Kellie CHEUNG (kellie619) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性

Hong Kong

英語日本語中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字)

漫画

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/23 12:10:55
原文 SKY-HI TOUR 2015 名古屋公演	翻訳 SKY-HI TOUR 2015 NAGOYA SHOW

日本語 → 英語 2014/11/23 12:15:04
原文モデルプレス 11/4（火）～モデルプレス http://mdpr.jp/interview/detail/1443586	翻訳 Modelpress 11/4（Tue）～modelpress http://mdpr.jp/interview/detail/1443586

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/23 12:11:25
原文 SKY-HI TOUR 2015 大阪公演	翻訳 SKY-HI TOUR 2015 OSAKA SHOW

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/23 12:12:04
原文 SKY-HI TOUR 2015 広島公演	翻訳 SKY-HI TOUR 2015 HIROSHIMA SHOW

日本語 → 英語 2014/11/22 17:55:02
原文 DRAGON 【なまえ】DRAGON 【ニックネーム】ドラゴン【生年月日】1983年11月17日【血液型】O型【ダンス歴】15年、B-BOYING 【趣味】スニーカーショッピング【特技】絵【資格】なし【好きな食べ物】チョコレート、カボチャ、肉、バターカレー【嫌いな食べ物】チーズ、牛乳【好きなこと】スニーカーを眺める、甘いものを食べる【嫌いなこと】頭を叩かれる、汗をかくこと	翻訳 Name: DRAGON Nickname: Dragon Birthday: 17th November 1983 Blood Type: O Experience of Dance: 15 years, B-BOYING Hobby: Sneakers shopping Special Skill: Drawing Qualification: Nil Favorite Food: Chocolate, Pumpkin, Meat, Butter Curry Dislike Food: Cheese, Milk Like to do: Looking on sneakers, Eating sweet food Dislike to do: Hit on head, Sweating

日本語 → 英語

2014/11/22 17:55:02

原文

DRAGON

【なまえ】DRAGON
【ニックネーム】ドラゴン
【生年月日】1983年11月17日
【血液型】O型
【ダンス歴】15年、B-BOYING
【趣味】スニーカーショッピング
【特技】絵
【資格】なし
【好きな食べ物】チョコレート、カボチャ、肉、バターカレー
【嫌いな食べ物】チーズ、牛乳
【好きなこと】スニーカーを眺める、甘いものを食べる
【嫌いなこと】頭を叩かれる、汗をかくこと

翻訳

Name: DRAGON
Nickname: Dragon
Birthday: 17th November 1983
Blood Type: O
Experience of Dance: 15 years, B-BOYING
Hobby: Sneakers shopping
Special Skill: Drawing
Qualification: Nil
Favorite Food: Chocolate, Pumpkin, Meat, Butter Curry
Dislike Food: Cheese, Milk
Like to do: Looking on sneakers, Eating sweet food
Dislike to do: Hit on head, Sweating

日本語 → 英語 2014/11/22 19:18:20
原文【ハマったアニメ】ARIA、舞-HIME、センチメンタルグラフィティ、トライガン、機動戦艦ナデシコ、宇宙のステルヴィア【好きな異性のタイプ】お姉さん系、ARIAのアリシアみたいな【宝くじが当たったら何に使う？】ダンススタジオを作る【FUNCTION6chのいいところ】裏表がないと思ってます。あとみんなマジメ！【FUNCTION6chをやってて楽しいのはどんな時？】普段できない経験ができる。大好きな声優さんと一緒にステージに立てる。	翻訳 Favorite Animation: ARIA, My-HiME,SSentimental Graffiti, Sentimental Graffiti, Trigun, Martian Successor Nadesico, Stellvia Favorite type of Women: Elder sister style like Alicia Florence at ARIA What would I do if won a lottery?: I would like to start a Dance Studio. Good side of FUNCTION6ch: There is no double faces and everyone is taking seriously. When will you feel enjoyed at FUNCTION6ch: Having experiences which are not available at usual. I stood on the stage with my favorite voice actors.

