kkmak — 翻訳実績

【iTunes】
コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」プレオーダー

※7月21日（火）23:59まで

そして、レコチョク、mu-moにてどこよりも早く待望の新曲「EX TAPE」が配信開始！
こちらも要チェック！

「EX TAPE」
【mu-mo】http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/
【レコチョク】http://recochoku.jp/song/S1001871350/

【iTunes】
收集專輯「SUMMER of LOVE」預約訂貨

※7月21日（星期二）23:59為止

還有，在Rekochoku和mu-mo裡，最快地期望已久的新歌曲「EX TAPE」開始配信！
請您確認一下！

「EX TAPE」
【mu-mo】http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/
【レコチョク】http://recochoku.jp/song/S1001871350/

iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！ レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！

本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！

将于iTunes「SUMMER of LOVE」开始进行先来后到抽选活动！ RecoChoku、mu-mo则抢先开始提供下载新曲「EX TAPE」！

即日起于iTunes将开始进行精选集「SUMMER of LOVE」的先来后到抽选活动！凡于iTunes预购即可抢先下载新曲「EX TAPE」。活动期间至7月21日23:59为止。敬请把握机会！

新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開！

7月22日発売となるコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」から、新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開されました！
是非チェックしてみてくださいね！

倖田來未 / EX TAPE

新曲「EX TAPE」的MUSIC VIDEO於YouTube公開！

7月22日發售的珍藏專輯「SUMMER of LOVE」當中，新曲「EX TAPE」的MUSIC VIDEO已於YouTube公開！

請一定要看看喔！

KUMI KODA / EX TAPE

休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html


【店舗説明】
「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

休假日：以福冈PARCO的休馆日为基准
洽询专线：092-235-7253
※本洽询电话于店铺开张之后才可使用
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html


【店铺说明】
「AAA Cafe」要在SWEETS PARADISE福冈PARCO店开张了！ ！
除了店内装潢，还有只在这边才吃的到的独家MENU，
限定特典及周边产品也相当丰富喔☆
请务必要来看看喔！ ！

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
今年4月に開催した「AAA ASIA TOUR 2015」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530

【店内】
于店内展示AAA写真的地方，
也会展示在今年4月举办的「AAA ASIA TOUR 2015」中实际穿着的表演服饰喔☆

BGM当然是选用AAA曲目！
店内的电视墙会常态性的播放LIVE DVD喔！

成为清一色充满AAA的概念Cafe♪


【MENU】

基本MENU价格+￥500，即可享用附赠限定特典的『独家开发MENU』。

基本价格
用餐时间70分钟为限(吃到饱・喝到饱)
大人 ￥1,530

子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。


【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)

孩童 ￥860 (小学6年级生以下)
3岁以下 免费
※付饮料Bar

独家MENU
一律￥500(内容：以下餐点1份+饮品1份)
※基本价格以外再另外加价点餐
※独家MENU的加点为餐点or饮品1份各￥500。
※独家MENU的加点1人限点2次。


【Cafe限定特典】

点选独家开发MENU的客人即可获得
・AAA 特别杯垫(共56种)
・AAA 贴纸(共35种)

をそれぞれ1点ずつプレゼント！

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

各一份为赠品！

此外，搜集杯垫另可获得附签名的礼物喔！

①「杯垫」收集2个系列7为成员(共14种)​​的客人
→可获赠指定成员的「附签名的杯垫」作为礼物！

②「杯垫」收集5个系列7为成员(共35种)的客人
→可获赠所有成员的「附签名&写上获赠之客人姓名的CD」！

※店员会于点餐时向客人询问欲指定的杯垫图案。
※贴纸无法选择图案。

さらに！
「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置)
※心斎橋店では既に設置しております。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

お楽しみに☆

除此之外！
也设置有能与「Lil' Infinity」成员一同拍摄的特制大头贴机！ (设置于店外)
※心斋桥店已有设置。

其他还准备了很多只在这里才买的到的特别周边商品喔♪

敬请期待☆

與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!!

