Shoko (kellymolly)
本人確認済み
3年弱前
女性
ブラジル
日本語 (ネイティブ)
英語
ポルトガル語 (ブラジル)
文化
旅行・観光
Arts
ジャーナリズム
ビジネス
Webサイト
20 時間 / 週
ブラジル在住９年目。在英経験５年。
日本語、英語、ポルトガル語の翻訳・通訳、英語教師の経験があります。
ブラジルでは主にメディア向けの翻訳・通訳を行なっております。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 文化 | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | Arts | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | Webサイト | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | ジャーナリズム | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文化 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | Arts | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | Webサイト | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | ジャーナリズム | 5~10年 | ||
| 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 文化 | 5~10年 | ||
| 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) | Arts | 5~10年 | ||
| 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) | ジャーナリズム | 5~10年 | ||
| 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) | Webサイト | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 文化 | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | Arts | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | ジャーナリズム | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | Webサイト | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 日本語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 1 / 386 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 475 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |