Kimura (kimurakenshi) — 翻訳実績

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定 「HOTEL」ステッカー 1枚

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会场」预约购买者优先获得特典
当天，在会场预约「HOTEL」对象商品可优先获得以下2大特典作为礼品！！
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会场限定活动报名ID卡一张
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」贴纸一张

※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。

【注意事項】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。

※对象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<图案A,B,C>（三种组合AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）。

【注意事项】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会场限定CD购买者活动特点的详细注意事项请参考此。

※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。

※预约「HOTEL」获得「HOTEL」贴纸作为礼物，购买「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」将获得「Bon Voyage」海报或者「Koda Kumi Driving Hit's 6」海报之一作为礼物。报名ID卡针对所有报名活动对象商品。

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

※对象商品［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(图案A,B,C) 3套组合AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466。
※CD贩卖(预约受理)开始时间可能不予通知即改变。请予以周知。
※通宵滞留会场的行为，会对附近居民造成不便，请勿进行。

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。
無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

※当日售卖（预约受理）的商品以及商品的当选数量各不相同。
没有了的商品将随时结束。
※申请对象商品的时候，不接受退款，请请予以周知。次品可兑换为良品。
※预约的时候，商品货款以及运费需要全部作为定金进行支付。
※支付方法仅支持现金。不支持信用卡等支付方式，请予以周知。

夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！

［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税

夏天香气唤醒的记忆片段，深情慢歌『TURN AROUND』

收录全部三首歌曲，极华丽的夏日单曲！

豪華2曲制作（『HOTEL』[市场出售盘收录] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盘收录]）用身心舞蹈的音乐大碟，敬请期待！

［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(商品价格格)＋税

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

［DVD］
・HOTEL -Music Video-
・HOTEL -Making Video-
・MONEY IN MY BAG -Spot-

［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

［DVD］
・HOTEL -Music Video-
・HOTEL -Making Video-
・MONEY IN MY BAG -Spot-

［CD］RZCD-59646 ￥1,200(商品价格)＋税

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

※粉丝俱乐部「KUMI KODA组」/「Playroom」限定盘
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(商品价格)＋税

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤)
・MONEY IN MY BAG -Music Video-
・MONEY IN MY BAG -Making Video-
・HOTEL -Spot-

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

［DVD］(粉丝俱乐部「KUMI KODA组」/「playroom」限定盘)
・MONEY IN MY BAG -Music Video-
・MONEY IN MY BAG -Making Video-
・HOTEL -Spot-

※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品
KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。 暑い夏のご挨拶に "音楽" を！

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A)
AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税

※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会场/mu-mo商店限定商品
KODA KUMI亲笔书写SUMMER GREETING祝词的POST CARD型のMUSIC卡。 用音乐迎来酷暑！

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(图案A)
AQZ1-76464 / ￥500（商品价格）＋税

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B)
AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C)
AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税

［MUSIC CARD］
・HOTEL

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(图案B)
AQZ1-76465 / ￥500（商品价格）＋税

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(图案C)
AQZ1-76466 / ￥500（商品价格）＋税

［MUSIC CARD］
・HOTEL

※POST CARD使用MUSIC CARD。
※三种图案各不相同。
※信息将打印其上。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪


★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

「音乐卡」可使用智能手机（Android、iPhone）及个人电脑，将卡中记载的专用网站进行连接，输入PIN码后即可下载音乐进行欣赏。
http://musicard.jp/

●预约购买者优先获得特典
不论何种优先礼品，请尽早进行单曲的预约♪


★粉丝俱乐部商店（KUMI KODA组・playroom）预约购买者将优先获得特典。

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

＜「CD＋DVD(粉丝俱乐部限定盘)」と「CD＋DVD(市场出售盘）」组合购买者优先获得特典＞
KUMI KODA组特典：彩扇+ 「HOTEL」B2预告海报(非卖品)

＜彩扇＞
※左边为表面，右边为里面♪

KUMI KODA组・playroom特典： 粉丝俱乐部限定海报+ 「HOTEL」B2预告海报(非卖品)

＜粉丝俱乐部限定海报＞

Backup Data Restore
The cloud-sync function can restores lost data from the last backup point.
There is a chance that restoring cloud data will result in some data-loss.
Would you like to restore your data?
Yes
Cancel

We added a cloud-sync feature.
Users running the premium app will have access to the cloud-sync feature.
With the use of the cloud-sync feature, users can input and access data from multiple smartphones.
In the event that your smartphone breaks, data stored in the cloud can be quickly restored into any device.
In order to use this feature, please register on the next screen.

