Conyacサービス終了のお知らせ

k3nsaito — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/04 10:50:28
コメントいい訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/04 09:43:22
コメント I can surely do as well の部分が抜けているでしょうか。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/04 09:33:14
コメント丁寧に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/23 11:51:46
コメントよい訳だと思います

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/02/01 09:39:18

元の翻訳
It cannot be helped that your delivery was late, but as promised in the beginning, please delivery by today.
Further, please contact me with the tracking number after you have made the delivery.
If you deliver by DHL, it would take around 2 weeks from London to Japan, but there is a possibility that it will be delayed due to customs.
I will be traveling from the 20th of February, so there may be a chance that I will not be able to accept the product if the delivery is late.
Please make sure that the delivery will not be any later.
I believe you may be busy, but I hope you understand.

修正後
It cannot be helped that your delivery was late, but as you promised in the beginning, please delivery [parts of speech confusion] by today.
Further, please contact me with the tracking number after shipping the package.
If you ship by DHL, it takes around 2 weeks from London to Japan, but it may take longer due to customs.
I will be traveling from the 20th of February, so I may not be able to accept the product if the delivery is late.
Please make sure that the delivery will not be any later.
I believe you may be busy, but I hope you understand.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/12/05 01:35:58
コメント good