Conyacサービス終了のお知らせ

ki2ji — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2015/02/05 18:49:11

原文

私達は今日Servalを成田空港で受け取る事が出来なかった。
何故ならば、U.SORIGIN.HEALTH.CERTIFICATE.FOR EXPOT OF FERRET(S) TO JAPANのオリジナルがなかった為に日本厚生労働省成田検疫所を通過できなかった。
コピー、メール添付書類では駄目。オリジナルの書類でなければ受け取る事は出来ない。
貴方が厚生労働省成田検疫所に連絡をし、早急に手続きを取れる状態にしてほしい。オリジナルを一刻も早く郵送してほしい。彼らを助けて！

翻訳

We couldn't accept Serval in NARITA airport today.
It couldn't be passed Quarantine of NARITA airport on Ministry of Health, Labour and Welfare, because we didn't have an original of U.SORIGIN.HEALTH.CERTIFICATE.FOR EXPOT OF FERRET(S) TO JAPAN.
Only the original document is accepted, not even copy or mail attachment.
Please contact to quarantine of NARITA airport on Ministry of Health, Labour and Welfare quickly, and let us be in condition of procedure.
You send us the original document as soon as possible.
Please help them!!

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/02/04 21:57:16
原文 This page ATTACHED was not included as all of the information is on the Cites Permit itself and the rabies certification is now page 2 of 2. You have the flight plan information.	翻訳このページの添付は市の認可の全ての情報が含まれていません。狂犬病の証明書は現在2枚です。搭乗予定の便の情報をお持ちください。