日本語 → 英語

2014/11/22 19:18:20

原文

【ハマったアニメ】ARIA、舞-HIME、センチメンタル
グラフィティ、トライガン、機動戦艦ナデシコ、宇宙のステルヴィア
【好きな異性のタイプ】お姉さん系、ARIAのアリシアみたいな
【宝くじが当たったら何に使う？】ダンススタジオを作る
【FUNCTION6chのいいところ】
裏表がないと思ってます。あとみんなマジメ！
【FUNCTION6chをやってて楽しいのはどんな時？】
普段できない経験ができる。
大好きな声優さんと一緒にステージに立てる。

翻訳

Favorite Animation: ARIA, My-HiME,SSentimental Graffiti, Sentimental Graffiti, Trigun, Martian Successor Nadesico, Stellvia
Favorite type of Women: Elder sister style like Alicia Florence at ARIA
What would I do if won a lottery?: I would like to start a Dance Studio.
Good side of FUNCTION6ch: There is no double faces and everyone is taking seriously.
When will you feel enjoyed at FUNCTION6ch: Having experiences which are not available at usual.
I stood on the stage with my favorite voice actors.

日本語 → 英語 2014/11/22 21:27:58
原文【なにかアピールしておきたい事があれば中二病風にどうぞ】この人類は確実にそして着実に破滅の道を進んでいる、このままでは人は活力を失い、諦観の内に壊死するだろう、それを良しとしないのであれば、クローズプランを開始しよう！！子供の頃からアニメが好きで1998年には深夜アニメ【トライガン】【センチメンタルジャーニー】【アウトロースター】などでどっぷりとAの世界にはまる。	翻訳 What would you like to appeal about the trend of Chunibyo?: This kind of person may in fact go straight to the road of destruction, if keep going like this will eventually lose vitality and resign oneself to his fate. If you do not think it is good, then try to start a close plan!! I like animation since I was a child, examples of animation in 1998: Trigun, Sentimental Journey, Outlaw Star, etc., A's world that I totally addicted to.

日本語 → 英語

2014/11/22 21:27:58

原文

【なにかアピールしておきたい事があれば中二病風にどうぞ】
この人類は確実にそして着実に破滅の道を進んでいる、
このままでは人は活力を失い、諦観の内に壊死するだろう、
それを良しとしないのであれば、クローズプランを開始しよう！！

子供の頃からアニメが好きで1998年には深夜アニメ【トライガン】【センチメンタルジャーニー】【アウトロースター】などでどっぷりとAの世界にはまる。

翻訳

What would you like to appeal about the trend of Chunibyo?: This kind of person may in fact go straight to the road of destruction, if keep going like this will eventually lose vitality and resign oneself to his fate. If you do not think it is good, then try to start a close plan!!

I like animation since I was a child, examples of animation in 1998: Trigun, Sentimental Journey, Outlaw Star, etc., A's world that I totally addicted to.

日本語 → 英語 2014/11/22 19:47:57
原文 2004年に舞-HiME 、おねがい☆ツインズの影響から声優の【中原麻衣】の大ファンになり、ファンクラブ【マーブル*スコープ】にも入会していた。ダンスについては、1998年にTV「RAVE2001」の影響でダンスを始める。その後、2000年からジャンルをBBOYINGに絞る。2002からはFOUNDNATIONを結成。その頃、左手首を怪我してしまい、パワームーブだけのスタイルを諦めフットワーク、トップロックなどを鍛えなおす。	翻訳 I become a fan of voice actress Nakahara Mai from the animations called My-HiME and Please Twins! in 2004, then I joined her fan club "Marble Scope". Regarding to dancing, I inspired by the TV "RAVE2001" in 1998 and start to dance. After that, I target on BBOYING which is genre of dance in 2000. Since 2002, FOUNDATION is formed. At that time, my left hand wrist hurt. This led me to give up footwork with style that involved power move, and I start to work hard on TOP ROCK instead.