與ソロ写真集の発売が決定しました！ 今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！

與真司郎，在8月21日（星期五）寫真集發售決定！

與真司郎個人寫真集發售決定了！與上一回隔了2年半才發售的完全寫真集。標題是《The Way I Am》。因為要表現他自己走過的路，他把最喜歡的，東京和洛杉磯選為攝影之地。 26歲，等身大的他，所有的都表現在這全彩色112頁的一本里。

また、発売記念イベントの開催、mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定の特典つき写真集の販売も決定！ １０周年イヤーを飾る、與ソロ写真集をぜひお楽しみに！

☆写真集発売記念・握手会情報
８月２３日（日） 大阪・ジュンク堂書店千日前店 １３：３０スタート予定
８月３１日（月） 東京・福家書店新宿サブナード店 １３：００スタート予定

同時召開發售紀念活動。即將決定銷售mu - mo商店和代代木第一體育館·AAA十週年紀念特別戶外表演in富士急樂園限定特典附有寫真集！為10週年添花，​​敬請大家無論如何也要期待與真司郎個人寫真集哦！

☆寫真集發售紀念握手會情報·
8月23日（星期天）大阪•Junku堂書店千日前店13 : 30開始預定
8月31日（星期一）東京•福家書店新宿書sabuna-do店13 : 00開始預定

宇野実彩子プロデュースフレグランス第2幕!!「Miss U...」発売決定!!　7月18日（土）ファンクラブイベントにて発売開始♪

前作「uN°335」に続くプロデュースフレグランス第2幕。
香りもボトルデザインも新たに、こだわりのフレグランスが完成しました。

UNOがベースに選んだ香りは【ライチ】。
これからやってくる夏にぴったりの、
甘くフルーティーなライチの香りにしっかりとした大人の女性の香りをプラス。

宇野實彩子製作香水第二幕!!決定出售「Miss U...」!!7月18日(週六)在粉絲俱樂部活動中開始出售♪

繼前作「uN°335」之後的製作香水第二幕。
香氣和瓶身設計都煥然一新，十分講究的香水完成了。

UNO選為基本的香氣是【荔枝】。
在與即將到來的夏季絕配的
香甜且有水果香味的荔枝香氣中加入成熟的成年女性的香氣。

「uN°335」「Miss U...」を並べて置くのもオススメ。
2人のUNOが対称的に描かれており、
ストーリー性のあるデザインです。

フレグランスのボトルはフランス製。
前作とは違う雰囲気の「Miss U...」をお楽しみください。

■Miss U...　価格：4,000円（税込）

--------------------------------

建议您把「uN°335」和「Miss U...」排列起来摆放。
两个人的UNO被对称性地描写出来，是很有故事意境的设计。

香水瓶子是法国制造。
请享受和前一个作品不同氛围的「Miss U...」。

■Miss U...　价格：4,000日圆（含税）

--------------------------------

7月18日（土）に開催されるUNOファンクラブイベント会場にて
販売いたします。
※先行販売時間は後日お知らせいたします。

また、7月21日（火）17:00より、AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、
mu-moショップ（え～ショップ含む）にてオンライン販売開始となります。

我们会在7月18日（周六）的UNO粉丝活动会场贩卖。
※预售时间会在日后进行通知。

另外，从7月21日（周二）17:00开始，AAA Party专卖店，AAA mobile店，mu-mo店（包含AAA商店）开始网络贩卖。

【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（土）BENI/ベリーグッドマン / C&K / GAKU-MC / ハジ→ / 三戸なつめ / 三浦大知/シクラメン ...and more
【チケット料金】
3日通し券 ブロック指定　￥21,600（税込）
1日券 ブロック指定　￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定） ブロック指定　￥30,000（税込）

【會場】：神奈川縣・Riviera逗子Marina特設會場（神奈川縣逗子市小坪5-23-16）
【演出】
8月8日（星期六）BENI/Berrygoodman / C&K / GAKU-MC /hazzie / 三戸棗/DAICHI MIURA/Shikuramen ...and more
【票價】
3日通票指定區域￥21,600日元（含稅）
1日門票指定區域￥8,200日元（含稅）
團體優惠1日門票4張/組（張數限定） 指定區域￥30,000日元（含稅）

7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！

いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！
あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！
そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！ さらに、当日券の発売が決定しました！

7/11 SANJIBARU NIGHT2015@中野SUN PLAZA，特邀歌手出演順序&發表、當日票發售決定了！ ！

這週六終於即將舉辦的LILY FUNKY主辦SANJIBARU NIGHT2015@中野SUN PLAZA！的豪華特邀歌手出演順序&演唱曲目決定了！
那個歌手的那首曲子由豪華樂隊改編演唱！
還有，綜合MC是LILY FUNKY和MITSU MANGUROBU！
絕對不能錯過！ ！當天更決定發售當日票！

