はじめまして。カナダのオンタリオ州に17年間在住している日本人です。翻訳は20年以上の経験がございます。
日本在住時は、主に外資系のファッション業界に関わっておりました。カナダにおいては、自動車生産業界に長く携わっております。
日本での就労時から現在に至るまで、業務で日本語と英語を使用して参りましたのでこの2つの業界には強みがあります。また、本職以外に
継続してフリーランスの翻訳家として活動して参りましたので、上記業界以外の内容にもある程度の馴染がございます。
つまり、広い分野において翻訳対応が可能です。参考までに、下記がこれまで扱って参りました翻訳対象の要約となります。
・個人様からのメール、手紙、公式証明書
・ビジネス用契約書、計画書
・生産関係業務書類
・企業様のウェブサイト
・オンライン会議の字幕
・ニュース記事
・星占い
・様々な商品のカタログ、マニュアル
・その他
※個人以外のクライアント様として、トヨタ、ホンダ、日立、バーバリーなどを含む。
料金については内容にもなりますが、クライアント様とはWin-WInの関係を心がけておりますので、いつでも交渉の余地があると考えてください。
ご質問等ございましたら、いつでもご連絡ください。よろしくお願いいたします。