日本語 → 英語

2014/11/22 19:47:57

原文

2004年に舞-HiME 、おねがい☆ツインズの影響から声優の【中原麻衣】の大ファンになり、ファンクラブ【マーブル*スコープ】にも入会していた。
ダンスについては、1998年にTV「RAVE2001」の影響でダンスを始める。
その後、2000年からジャンルをBBOYINGに絞る。2002からはFOUNDNATIONを結成。
その頃、左手首を怪我してしまい、パワームーブだけのスタイルを諦めフットワーク、トップロックなどを鍛えなおす。

翻訳

I become a fan of voice actress Nakahara Mai from the animations called My-HiME and Please Twins! in 2004, then I joined her fan club "Marble Scope".
Regarding to dancing, I inspired by the TV "RAVE2001" in 1998 and start to dance. After that, I target on BBOYING which is genre of dance in 2000. Since 2002, FOUNDATION is formed. At that time, my left hand wrist hurt. This led me to give up footwork with style that involved power move, and I start to work hard on TOP ROCK instead.

日本語 → 英語 2014/11/22 18:20:15
原文左手首の怪我が治らず、トーマスフレア・エアーといった動きを諦め、エルボーエアーを習得し今のスタイルに至る。【経歴】 2005 ダンスクールオーストラリア優勝 2008 ビートロニック日本＆台湾優勝 2008 FREESTYLE SESSION アメリカ準優勝 2008 UK BBOY CHAMPIONSHIPS JAPAN 優勝 2008 UK BBOY CHAMPIONSHIPS ロンドン FINAL TOP4 2009 三度の飯よりBREAKINチームバトル優勝	翻訳 2005 DANCE SCHOOL AUSTRALIA - WINNER 2008 BEATRONIQ JAPAN＆TAIWAN - WINNER 2008 FREESTYLE SESSION AMERICA - FIRST RUNNER-UP 2008 UK BBOY CHAMPIONSHIPS JAPAN - WINNER 2008 UK BBOY CHAMPIONSHIPS LONDON FINAL TOP4 2009 SANMESHI BREAKIN TEAM BATTLE - WINNER

日本語 → 英語

2014/11/22 18:20:15

原文

左手首の怪我が治らず、トーマスフレア・エアーといった動きを諦め、エルボーエアーを習得し今のスタイルに至る。

【経歴】
2005 ダンスクールオーストラリア優勝
2008 ビートロニック日本＆台湾優勝
2008 FREESTYLE SESSION アメリカ準優勝
2008 UK BBOY CHAMPIONSHIPS JAPAN 優勝
2008 UK BBOY CHAMPIONSHIPS ロンドン FINAL TOP4
2009 三度の飯よりBREAKINチームバトル優勝

翻訳

2005 DANCE SCHOOL AUSTRALIA - WINNER
2008 BEATRONIQ JAPAN＆TAIWAN - WINNER
2008 FREESTYLE SESSION AMERICA - FIRST RUNNER-UP
2008 UK BBOY CHAMPIONSHIPS JAPAN - WINNER
2008 UK BBOY CHAMPIONSHIPS LONDON FINAL TOP4
2009 SANMESHI BREAKIN TEAM BATTLE - WINNER

日本語 → 英語 2014/11/22 18:09:48
原文 2009 CIRCLE PRINZ JAPAN 優勝 2009 URBAN KONECTION FESTIVAL 準優勝) 2010 BeB-BOY 東京１on１優勝 2010 BeB-BOY 大阪１on１準優勝 2010 CHELLS BATTLE PRO JAPAN 優勝 2010 CHELLS BATTLE PRO (FRANCE) TOP8 2010 ハイ祭カップ準優勝 2010 UK BBOY CHAMPIONSHIPS JAPAN 優勝	翻訳 2009 CIRCLE PRINZ JAPAN - WINNER 2009 URBAN KONECTION FESTIVAL - FIRST RUNNER-UP 2010 BeB-BOY TOKYO １on１ - WINNER 2010 BeB-BOY OSAKA１on１ - FIRST RUNNER-UP 2010 CHELLS BATTLE PRO JAPAN - WINNER 2010 CHELLS BATTLE PRO (FRANCE) TOP8 2010 HAI FESTIVAL CUP - FIRST RUNNER-UP 2010 UK BBOY CHAMPIONSHIPS JAPAN - WINNER