当日会場にて15:00より、全席指定¥7,000（税込）にて、販売致します。

『ゲスト歌手出演順及び歌唱曲』
1. 鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）

・襟裳岬（森進一/1974年）

・深夜高速（フラワーカンパニーズ/2004年）

2. 水谷千重子

・ 夏の扉（松田聖子/1981年）

・ ミ・アモーレ（中森明菜/1985年）

・ キューティーハニー（倖田來未/2004年）

當天在會場15:00起開始銷售，全場指定座位票價7000日元（含稅）。

“嘉賓歌手演出順序和獻唱曲目。”
1.鈴木圭介（Flower Companyz）

- 襟裳岬（森進一/1974）

- 深夜高速（Flower Companyz/2004）

2.水穀千重子

- 夏之扉（松田聖子/1981）

- Meu amor é（中森明菜/1985）

- Cuty Honey（倖田來未/2004）

3. 持田香織（Every Little Thing）

・ さらば恋人 （堺正章/1971年）

・ 私はピアノ（高田みずえ/1980年）

4. Negicco

・ 暑中お見舞い申し上げます（キャンディーズ/1977年）

・ トリプル! WONDERLAND（Negicco/2014年）

5. 奇妙礼太郎

・ 赤いスイートピー（松田聖子/1982年）

・わるいひと（奇妙礼太郎トラベルスイング楽団/2013年）

3. 持田香織（Every Little Thing）

・ 再見戀人 （堺正章/1971年）

・ 我是鋼琴（高田miezu/1980年）

4. Negicco

・ 夏天來看望你（CANDIES/1977年）

・ TRIPLE! WONDERLAND（Negicco/2014年）

5. 奇妙禮太郎

・ 紅色SWEET P（松田聖子/1982年）

・壞人（奇妙禮太郎TRAVEL SWING樂團/2013年）

6. アヴちゃん（女王蜂）

・ シュガー（中島みゆき/1987年）

・ ヴィーナス（女王蜂/2015年）

7. 山口隆（サンボマスター）

・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）

・ ラブソング（サンボマスター/2009年）

8. 星屑スキャット

・ 新宿シャンソン（星屑スキャット）

9. 三浦大知

・ 勝手にしやがれ（沢田研二/1977年）

・ music（三浦大知/2015年）

6. 小阿布（女王蜂）

・ SUGAR（中島美雪/1987年）

・ 維納斯（女王蜂/2015年）

7. 山口隆（SANBO MASTER）

・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）

・ LOVE SONG（SANBO MASTER/2009年）

8. 星屑SCAT

・ 新宿香頌（星屑SCAT）

9. 三浦大知

・ 隨便乾吧（澤田研二/1977年）

・ music（DAICHI MIURA/2015年）

10. マキタスポーツ

・別れても好きな人（ロス・インディオス＆シルビア/1979年）

・ 上京物語（マキタスポーツ/2013年）

11.真心ブラザーズ

・ グッド・バイ・マイ・ラブ（アン・ルイス/1974年）

・ ENDLESS SUMMER NUDE（真心ブラザーズ/1997年）


「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30
出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

10.Makita sports

·即使分手也喜歡的人（(DAICHI MIURA)/1979)

.上京故事（Makita sports/2013）

11．真心BROTHERS

- Goodbye M​​y Love（安​​·劉易斯/1974）

- ENDLESS SUMMER NUDE（真心Brothers/ 1997）


「桑給巴爾夜晚2015」
日程：2015年7月11日(星期六)
會場：中野太陽廣場
開場：16:00。開演：16：30
出演：(綜合主持人)
Lily Franky，Mitz Mangrove

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、Negicco、
星屑スキャット、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（サンボマスター）

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T

（特邀歌手/50音順序）
小阿布（女王蜂）、奇妙禮太郎、鈴木圭介（FLOWER COMPANIES）、Negicco、
星屑SCAT、MAKITA SPORTS、真心PURAZAZU、三浦大知、水穀千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（SANBO MASTER）

（ZANJI NIGHT2015專屬樂隊成員）
音樂導演：岩崎太整
Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba FURUTANAOKI、Gt 木島靖夫、Key Mako-T