kcl0622 — 翻訳実績

私達は日本郵便から、正当な手順を使ってあなたに送っています。
あなたの国では、税関検査の強化に伴い、
配達までにより多くの日数がかかっております。
私達ではどうする事もできません。
一度、送料含めた金額を返金します。
商品が届きましたら、そのまま受取拒否をしてもらえますか？
どうぞよろしくお願いします。

お買い上げ頂きありがとうございました。

I sent it to you through proper procedure of Japanese post office.
I takes many days to ship to your country because of strengthened custom check.
We feel sorry, but we can't do anything about this.
I will refund in full including shipping charge.
When the item arrive, please let it return to sender.
I hope you will take good care of this.

Thank you for your shopping with us.

早速の連絡ありがとう。
今回の見積もりは、
Destroyer Phase 3 F5-76x、１本を送った場合の送料です。
見積もりは梱包サイズを下記として算出
170cm×15cm×15cm：容積重量：約8kg　相当となります。

Evoluzion F7-76ti White Pythonについては、梱包サイズを問い合わせているのでもう少しお待ち下さい。
２本セットで送った場合、概算ですが
170cm×30cm×30cm：容積重量：30kg　相当となります。

I appreciate your early response.
This estimate price is for a shipping charge of single Destroyer Phase 3 F5-76x.
It was derived from a size of package as below.
170cm×15cm×15cm： dimensional weight　will be about 8Kg.

Regarding Evoluzion F7-76ti White Python, I'm inquiring a size of package, so please give us a little more time.
If I sent you two rods as a set,　
170cm×30cm×30cm: dimensional weight　will be about 30kg by a rough estimate.