フランス在住15年目のJun_favと申します。
過去にイギリスにも5年ほど滞在しまして、現在フリーランスで英仏⇔日翻訳・通訳をしています。
こちらでもっと勉強して、スキルを上げていけたらと思っています。
どうぞよろしくお願いいたします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 商品説明 | 1年 | アンティークガラス商品の説明文の翻訳 | |
| フランス語 → 日本語 | 医療・ヘルスケア | 1年 | フランス語圏の病院での医療通訳 | |
| 日本語 → 英語 | サイエンス | 2年 | 国際協力機関関連の報告書、港運、観光、環境関係資料などの英訳。 | |
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 1年 | レストランの説明、日本のホテルの紹介、口コミ | |
| 日本語 → 英語 | Arts | 1年 | 論文 | |
| 日本語 → フランス語 | 旅行・観光 | 1年 | 日本のホテル・旅館紹介 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (18 / 18) |