Conyacサービス終了のお知らせ

kazuho0014 — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語ドイツ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ドイツ語

2014/07/03 12:35:23

原文

メッセージありがとうございます。
お客様に御迷惑をお掛けしてすいません。
関税の額を教えてもらっってもよろしいでしょうか？
その部分についてを返金対応させて頂きます。よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
この商品は配送しております。到着までしばらくお待ちください。

翻訳

Sehr geehrte XXX,

Es tut mit leid. Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeit.
Bitte lassen Sie mich, wie viele Sie bei dem Zollamt gezahlt haben,
damit ich Ihnen gleiche Summe zurückzahlen kann.
Mit freundlichen Grüßen, XXX.

Sehr geehrte XXX
Das ist schon abgeschikt.
Bitte warten Sie die Ankunft.