conyac

Ken Saldanha (kennie0325) — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前
Porto, Portugal
ポルトガル語 (ポルトガル) (ネイティブ) 日本語 英語 フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

sl_translator この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/10/12 15:02:38

元の翻訳
This a tour which is destinated to our company's affiliates.

Please feel free to contact us in case you would like to participate in it.
Reservation, reception and settlement are performed at the front in desk.
(In some cases it might not be possible to accepbusiness acommodations)

The transportation will be free of charge.

The guests will be picked up at the accomodation site and after the the program, the guest will wither be taken to the Kawaguchiko station
or to the accomodation place.


The accomodation place which is handling the optional tour will be here.
The actual program consists about a Canadian canoe experience.
Please refer to the below information:

In the side of the car, there is an illustration of the World Heritage, the Fuji mountain.
We will perform the transportation of children and adults.

修正後
This a tour which is destinated to our company's affiliates.

Please feel free to contact us in case you would like to participate in it.
Reservation, reception and settlement are performed at the front in desk.
(In some cases it might not be possible to accepbusiness acommodations)

The transportation will be free of charge.

The guests will be picked up at the accomodation site and after the the program, the guest will wither be taken to the Kawaguchiko station
or to the accomodation place.


The accomodation place which is handling the optional tour will be here.
The actual program consists about a Canadian canoe experience.
Please refer to the below information:

In the side of the car, there is an illustration of the World Heritage, the Mt.Fuji.
We will perform the transportation of children and adults.