Conyacサービス終了のお知らせ

kchan — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/28 10:17:01
原文 6/6（金）12:00～18:50 FM長崎「Fly-Day WONDER3」コメント ※佐脇のみ	翻訳 6/6（星期五）12:00～18:50 FM长崎「Fly-Day WONDER3」解说 ※只有佐胁出演

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/28 10:26:08
原文 6/12（木）7:30～10:00 FM長崎「Sunrise Station」コメント ※佐脇のみ	翻訳 6/12（星期四）7:30～10:00 FM长崎「Sunrise Station」解说 ※只有佐胁出演

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/28 09:58:50
原文 Lai Lai～来来～	翻訳 Lai Lai～来来～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/28 10:11:47
原文 6/5（木）12:00～12:55 FM長崎「Lai Lai～来来～」インタビュー ※佐脇のみ	翻訳 6/5（星期四）12:00～12:55 FM长崎「Lai Lai～来来～」访问 ※只有佐胁出演

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 10:53:38
原文 May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/	翻訳 May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/26 18:00:27

原文

必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら
URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation 公演事務局：0180－993－223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

【お申込みに関するお問合せ】
インフォメーションセンター (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

翻訳

我们不能保证肯定提供入场票或好座位，请谅解。

a-nation官方网站在这儿
URL：http://a-nation.net/

【关于公演的咨询】
a-nation 公演办公处：0180－993－223（※24小时以磁带提供服务／手机・PHS的一部分不可使用／IP電話不可使用）

【关于应募的咨询】
咨询中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 17:24:32
原文【東京】YATSUI FESTIVAL! 2014	翻訳【东京】YATSUI FESTIVAL! 2014

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 17:28:44
原文問合せ：O-EAST 03-5458-4681 YATSUI FESTIVAL! 2014 http://yatsui-fes.com/	翻訳咨询处：O-EAST 03-5458-4681 YATSUI FESTIVAL! 2014 http://yatsui-fes.com/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 17:34:48
原文応募方法等の詳細はコチラ！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	翻訳关于详细的应募方法等，请查下面的网址！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/26 17:38:57
原文【東京】お寺でホラーライブ	翻訳【东京】在寺庙开恐怖演唱会

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 11:01:25
原文『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』	翻訳《TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～》

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:35:15
原文 SOUND SPLASH	翻訳 SOUND SPLASH

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:28:48
原文「LEE」	翻訳「LEE」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:34:29
原文「日経エンタテインメント」	翻訳「日经Entertainment」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 10:56:44
原文 ■フジテレビ「SMAP×SMAP」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：22:00-22:54 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※S-Liveゲストとして出演します！	翻訳 ■富士电视台《SMAP×SMAP》・日程：2014年5月26日(星期一) ・播送时间：22:00-22:54 ・电视节目HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※作为S-Live客串歌手出场！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/22 10:36:18
原文運転免許証、パスポート、住民基本台帳カード等 ※写真付き身分証明書をお持ちでない方は、お名前を確認できるものを2点ご持参ください (コピー不可) ＜保険証・クレジットカード・銀行のキャッシュカード・学生証・社員証・住民票等＞	翻訳驾照、护照、居民基本总帐卡等。 ※如果您没有附有照片的身份证，请带两件可以确认您的姓名的资料（副本不可）。＜保险证・信用卡・银行现金卡・学生证・职员证・居民身份证等＞

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 12:13:38

原文

生年月日：
1987年8月24日生まれ
身長：
175cm
血液型：
AB型
好きなアーティスト：
Usher, Justin Timberlake
'97年 Folderとしてデビュー。
'00年から変声期の為一時活動休止。
'05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。

翻訳

生日：
1987年8月24日
身高：
1．75m
血型：
AB型
喜欢艺术家：
Usher, Justin Timberlake

在1997年作为 Folder出道。
在2002年因变嗓音期而临时暂停活动。
在2005年3月30日以「keep It Goin' On」再开始活动，他被认为有特殊的唱歌能力及节奏感，并是一位能唱能跳的下一代艺人，所以不仅在日本国内，甚至受到世界的创作兼舞蹈演员们的注目。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 12:32:49
原文 FM802「MUSIC FREAKS」のDJを担当中！(2012年10月～) 隔週日曜22:00-24:00 http://funky802.com/	翻訳他现在负责FM802「MUSIC FREAKS」的节目主持人！(2012年10月～) 隔周周日22:00-24:00 http://funky802.com/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/03/27 14:42:29

原文

徳川家康が造営し、家光の代に完成した二条城。絢爛豪華な襖絵や彫刻で知られるこの城も、早春には柔らかな梅の香に包まれます。城内に植えられている梅は約130本。南西部に広がる梅林にそのほとんどがあり、紅梅、白梅、桃色梅、枝垂れ梅、1本の木に紅白の花を咲かせる源平咲き分けなどを見ることができます。

翻訳

二条城是一座由徳川家康開始建筑、在徳川家光那一代完成的城堡。以绚丽而豪华的推拉门图片和雕塑闻名的这座城堡，到了早春就弥漫温柔的梅花香。城堡里种有约130株梅花树。大多数都在梅树林里，扩到西南部一带，能赏到紅梅、白梅、粉红梅、垂梅、同一棵树上红梅白梅两种都能开的“源平咲き分け（genpeisakiwake）”。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2014/03/20 21:18:12
原文【イベントに関するお問い合わせ先】 0120-85-0095 (月曜～金曜祝祭日を除く 11:00～18:00) 【B賞/C賞に関して】＜当選発表＞当選発表は、ご当選者様のみへのご案内とさせて頂きます。発送をもって当選発表とさせていただきます。(発送は4月中旬を予定しております)	翻訳【关于活动的咨询处】 0120-85-0095 (星期一～星期五不包括公眾假期11:00～18:00) 【关于B奖/C奖】＜公布抽獎名單＞公布抽獎名單，得獎者只收到通知。以寄送奖品为发表得奖者。(寄送预定日期為4月中旬)