Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

hyuga (kanae) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前

日本

スペイン語フランス語日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

フランス語 → 日本語

2013/04/25 21:38:28

原文

Merci pour votre message et votre confiance
Avec grand plaisir carje serai aussi à Paris à cette date .
Je n'ai pas de boutique mais un petit entrepot avec show-room car je fais 70% de mon chiffre d'affaire avec des antiquaires et décorateurs .
Sachez que je vends déjà au Japon depouis maintenant plus de 4 ans
J'ai des arrivages tous les deux mois ( un conteneur tous les deux mois )
Je viens d'en recevoir un et j'ai plus de 1000 Objets en stock en ce moment

翻訳

ご連絡いただきありがとうございます。そして、信頼いただき大変うれしく思います。
その日は私もパリにいますので、喜んでお受けいたします。
店はありませんが、収益の70パーセントをインテリアデザインと骨董で得ていますので、ショールーム付きの小さな倉庫を所持しています。
現在すでに4年以上前から、日本への商品販売を行っています。
コンテナーが2か月ごとなので、2か月ごとの入荷があります。
先日入荷をしたばかりなので、現在では1000以上のストックが手元にあります。