日本語 → 英語 2014/11/22 18:05:12
原文 2010 UK BBOY CHAMPIONSHIPS ロンドン FINAL TOP8 2010 EVOLUTION ５ (ニューヨーク) 準優勝 2011 FREESTYLE SESSION JAPAN 準優勝 2011 KAAT STREET DANCE FESTIVAL 1ON1 BATTLE B-BOY 優勝 2011 UK BBOY CHAMPIONSHIPS JAPAN 優勝	翻訳 2010 UK BBOY CHAMPIONSHIPS LONDON -FINAL TOP8 2010 EVOLUTION ５ (NEW YORK) - FIRST RUNNER-UP 2011 FREESTYLE SESSION JAPAN - FIRST RUNNER-UP 2011 KAAT STREET DANCE FESTIVAL 1ON1 BATTLE B-BOY - WINNER 2011 UK BBOY CHAMPIONSHIPS JAPAN - WINNER

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/11/22 17:56:34
原文 2011 UK BBOY CHAMPIONSHIPS ロンドンFINAL TOP4 2012 FREESTYLE SESSION JAPAN / 1st place	翻訳 2011 UK BBOY CHAMPIONSHIPS LONDON FINAL TOP4 2012 FREESTYLE SESSION JAPAN / 1st place

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/11/21 16:08:14
原文 Hello, friends: you reflect problems, we checked up, is a worker at the time of shipment will be another chip 2040MIL of 100W white SEND wrong to you. For our mistakes in work for the inconvenience, we apologize. The 2040MIL chip of 100W white also can be used, for you to raise a full refund, then we will lose too much, back $100，OK? We want to talk to your long-term cooperation, the next time you order, we promise not to send the wrong goods, and we will do you a good discount. Thank you, waiting for your reply.	翻訳こんにちは。お客様の質問について、当方のミスでグッズを間違って、配送してしまった。このたびは大変なご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。その“20*40MIL chip of 100W white”も使えます。もしお客様に＄１００を返していただいて、いかがでしょうか？お客様と長期的な業務提携を望みますので、反省して今後は二度とミスをしないように銘記して、次回の注文に特別割引値段も提供いたします。ありがとうございます、ご連絡を待っておきます。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/11/21 16:08:14

原文

Hello, friends: you reflect problems, we checked up, is a worker at the time of shipment will be another chip 20*40MIL of 100W white SEND wrong to you. For our mistakes in work for the inconvenience, we apologize.
The 20*40MIL chip of 100W white also can be used, for you to raise a full refund, then we will lose too much, back $100，OK? We want to talk to your long-term cooperation, the next time you order, we promise not to send the wrong goods, and we will do you a good discount. Thank you, waiting for your reply.

翻訳

こんにちは。
お客様の質問について、当方のミスでグッズを間違って、配送してしまった。
このたびは大変なご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。
その“20*40MIL chip of 100W white”も使えます。もしお客様に＄１００を返していただいて、いかがでしょうか？お客様と長期的な業務提携を望みますので、反省して今後は二度とミスをしないように銘記して、次回の注文に特別割引値段も提供いたします。
ありがとうございます、ご連絡を待っておきます。

日本語 → 英語 2014/11/21 12:36:56
原文問い合わせしたものです。以下のメールはどのような意味でしょうか。	翻訳 This is a query. May I ask what is the following email talking about?

日本語 → 英語 2014/11/21 12:17:27
原文下記のURLがあなたのサイトではないですか？Googleから削除されてませんよ。GoogleでXYZで調べればわかります。私のサイトのページは200000ぐらい登録されています。個人的にはこのScriptには自動生成するサイトマップはいらないと思います。サーバーに負荷かけるだけだし。	翻訳 I wonder if below link is your site? It has not been deleted by Google. You will know when you search by XYZ at Google. My site page has over 200000 logged in. Personally I do not think the script needs the auto-generated site map.This will only increase load on the server.

Kellie CHEUNG (kellie619) — 翻訳実績

ログイン