kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 21:54:39
原文圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」 2015.12.02 on sale	翻訳壓軸的燈光舞台！乘坐懸空奔馳登場！大膽的表演贏取了無數的掌聲『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的最新現場版DVD&Blu-ray決定將於12月2日發售！！「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」 2015.12.02 on sale

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 22:21:59
原文 [DVD（2枚組）] RZBD-86003～4　￥5,616 (tax in) [Blu-ray] RZXD-86005　￥6,480 (tax in) 人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、	翻訳 [DVD（2張裝）] RZBD-86003～4　5,616日元（含稅） [Blu-ray] RZXD-86005　6,480日元（含稅）並不是在意別人怎麼看　而是自己到底怎麼生活伴隨今年3月發行，榮獲oricon周刊排行第一位的原創專輯「WALK OF MY LIFE」，

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/03 17:56:52
原文国内外から“QUEEN OF LIVE”と高い評価を得ている倖田來未の圧巻のライブパフォーマンスと彼女のライブへ向ける真摯な姿勢、ファンへの想い、情熱を感じ取ることのできる秀逸のライブ映像は絶対に見逃せない！収録内容ライブで披露した全32曲（予定）に加え、リハーサルの裏側から全国に密着したドキュメンタリー映像も収録！そして、特典映像には、日替わりで行われたサプライズソングを収録！	翻訳從國內外到“QUEEN OF LIVE”均獲得好評的幸田來未的壓軸的真情表演和可以感受到她的對音樂會真摯的姿態，對歌迷的熱愛和熱情的出眾的音樂會錄像絕對不容錯過！收錄內容音樂會表演的全部32曲，以及從彩排到和全國密切接觸的紀錄片也有收錄在內！而且，優惠錄像之中，每日變換的驚喜之歌也有收錄在內！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/03 17:56:52

原文

国内外から“QUEEN OF LIVE”と高い評価を得ている倖田來未の圧巻のライブパフォーマンスと彼女のライブへ向ける真摯な姿勢、ファンへの想い、情熱を感じ取ることのできる秀逸のライブ映像は絶対に見逃せない！

収録内容
ライブで披露した全32曲（予定）に加え、リハーサルの裏側から全国に密着したドキュメンタリー映像も収録！
そして、特典映像には、日替わりで行われたサプライズソングを収録！

翻訳

從國內外到“QUEEN OF LIVE”均獲得好評的幸田來未的壓軸的真情表演和可以感受到她的對音樂會真摯的姿態，對歌迷的熱愛和熱情的出眾的音樂會錄像絕對不容錯過！

收錄內容
音樂會表演的全部32曲，以及從彩排到和全國密切接觸的紀錄片也有收錄在內！
而且，優惠錄像之中，每日變換的驚喜之歌也有收錄在內！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/03 01:50:39
原文サプライズでお客様をステージに招待し、招待状に書かれた5曲の中から倖田來未へ好きな楽曲をオーダーできるというスペシャルプレゼントが行われた今回のツアー。招待状に書かれた5曲は一体どの曲だったのか!? それはこの作品を見てからのお楽しみ♥ 倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】	翻訳這次的巡迴演唱，我們準備了一份特別的禮物。我們會透過驚喜把客人帶到台前，客人可從邀請信上所寫的5首歌曲中，選出心愛的歌曲請KUMI KODA獻唱。到底邀請信上所寫的是哪5首歌曲!? 請看過這個作品之後期待一下♥ KUMI KODA官方粉絲俱樂部共通特典【倖田組官方網站】【倖田來未國際粉絲俱樂部 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/03 01:50:39

原文

サプライズでお客様をステージに招待し、招待状に書かれた5曲の中から倖田來未へ好きな楽曲をオーダーできるというスペシャルプレゼントが行われた今回のツアー。
招待状に書かれた5曲は一体どの曲だったのか!?
それはこの作品を見てからのお楽しみ♥

倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典
【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】

翻訳

這次的巡迴演唱，我們準備了一份特別的禮物。我們會透過驚喜把客人帶到台前，客人可從邀請信上所寫的5首歌曲中，選出心愛的歌曲請KUMI KODA獻唱。
到底邀請信上所寫的是哪5首歌曲!?
請看過這個作品之後期待一下♥

KUMI KODA官方粉絲俱樂部共通特典
【倖田組官方網站】【倖田來未國際粉絲俱樂部 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 18:59:57
原文【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！	翻訳於【playroom官方商店】在對象期間内購買11/4發售的專輯「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉絲會限定盤】」和12/2發售直播映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2張組合DVD或同一次購物中同時購買2張Blu-ray，將可獲得特別禮物！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 18:59:57

原文

【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！

翻訳

於【playroom官方商店】在對象期間内購買11/4發售的專輯「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉絲會限定盤】」和12/2發售直播映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2張組合DVD或同一次購物中同時購買2張Blu-ray，將可獲得特別禮物！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 19:03:30
原文【2タイトル同時購入特典】内容未定 ※特典内容は決定次第ご案内致します。 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。【ご予約に関して】 1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。 ※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。	翻訳【2張專輯同時購買的優惠】内容未定 ※優惠内容會於決定後再另行宣佈。 ※2張專輯同時購買的優惠會於12/2發售的直播映像商品同時發送。【關於預約】 1次購買專輯1張，或直播影像商品2張組DVD，或Blu-ray1張，將可獲特別優惠。 ※請注意如把商品分開放在不同的購物籃，將不能獲得2個同時購買的優惠。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 19:03:30

原文

【2タイトル同時購入特典】
内容未定
※特典内容は決定次第ご案内致します。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

翻訳

【2張專輯同時購買的優惠】
内容未定
※優惠内容會於決定後再另行宣佈。
※2張專輯同時購買的優惠會於12/2發售的直播映像商品同時發送。

【關於預約】
1次購買專輯1張，或直播影像商品2張組DVD，或Blu-ray1張，將可獲特別優惠。
※請注意如把商品分開放在不同的購物籃，將不能獲得2個同時購買的優惠。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 18:54:38
原文【対象商品】 (1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税 (2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税	翻訳【對象商品】 (1)11/4發售「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉絲會限定盤】」2張組合CD專輯(RZC1-59998A) 價格：￥3,000+稅 (2)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2張組合DVD(RZBD-86003A) 價格：￥5,200+稅

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2015/10/02 20:24:31
原文圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！ (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税	翻訳乘坐着悬挂在空中的宾士在压轴的LIVE舞台登场!以惊艳的表演在全场的尖叫声中展开的『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的最新LIVE DVD&Blu-ray决定将在12月2日发售！！ (3)12/2发售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 价格：￥6,000+税

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:28:51
原文（購入例） (1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント (1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント (2)+(3)ご購入⇒特典なし【販売期間】 2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで【対象販売サイト】倖田組オフィシャルショップ倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP playroomオフィシャルショップ	翻訳（购买例子）购买(1)+(2)⇒送赠特典1个购买(1)+(3)⇒送赠特典1个购买(1)×2枚+(2)×1个⇒送赠特典1个购买(1)×2枚+(2)×1个+(3)×1个⇒送赠特典2个购买(2)+(3)⇒没有特典【发售期间】截至2015/9/28(一)正午～2015/11/10(二)正午【对象发售网站】倖田组公式商店 KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP playroom公式商店

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 18:28:51

原文

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

翻訳

（购买例子）
购买(1)+(2)⇒送赠特典1个
购买(1)+(3)⇒送赠特典1个
购买(1)×2枚+(2)×1个⇒送赠特典1个
购买(1)×2枚+(2)×1个+(3)×1个⇒送赠特典2个
购买(2)+(3)⇒没有特典

【发售期间】
截至2015/9/28(一)正午～2015/11/10(二)正午

【对象发售网站】
倖田组公式商店
KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroom公式商店

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2015/10/02 18:02:13
原文 ★倖田組オフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	翻訳 ★倖田組公式商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★KUMI KODA国际粉丝会“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroom公式商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 19:03:48
原文【2タイトル同時購入特典】内容未定 ※特典内容は決定次第ご案内致します。 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。【ご予約に関して】 1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。 ※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。	翻訳【2张专辑同时购买的优惠】内容未定 ※优惠内容会于决定后再另行宣布。 ※2张专辑同时购买的优惠会于12/2发售的直播映像商品同时发送。【关于预约】 1次购买专辑1张，或直播影像商品2张组DVD，或Blu-ray1张，将可获特别优惠。 ※请注意如把商品分开放在不同的购物篮，将不能获得2个同时购买的优惠。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 19:03:48

原文

翻訳

【2张专辑同时购买的优惠】
内容未定
※优惠内容会于决定后再另行宣布。
※2张专辑同时购买的优惠会于12/2发售的直播映像商品同时发送。

【关于预约】
1次购买专辑1张，或直播影像商品2张组DVD，或Blu-ray1张，将可获特别优惠。
※请注意如把商品分开放在不同的购物篮，将不能获得2个同时购买的优惠。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:52:05
原文【対象商品】 (1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税 (2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税	翻訳【对象商品】 (1)11/4发售「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉丝会限定盘】」2张组合CD专辑(RZC1-59998A) 价格：￥3,000+税 (2)12/2发售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2张组合DVD(RZBD-86003A) 价格：￥5,200+税

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2015/10/03 02:21:50
原文 “自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナの模様を収録。	翻訳以「活出自我」为主题，适逢出道15周年，她回顾至今以来的歌唱历程，倾注心力演出的演唱会『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。本张专辑中，除了收录在日本8个地方所举行的12场巡回演出以外，也收录了6月28日在埼玉超级体育馆所举行的演唱会现场实录。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2015/10/03 02:21:50

原文

“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。
本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナの模様を収録。

