Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

kancer26 (kancer) — もらったレビュー

本人確認済み
12年弱前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

h-gruenberg この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/06/02 07:49:34

元の翻訳
After reconsideration, I could make time to meet Nami.
Let me know when you decide what time and where in Tokyo we meet.

Japanese customers patronized it.
When can I order 2013 collection?
I wonder if you could send me a complete catalogue.

I would love to order each 10 of straps in the picture, 10 Black straps and 5 Tan straps.
Would you ship them with the back order which I ordered last time?
Please let me know when you can ship them as well.

修正後
After reconsideration, I made time to meet Nami.
Let me know when you decide what time and where in Tokyo we will meet.

Japanese customers patronized it.
When can I order 2013 collection?
I wonder if you could send me a complete catalogue.

I would love to order 10 of each straps in the picture, 10 Black straps and 5 Tan straps.
Would you ship them with the back order from last time?
Please let me know when you can ship them as well.

3_yumie7 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/02/25 06:45:42
コメント
地名を丁寧に調べられており大変勉強になりました！
[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/02/13 17:49:31
コメント
お疲れさまです。翻訳作業、ご苦労様でした。 "Should be able to get to you in one or two days guaranteed." の部分ですが・・・、 「１～２日であなたの元にお届け出来る筈です」みたいな感じになるような気が...