過100萬本的月刊旅行雜誌。以北美的高層作為主要讀者，在世界中有著很強的影響力。 “世界最佳獎項”是此雜誌於1995年起開始通過讀者投票排名，有著世界觀光都市、酒店、遊輪、旅行社、航空公司等分類。這次最佳城市的評分點為風景/名勝舊址、文化/藝術、餐廳/食物、人、購物、價值6項。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/09 18:16:07

原文

　「Travel+Leisure」誌は100万部近い売上げを誇る月刊旅行雑誌です。北米のリーダー層が主な読者で，世界的にも強い影響力をもつと言われています。「ワールドベストアワード」は同誌で1995年から始まった読者投票ランキングで，世界の観光都市やホテル，クルーズ，旅行会社，航空会社等のカテゴリに分かれます。今回のベストシティの採点ポイントは，風景/旧跡・名所，文化/芸術，レストラン/食べ物，人，買い物，価値の6つです。

翻訳

「Travel + Leisure」是銷售超過100萬本的月刊旅行雜誌。以北美的高層作為主要讀者，在世界中有著很強的影響力。 “世界最佳獎項”是此雜誌於1995年起開始通過讀者投票排名，有著世界觀光都市、酒店、遊輪、旅行社、航空公司等分類。這次最佳城市的評分點為風景/名勝舊址、文化/藝術、餐廳/食物、人、購物、價值6項。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/09 17:15:32
原文　＊下記のホームページからご覧になれます。　http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall 　なお，7月23日にニューヨークで開催される授賞式には，京都市から小笠原副市長，三重野MICE戦略推進担当部長が出席する予定です。（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～	翻訳＊從下面的網頁可以看到 http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall 還有，在7月23日在紐約舉行的授獎儀式京都市小笠原副市長和三重野MICE戰略推行擔當部長將出席。（通知）京都市被選了世界最有魅力的旅遊城市！～美國「Travel+Leisure」讀者投票選了京都市為最好城市排名世界第一位！～

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/09 17:15:32

原文

　＊下記のホームページからご覧になれます。
　http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall

　なお，7月23日にニューヨークで開催される授賞式には，京都市から小笠原副市長，三重野MICE戦略推進担当部長が出席する予定です。
（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～

翻訳

＊從下面的網頁可以看到
http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall

還有，在7月23日在紐約舉行的授獎儀式京都市小笠原副市長和三重野MICE戰略推行擔當部長將出席。
（通知）京都市被選了世界最有魅力的旅遊城市！～美國「Travel+Leisure」讀者投票選了京都市為最好城市排名世界第一位！～

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/09 17:14:44
原文　8位　バルセロナ（スペイン）　　88.59点　9位　ケープタウン（南アフリカ） 88.27点 10位　エルサレム（イスラエル）　　88.18点＜アジア地区　上位10都市＞　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点　2位　シェムリアップ（カンボジア） 89.57点　3位　バンコク（タイ）　 88.91点　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25点　5位　香港（中国）　　　　　　　　 83.98点	翻訳　8位　巴塞隆纳（西班牙）　　88.59分　9位　开普敦（南非） 88.27分 10位　耶路撒冷（以色列）　　88.18分＜亚洲地区　头10位＞　1位京都（日本）　　　　　　　 91.22分　2位　暹粒市（柬埔寨） 89.57分　3位　曼谷（泰国）　 88.91分　4位东京（日本）　　　　　　　　 85.25分　5位香港（中国）　　　　　　　　 83.98分

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/09 17:14:44

原文

　8位　バルセロナ（スペイン）　　88.59点
　9位　ケープタウン（南アフリカ） 88.27点
10位　エルサレム（イスラエル）　　88.18点

＜アジア地区　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　シェムリアップ（カンボジア） 89.57点
　3位　バンコク（タイ）　 88.91点
　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25点
　5位　香港（中国）　　　　　　　　 83.98点

翻訳

　8位　巴塞隆纳（西班牙）　　88.59分
　9位　开普敦（南非） 88.27分
10位　耶路撒冷（以色列）　　88.18分

＜亚洲地区　头10位＞
　1位京都（日本）　　　　　　　 91.22分
　2位　暹粒市（柬埔寨） 89.57分
　3位　曼谷（泰国）　 88.91分
　4位东京（日本）　　　　　　　　 85.25分
　5位香港（中国）　　　　　　　　 83.98分

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/08 13:09:33
原文＜ステッカー配布時間＞ 8:00～19:00 ※タクシー乗り場は24時間ご利用いただけます。（年中無休）	翻訳＜標籤分發時間＞ 8:00～19:00 ※的士候車處可24小時使用。（年中無休）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/07 16:40:30
原文 MALULANI コラボブレスレット追加販売決定！！明日7/5(日)の10:00よりMALULANIのホームページにて販売開始します。 MALULANI HP http://malulani.info/?tid=245&mode=f42 ※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。 ※追加販売では特典はございません。	翻訳 MALULANI 合作手鐲追加決定發售！！明日7/5(日)10:00於MALULANI的主頁開始發售。 MALULANI HP http://malulani.info/?tid=245&mode=f42 ※數量有限，敬請諒解。 ※特典將不會有追加發售。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/07 16:35:14
原文 Happie nuts 7月17日（金） Happie nuts復刊決定！倖田來未がカバーガールを務めます！	翻訳 Happie nuts 7月17日（五） Happie nuts決定復刊！ KUMI KODA擔任封面女郎！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/07 16:35:31
原文 Happie nuts 7月17日（金） Happie nuts復刊決定！倖田來未がカバーガールを務めます！	翻訳 Happie nuts 7月17日（五） Happie nuts决定复刊！ KUMI KODA担任封面女郎！

≪ 前
..
62
63
64
65
66
67
68
69
70
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン