kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:08:15
原文大知識 http://daichi-miura.jp/ VISION FACTORYモバイルサイト http://sp.visionfactory.jp/ OPEN CAST http://opencast.jp/ 12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」チケット先行受付スタート！	翻訳大知识 http://daichi-miura.jp/ VISION FACTORY MOBILE SITE http://sp.visionfactory.jp/ OPEN CAST http://opencast.jp/ 12月26日（五）・27日（六）・28日（日）「RISING福岛复兴支援演唱会」门票优先发售开始！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:06:20
原文 ●日時： ◇12月26日(金) 17:30開場/18:30開演 ◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ◇12月28日(日) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ※計5公演 ●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） ●チケット料金：5,500円（全席指定・税込） ※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要	翻訳 ●日期和時間： ◇ 12月26日（星期五） 17:30開場/18:30開演 ◇ 12月27日（星期六） 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ◇ 12月28日（星期日） 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ※五場演出 ●地點：舞濱露天劇場（浦安，千葉縣浦安市舞濱2-50 ） ●門票費: 5,500日元（所有座位指定・含稅） ※未滿3歲不可入場，3歲以上需要買票

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:06:20

原文

●日時：
◇12月26日(金) 17:30開場/18:30開演
◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
◇12月28日(日) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
※計5公演
●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
●チケット料金：5,500円（全席指定・税込）
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

翻訳

●日期和時間：
◇ 12月26日（星期五） 17:30開場/18:30開演
◇ 12月27日（星期六） 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
◇ 12月28日（星期日） 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
※五場演出
●地點：舞濱露天劇場（浦安，千葉縣浦安市舞濱2-50 ）
●門票費: 5,500日元（所有座位指定・含稅）
※未滿3歲不可入場，3歲以上需要買票

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:16:45
原文＜お問い合わせ＞フリーギア tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign ★12月13日（土）より各プレイガイドにてチケット一般発売開始【チケットぴあ】 URL. http://t.pia.jp/ TEL. 0570-02-9999（Pコード：249-474）	翻訳＜查詢＞ FREEGEAR tel.03-6804-3355〈營業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign ★12月13日（六）起，各門票中心會開始發售一般門票【Ticket pia】 URL. http://t.pia.jp/ TEL. 0570-02-9999（P碼：249-474）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:13:55
原文【ローソンチケット】 URL. http://l-tike.com/ TEL. 0570-084-003（Lコード：72776）【CNプレイガイド】 URL. http://www.cnplayguide.com/ TEL. 0570-08-9999 【イープラス】 URL. http://eplus.jp（携帯・パソコン） ※0570で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からご利用出来ません。	翻訳【Lawson Ticket】網址. http://l-tike.com/ 電話. 0570-084-003（L碼：72776）【CN Playguide】網址. http://www.cnplayguide.com/ 電話. 0570-08-9999 【e+】網址. http://eplus.jp（手提電話・電腦） ※0570字頭的電話號碼，一部分的手提電話・PHS・IP電話不能使用。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:10:29
原文＜お問い合わせ＞フリーギア tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign 「RISING福島復興支援コンサート」12月27日(土)・28日(日)追加公演チケット先行受付スタート！	翻訳 <查詢> FREEGEAR tel.03-6804-3355〈營業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign 「RISING福島復興支援演唱會」12月27日(六)・28日(日) 追加公演門票優先發售開始！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:08:03
原文大知識 http://daichi-miura.jp/ VISION FACTORYモバイルサイト http://sp.visionfactory.jp/ OPEN CAST http://opencast.jp/ 12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」チケット先行受付スタート！	翻訳大知識 http://daichi-miura.jp/ VISION FACTORY MOBILE SITE http://sp.visionfactory.jp/ OPEN CAST http://opencast.jp/ 12月26日（五）・27日（六）・28日（日）「RISING福島復興支援演唱會」門票優先發售開始！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:53:50
原文 SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！ SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！ 2ndシングル「スマイルドロップ｣発売日：2014年12月12日 CD 1. スマイルドロップ 2. Serial 3. スマイルドロップ (Instrumental) 4. Serial (Instrumental) 5. スマイルドロップ (Acappella) 6. Serial (Acappella)	翻訳 SKY-HI「Smile Drop」音樂視頻公開！ SKY-HI　第二專輯「Smile Drop」音樂視頻解禁！第二專輯「Smile Drop｣發售日：2014年12月12日 CD 1. Smile Drop 2. Serial 3. Smile Drop (純音樂) 4. Serial (純音樂) 5. Smile Drop (無伴奏合唱) 6. Serial (無伴奏合唱)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 22:53:50

原文

SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！

SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！

2ndシングル「スマイルドロップ｣
発売日：2014年12月12日

CD
1. スマイルドロップ
2. Serial
3. スマイルドロップ (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. スマイルドロップ (Acappella)
6. Serial (Acappella)

翻訳

SKY-HI「Smile Drop」音樂視頻公開！

SKY-HI　第二專輯「Smile Drop」音樂視頻解禁！

第二專輯「Smile Drop｣
發售日：2014年12月12日

CD
1. Smile Drop
2. Serial
3. Smile Drop (純音樂)
4. Serial (純音樂)
5. Smile Drop (無伴奏合唱)
6. Serial (無伴奏合唱)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:51:26
原文 DVD 1. スマイルドロップ (Music Clip) 2. スマイルドロップ (Music Clip Making) ↓↓予約・購入はこちら↓↓ https://www.amazon.co.jp/dp/B00ODTC1NI http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=SKYHI	翻訳 DVD 1. Smile Drop (音樂剪輯) 2. Smile Drop (音樂剪輯製作) ↓↓預約・購買請到這裡↓↓ https://www.amazon.co.jp/dp/B00ODTC1NI http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=SKYHI

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 22:54:12
原文 SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！ SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！ 2ndシングル「スマイルドロップ｣発売日：2014年12月12日 CD 1. スマイルドロップ 2. Serial 3. スマイルドロップ (Instrumental) 4. Serial (Instrumental) 5. スマイルドロップ (Acappella) 6. Serial (Acappella)	翻訳 SKY-HI「Smile Drop」音乐视频公开！ SKY-HI　第二专辑「Smile Drop」音乐视频解禁！第二专辑「Smile Drop｣发售日：2014年12月12日 CD 1. Smile Drop 2. Serial 3. Smile Drop (纯音乐) 4. Serial (纯音乐) 5. Smile Drop (无伴奏合唱) 6. Serial (无伴奏合唱)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 22:54:12

原文

翻訳

SKY-HI「Smile Drop」音乐视频公开！

SKY-HI　第二专辑「Smile Drop」音乐视频解禁！

第二专辑「Smile Drop｣
发售日：2014年12月12日

CD
1. Smile Drop
2. Serial
3. Smile Drop (纯音乐)
4. Serial (纯音乐)
5. Smile Drop (无伴奏合唱)
6. Serial (无伴奏合唱)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 22:51:07
原文 DVD 1. スマイルドロップ (Music Clip) 2. スマイルドロップ (Music Clip Making) ↓↓予約・購入はこちら↓↓ https://www.amazon.co.jp/dp/B00ODTC1NI http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=SKYHI	翻訳 DVD 1. Smile Drop (音乐剪辑) 2. Smile Drop (音乐剪辑制作) ↓↓预约・购买请到这里↓↓ https://www.amazon.co.jp/dp/B00ODTC1NI http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=SKYHI

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:00:21
原文 ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。 11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。 -------------------------------------------------------------------------- ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』	翻訳 ※已預訂的客戶，請於11月10日（星期一）23:59前購買。該天後購買，將回復至正常價格。 11月5日（星期三） iTunes®110國家（含北美、北歐）預先發布！ •聲源 •鈴聲 •音樂視頻以及其他。 -------------------------------------------------- ------------------------ 粉絲俱樂部限量光盤『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:00:21

原文

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ

ほか配信。
--------------------------------------------------------------------------
ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』

翻訳

※已預訂的客戶，請於11月10日（星期一）23:59前購買。該天後購買，將回復至正常價格。

11月5日（星期三） iTunes®110國家（含北美、北歐）預先發布！

•聲源
•鈴聲
•音樂視頻

以及其他。
-------------------------------------------------- ------------------------
粉絲俱樂部限量光盤『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:55:52
原文 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	翻訳 11/12 發售！豪華包裝規格商品號：RZC1-59695/B ￥1,800（不含稅）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※只含FC盤！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※只含FC盤！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:46:53
原文ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ --------------------------------------------------------------------------	翻訳粉絲會商店網址：倖田組會員預約專頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom會員預約專頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 22:47:46
原文倖田來未「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※その他サイトは、11/12配信となります。	翻訳 KUMI KODA「Dance In The Rain」特別網址 http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※其他網址將於11月12日公布。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:01:18
原文話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとして、11/5(水）本日より世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！日本国内は、好評につき期間限定スペシャルプライスOFF!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	翻訳备受瞩目的新曲『Dance In The Rain』数码单曲将于11/5(三）今日开始在世界110个国家的iTunes®上先行发布！日本国内还有大受好评的期间限定特别价格OFF!! KUMI KODA“第一张数码单曲”将为您奉上激情四射的舞曲！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:01:41
原文世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！ “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！	翻訳作为世界首次播放,于业界掀起热门话题, 引领最先端技术, 不但可被称作「360° VR(Virtual Reality) MUSIC VIDEO」 STORY的完成版,“有别以往的” “崭新的” MUSIC VIDEO也于此Digital•Single公开！ “Dance In The Rain” 与其标题相符在雨中载歌载舞绝不能错过巧妙展现,完全不浪费幸田来未那锻炼过的肉体美与体能之MUSIC VIDEO！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 23:01:41

原文

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

翻訳

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:01:57
原文各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！ -------------------------------------------------------------------------- Digital Single『Dance In The Rain』	翻訳云集各界顶尖制作,以盛大规模制作。 AUDIO / VISUAL 的颠峰之作！此外,作为粉丝俱乐部限定版的［CD＋DVD］套装组也同步发行！曲目的演奏版、MUSIC VIDEO的幕后侧拍皆有收录之豪华版本！ -------------------------------------------------- ------------------------ Digital Single『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 23:01:57

原文

各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

--------------------------------------------------------------------------
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳

云集各界顶尖制作,以盛大规模制作。
AUDIO / VISUAL 的颠峰之作！

此外,作为粉丝俱乐部限定版的［CD＋DVD］套装组也同步发行！
曲目的演奏版、MUSIC VIDEO的幕后侧拍皆有收录之豪华版本！

-------------------------------------------------- ------------------------
Digital Single『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:02:17
原文 10/22（水）iTunes®110カ国先行リリース！！ ※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。 ※音源はこちら ※MUSIC VIDEOはこちら好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！	翻訳 10/22（水）iTunes®110个国家抢先发行！！ ※此外,期间限定Special Price OFF仅限国内适用。 ※声源档连结于此 ※MUSIC VIDEO连结于此佳评如潮！ 11/10为止期间限定Special Price OFF!! Special Price OFF期间：10/22(三)0:00～11/10(一)23:59 Special Price OFF价格：￥250→￥200 Price OFF！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 23:02:17

原文

10/22（水）iTunes®110カ国先行リリース！！
※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。

※音源はこちら

※MUSIC VIDEOはこちら

好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

翻訳

10/22（水）iTunes®110个国家抢先发行！！
※此外,期间限定Special Price OFF仅限国内适用。

※声源档连结于此

※MUSIC VIDEO连结于此

佳评如潮！ 11/10为止期间限定Special Price OFF!!
Special Price OFF期间：10/22(三)0:00～11/10(一)23:59
Special Price OFF价格：￥250→￥200 Price OFF！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 23:00:43
原文 ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。 11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。 -------------------------------------------------------------------------- ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』	翻訳 ※已预订的客户，请于11月10日（星期一）23:59前购买。该天后购买，将回复至正常价格。 11月5日（星期三） iTunes®110国家（含北美、北欧）预先发布！ •声源 •铃声 •音乐视频以及其他。 -------------------------------------------------- ------------------------ 粉丝俱乐部限量光盘『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/22 23:00:43

原文

翻訳

※已预订的客户，请于11月10日（星期一）23:59前购买。该天后购买，将回复至正常价格。

11月5日（星期三） iTunes®110国家（含北美、北欧）预先发布！

•声源
•铃声
•音乐视频

以及其他。
-------------------------------------------------- ------------------------
粉丝俱乐部限量光盘『Dance In The Rain』

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/22 22:46:34
原文ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ --------------------------------------------------------------------------	翻訳粉丝会商店网址：倖田组会员预约专页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会员预约专页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

kkmak — 翻訳実績

ログイン