翻訳

以「活出自我」为主题，适逢出道15周年，她回顾至今以来的歌唱历程，倾注心力演出的演唱会『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。
本张专辑中，除了收录在日本8个地方所举行的12场巡回演出以外，也收录了6月28日在埼玉超级体育馆所举行的演唱会现场实录。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/03 01:51:03
原文サプライズでお客様をステージに招待し、招待状に書かれた5曲の中から倖田來未へ好きな楽曲をオーダーできるというスペシャルプレゼントが行われた今回のツアー。招待状に書かれた5曲は一体どの曲だったのか!? それはこの作品を見てからのお楽しみ♥ 倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】	翻訳这次的巡回演唱，我们准备了一份特别的礼物。我们会透过惊喜把客人带到台前，客人可从邀请信上所写的5首歌曲中，选出心爱的歌曲请KUMI KODA献唱。到底邀请信上所写的是哪5首歌曲!? 请看过这个作品之后期待一下♥ KUMI KODA官方粉丝俱乐部共通特典【幸田组官方网站】【幸田来未国际粉丝俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/03 01:51:03

原文

翻訳

这次的巡回演唱，我们准备了一份特别的礼物。我们会透过惊喜把客人带到台前，客人可从邀请信上所写的5首歌曲中，选出心爱的歌曲请KUMI KODA献唱。
到底邀请信上所写的是哪5首歌曲!?
请看过这个作品之后期待一下♥

KUMI KODA官方粉丝俱乐部共通特典
【幸田组官方网站】【幸田来未国际粉丝俱乐部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/02 18:59:30
原文【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！	翻訳于【playroom官方商店】在对象期间内购买11/4发售的专辑「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉丝会限定盘】」和12/2发售直播映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2张组合DVD或同一次购物中同时购买2张Blu-ray，将可获得特别礼物！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/10/02 18:59:30

原文

翻訳

于【playroom官方商店】在对象期间内购买11/4发售的专辑「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉丝会限定盘】」和12/2发售直播映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2张组合DVD或同一次购物中同时购买2张Blu-ray，将可获得特别礼物！

日本語 → 英語 2015/10/02 18:03:26
原文 ★倖田組オフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	翻訳 ★KUMI group official shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★KUMI KODA global fans club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/ ★playroom official shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 19:33:07
原文ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！ ※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。 ※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。	翻訳粉絲俱樂部限定！比LIVE DVD&Blu-ray都早1個月獲得現場演唱會音源！！以最精彩的歌聲讓許多人入迷的最新巡迴演奏會LIVE CD已決定出售！ ※截至2015/10/13(星期二)正午預約專輯的部分，將於發售日發送。截至2015/10/13(星期二)13:00以後預約部分，將於發售日後發送。 ※現場演唱會映像商品將於發售日發送。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 19:33:07

原文

ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！

※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。
※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。

翻訳

粉絲俱樂部限定！比LIVE DVD&Blu-ray都早1個月獲得現場演唱會音源！！以最精彩的歌聲讓許多人入迷的最新巡迴演奏會LIVE CD已決定出售！

※截至2015/10/13(星期二)正午預約專輯的部分，將於發售日發送。截至2015/10/13(星期二)13:00以後預約部分，將於發售日後發送。
※現場演唱會映像商品將於發售日發送。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 19:58:15
原文 ※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。 ※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。 ※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。	翻訳 ※2張專輯同時購入優惠與12/2發售的現場音樂會錄像商品會同時發送。敬請知悉。 ※12/2發售的音樂會錄像商品於發送時，11/4發售的專輯假如還未送達，將不會成為優惠對象。敬請諒解。 ※由於顧客的情況導致商品無法接收的情況下，商品金額將無法退還。敬請諒解。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 19:58:15

原文

※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。
※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。
※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。

翻訳

※2張專輯同時購入優惠與12/2發售的現場音樂會錄像商品會同時發送。敬請知悉。
※12/2發售的音樂會錄像商品於發送時，11/4發售的專輯假如還未送達，將不會成為優惠對象。敬請諒解。
※由於顧客的情況導致商品無法接收的情況下，商品金額將無法退還。敬請諒解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 17:44:23
原文 ※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。 ★倖田組オフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/	翻訳 ※特典數量有限，雖然期間限定發售直至2015年11月10日(二)正午，但網站方面亦會隨特典賣完而終止，敬請見諒。 ★倖田組官方商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/ ★KUMI KODA國際粉絲會 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/02 17:44:23

原文

※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

★倖田組オフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

翻訳

※特典數量有限，雖然期間限定發售直至2015年11月10日(二)正午，但網站方面亦會隨特典賣完而終止，敬請見諒。

★倖田組官方商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★KUMI KODA國際粉絲會 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/02 17:41:54
原文 ★playroomオフィシャルショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-moショップ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/	翻訳 ★playroom公式商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/ ★mu-mo商店 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

≪ 前
..
37
38
39
40
41
42
43
44
45
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン