I endeavour to be an enthusiastic and creative professional translator/ proofreader.
Currently, after "signing" for Termshare a Danish agency specialized in Medicine/Pharmaceuticals, scientific/medical writing, and CAT tools training , I have committed myself to help with the implementation and marketing of their services in Spain, manage projects (mainly to and from Spanish), in addition to translation and proofreading tasks.
I completed a degree in Translation and Interpretation in 2008, but previously had studied English Philology 1993-1996. I tried my hand at technical translation collaborating closely, for 5+ years, with the Technical Manager of a canmaking factory in Zaragoza (Grumetal (Massilly), before actually being a professional freelance translator.
I have been freelancing since since my graduation for some agencies in the fields of marketing, advertising, technical fields (packaging, lubricants, automotive, technical manuals, computer applications, industrial production, agribusiness, etc.).
Although I find any topic appealing, my passion is working on issues related to sustainability, environment, ecology, social economy, development aid, human rights, appropriate technologies, biomass, renewable energy and related topics .
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
1996/9
|
English Proficiency Diploma of Spain's Official Languages School |
Proficiency |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2008/9 - 2009/6
|
Postgraduate course on Proofreading at Cálamo&Cran Publishing, Madrid |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2005/8 - 2006/10
|
フランス |
Aquitaine |
Pau |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → スペイン語 |
ビジネス |
4年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
技術 |
10~15年 |
Canmaking, manufacturing in general, Automotive, Biomass, Industrial engineering, Lubricants, etc |
|
| 英語 → スペイン語 |
法務 |
4年 |
Contracts, patents, Disclaimers, Lawsuits reports, |
|
| 英語 → スペイン語 |
文化 |
10~15年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
Webサイト |
5~10年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
文学 |
5~10年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
食べ物・レシピ・メニュー |
10~15年 |
|
|
| フランス語 → スペイン語 |
食べ物・レシピ・メニュー |
5~10年 |
|
|
| フランス語 → スペイン語 |
旅行・観光 |
5~10年 |
|
|
| フランス語 → スペイン語 |
Webサイト |
5~10年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
英語 ≫ スペイン語
|
1
|
0
/ 0
|
2
/ 1052
|
|
Starter
スペイン語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
フランス語 ≫ スペイン語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
スペイン語 ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
フランス語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
100 %
(1 / 1)
|
