Conyacサービス終了のお知らせ

kkmak — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/07 15:11:13
原文 ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285 ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 放送日時：9月9日(水) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434	翻訳 ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 播放日時：9月8日(二) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285 ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 播放日時：9月9日(三) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/07 15:14:16
原文 ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 放送日時：9月10日(木) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573 ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 放送日時：9月11日(金) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670	翻訳 ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 播放日時：9月10日(四) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573 ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 播放日時：9月11日(五) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/07 15:16:39
原文 ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 放送日時：9月12日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820 AAA10周年記念ニコ生特設ページがOPEN!! AAA関連のニコ生はこちらのページをチェック♪ http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA	翻訳 ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 播放日時：9月12日(六) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820 AAA10周年紀念Nico生特設專頁開放!! AAA有關的Nico生請查看此專頁♪ http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/07 15:15:32
原文昨年の放送には無かった「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」も今年は放送します！！ ↓ ■～第1夜～ AAA Heart to ♡ TOUR 2010 放送日時：9月5日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022	翻訳去年播放的时候没有的「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」今年会播放啦！！ ↓ ■～第1夜～ AAA Heart to ♡ TOUR 2010 播放日时：9月5日(六) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/07 15:10:37
原文 ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日時：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030 ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日時：9月7日(月) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193	翻訳 ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日时：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030 ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日时：9月7日(一) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/07 15:11:24
原文 ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285 ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 放送日時：9月9日(水) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434	翻訳 ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 播放日时：9月8日(二) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285 ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 播放日时：9月9日(三) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/07 15:14:24
原文 ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 放送日時：9月10日(木) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573 ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 放送日時：9月11日(金) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670	翻訳 ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 播放日时：9月10日(四) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573 ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 播放日时：9月11日(五) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/07 15:16:46
原文 ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 放送日時：9月12日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820 AAA10周年記念ニコ生特設ページがOPEN!! AAA関連のニコ生はこちらのページをチェック♪ http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA	翻訳 ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 播放日时：9月12日(六) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820 AAA10周年纪念Nico生特设专页开放!! AAA有关的Nico生请查看此专页♪ http://ch.nicovideo.jp/AAAAAAAAAA

日本語 → 英語 2015/08/07 15:12:48
原文 ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日時：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030 ■～第3夜～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena 放送日時：9月7日(月) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193	翻訳 ■～2nd Night～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA Broadcast Date and Time：6th Sept (Sun) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030 ■～3rd Night～ AAA 5th Anniversary LIVE 20100912 at Yokohama Arena Broadcast Date and Time：7th Sept (Mon) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662193

日本語 → 英語 2015/08/07 15:13:38
原文 ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 放送日時：9月10日(木) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573 ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 放送日時：9月11日(金) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670	翻訳 ■～6th Night～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN Broadcast Date: 10th Sept (Thurs) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573 ■～7th Night～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder Broadcast Date: 11th Sept (Fri) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/07 15:03:52
原文【台湾】「1st BEST ALBUM キラリ☆」台湾盤リリース記念来台サイン会東京女子流来台サイン会日程：2015/8/7（金）時間：15:00～16:00（14:30から列の整理を開始）場所：台湾アニメイト総店 http://www.animate.co.jp/taipei/	翻訳【台灣】「1st BEST ALBUM KIRARI☆」台灣大碟發行紀念來台簽名會 TOKYO GIRLS' STYLE來台簽名會日程：2015/8/7（五）時間：15:00～16:00（14:30開始隊列整理）場所：台灣ANIMATE總店 http://www.animate.co.jp/taipei/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/07 15:27:40

原文

イベント参加方法
8/7（金）14時に東京女子流台湾のアルバム（閃耀）を持って頂いて、台湾アニメイト総店でサイン会引換証を一枚が貰えます、限定150名様、枚数配布次第終了。

注意事項
＊CD一枚がサイン引換証一枚だけ貰える。
＊対象のCDは台湾版（閃耀）になります。
＊台湾アニメイトが今回主催となり、イベント内容は変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

翻訳

活動參加方法
8/7（五）於14點請帶上東京女子流的專輯（閃耀）到台灣安利美特總店，屆時你會拿到一張簽名會的兌換票，僅有150個名額，派完終止。

注意事項
*一張CD只能換一張簽名兌換票。
*CD僅限於台灣版（閃耀）。
*台灣安利美特為本次活動主辦方，活動內容有可能會有所變化，敬請諒解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/07 15:04:17
原文【台湾】「1st BEST ALBUM キラリ☆」台湾盤リリース記念来台サイン会東京女子流来台サイン会日程：2015/8/7（金）時間：15:00～16:00（14:30から列の整理を開始）場所：台湾アニメイト総店 http://www.animate.co.jp/taipei/	翻訳【台湾】「1st BEST ALBUM KIRARI☆」台湾大碟发行纪念来台签名会 TOKYO GIRLS' STYLE来台签名会日程：2015/8/7（五）时间：15:00～16:00（14:30开始队列整理）场所：台湾ANIMATE总店 http://www.animate.co.jp/taipei/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/07 15:09:40

原文

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Upper Tracks～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第1弾は「Upper Tracks」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

翻訳

我們將在YouTube公開『AAA 10th Anniversary Selection ～Upper Tracks～』！

作為10週年紀念，我們將過去的LIVE影像，按照樂曲分類編輯成了特別影像！

第1彈是「Upper Tracks」

看到這個影像，敬請期待10週年最佳專輯・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急Highland！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/07 15:07:43
原文音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Upper Tracks」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Upper Tracks～ ※AWA・LINE MUSIC 共通	翻訳在音樂應用程式「AWA」「LINE MUSIC」，也將發送「Upper Tracks」的播放清單☆ 請您也點擊這邊呢♪ ・用戶名稱 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・播放清單 AAA ～Upper Tracks～ ※AWA・LINE MUSIC 共通

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/07 15:04:38
原文【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	翻訳【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/07 15:05:08
原文【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	翻訳【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/07 15:06:28
原文『9/16発売 (仮)AAA 10周年ベストアルバム』 http://avex.jp/aaa/discography/ 『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	翻訳『9/16發售（暫定）AAA 10週年Best Album』 http://avex.jp/aaa/discography/ 『9/21・22・23舉辦AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急Highland』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/07 15:05:27
原文『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳『AAA YouTube 官方頻道 Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/07 15:05:00
原文『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳『AAA YouTube官方Channel Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

≪ 前
..
55
56
57
58
59
60
61
62
63
..
次 ≫