Kaimuki (kaimuki) — 翻訳実績

There was an employee meeting a number of years ago and Steve Jobs was talking.

He said that one of the fundamental motivations was that when you make something with love and with care, even though you probably will never meet . .  the people that you're making it for, and you'll never shake their hand, by making something with care, you are expressing your gratitude to humanity, to the species.

With that, it wasn't opportunism .we saw we could use technology to be extraordinarily useful in relation to our health and wellbeing.This area is one that I've been fascinated by, as is specifically addressed by wearable technology.”

You're not dragging people through the victories or otherwise that you've been working on

何年も前に会議でスティーブ　ジョブスが言っていました。

彼は、たとえ一度も会ったこともないし、握手を交わしたこともない人のために、あなたが愛を持って何かを作る時、あなたは人間としての感謝を表現しているのです。

それは楽天主義ではありません。私たちはテクノロジーを私たちの健康と幸せのために使うことができるのです。この分野で私が特に惹かれるのは、”身につけられるテクノロジー”です。

あなたは勝つために人々を引きずっているわけでも働いているわけでもありません。

メール文でのやり取りの中であなたと私の間には認識に大きな違いがある

私の声明を聞いてください。

過去のメールであなたは返品の方法教えると言っていたので、先日頂いた5枚のTシャツとは返品について対応して貰える思っていました。
それについて申し訳ございません。

あなたの問題ではない事は十分理解しています。

今回の一連のトラブルについては私は忘れます。

今後ともあなたとはいい関係で取引をしていきたいと思っています。
また、お互いの認識の違いがあったにせよ非礼をお詫び致します。
申し訳ございません。

There was a big misunderstanding between you and me in the mail.

Please listen to my thoughts.

Because you said you let me know how to return the items in your past email, I thought you can refund me for the 5 T shirts I got the other day.
I am sorry about it.

I understand it's not your side of problem.

I'll forget about all of the trouble for this time.

I hope I can do a good business in the future.
I deeply apologize even we had misunderstanding.

Thank you very much,

Dear

i don't ignore you!

you must understand that i don't stay only behind my computer!

i make many works and in this period i have many works!

when you ask me last time you want only 155gsm t shirts, i send you better t shirt without an additional cost

its a problem and difficult if you change too the gsm t shirt!! do you understand?

I look if i can send you new t shirts! ok?

thank you

親愛なる、

スルーしてませんよ〜！
いつもパソコンの前にいるわけではないのです。
この時期は片付ける仕事がたくさんあるのです。
先日１５５gsm のTシャツのオーダーをしていただいた際、私はそれよりもっと良いクオリティーのTシャツを追加料金なしでお送りしました。
Tシャツのgsmの変更は難しいということをご理解いただきたいです。
新しいTシャツを送れるか確認してみます。

よろしくお願いします。