备份数据恢复
云同步功能可从最后的备份点恢复丢失数据。
恢复云数据可能导致部分数据丢失。
您确定恢复您的数据？
是
取消
我们增加了云同步特性。
用户使用高级程序可以获得云同步特性的权限。
使用云同步特性，用户可以从多终端输入并访问数据。
如果您的终端崩溃，存在云端的数据可以快速恢复至您的设备。
请在下个页面登录来使用此特性。

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&仙台一般発売開始！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10仙台公演の一般発売がスタートしました！
福岡以降の公演も先行受付中！

チケットぴあ
http://pia.jp/t/uratanaoya/
ローソンチケット
http://l-tike.com/uratanaoya/
イープラス
http://eplus.jp/uratanaoya/

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」Back舞台计划及仙台开始一般发售！
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11月10日仙台公演开始一般发售！
福冈之后的公演也可提前预定！

PIA票务
http://pia.jp/t/uratanaoya/
罗森票务
http://l-tike.com/uratanaoya/
E+
http://eplus.jp/uratanaoya/

さらに！！
全公演バックステージ企画も決定しました！
↓↓↓

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画のご案内

★バックステージ企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

另外！！！
全部公演后场舞台计划决定！
↓↓↓
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」后场舞台计划介绍
★后场舞台计划的抽选方法介绍
抽选对象：现场会当天持票参会的所有观众
抽选方法：
入场时，请将票的半券部分投入抽选箱。
本券将交由顾客，请注意不要丢失。

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

※现场会结束后，没有时间的顾客，其他表演结束不能参加的顾客，入场时请告知工作人员。
参加后场舞台，选中的仅为持票观众。（请不要携带同伴）
请注意无票的观众抽选无效，将无法参加。
【对象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

【実施内容】
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

【当選発表】
本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。

ツアー日程・チケット購入はこちら↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102

【实施内容】
各个公演结束后，来场观众中抽选的5位将与URATA NAOYA本人进行合影。
※每次公演5名观众
【抽选结果公示】
公演结束后会场的大厅将公示抽选的结果。
行程安排・购票网址↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102

By selecting the color themes, the back button and color would be changed
○Excel output function
You can input the data through Excel format, you can also easily check through your computer! (CSV format output available)
Touch the output button!
Touch OK
Select the output format (For softwares that are interchangeable with excel, select the CSV format)
Select the output together with the photo
Attach the mail, send to your mail address with a computer
Export Tips
There might be cases whereby the inbox size of your mail address is too small.
Also, The sent mail address inbox is unable to accept excel files.
As much as possible kindly use mail address that allow file attachments and have a large capacity.

通过选择颜色主题，，后退按钮和颜色会改变
○Excel输出功能
你能使用Excel格式输入数据，并能很容易地通过电脑来检查！（可使用CSV输出格式）
点击输出按钮！
点击确认
选择输出格式（对于使用可与excel互转换的软件，选择CSV格式）
选择连同图片一起输出
添加邮件，发送到你指定邮件地址
输出技巧
可能存在您邮件地址的收信信箱容量过小情况。
另外，发送的邮件地址收信信箱可能拒绝接收excel文件。
尽可能使用允许附件且容量较大的又想。

Easy Guide - Premium
You can use advanced functions easily!
Export your expense data as Excel file to your PC. Many theme color changes!
You can use the premium functions, either by using the free version [Quick Money Recorder)] and upgrade to [Premium upgrade] or buy the [Quick Money Recorder Premium] version.
○Able to use immediately and convenient! Calculator function
Calculations made easy! You can check your expenses and income in a fast way
Press the Calculator button!
The calculated results would be shown on the front page
○The theme color could be changed
You can choose 2 types of color as you prefer!
From the settings, touch to change the color themes!

简单指南-高级
你能方便地使用高级功能！
将你的支出数据输出为Excel文件到你的电脑中。许多主题颜色可选！
你能通过使用免费版本升级或购买高级版本来使用高级功能。
○可以立即方便使用！计算功能
计算将方便您快速检查支出和收入。
点击计算按钮！
计算结果会在首页显示。
○主题颜色可选。
你能选择2中类型颜色！
在设置中可点击修改颜色主题。