jojo103 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/24 15:55:55
原文【広報資料】「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業についてページ番号194177 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2016年2月18日「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業について	翻訳【宣傳資料】「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春天試運行相關事項頁數194177 前往社交網站的連結會另開視窗 2016年2月18日「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春天試運行相關事項

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/18 18:38:21
原文バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」主要配信サイトにて配信開始！本日より「WINTER of LOVE」が配信スタート！是非チェックしてみてくださいね！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1	翻訳抒情選輯「WINTER of LOVE」於主要線上下載網站開始下載！今天開始「WINTER of LOVE」可供下載！請一定要去確認一下喔！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 11:31:22
原文 NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定日時:9/29(火)9:10~10:45	翻訳 NHK-FM「MUSIC LINE」特別來賓時間:9/29(二)9:10~10:45

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/13 16:23:38
原文「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！ 16の夢に込められた想い… 世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！詳細はオフィシャルサイトをチェック！	翻訳 KUMI KODA將會參與「夢幻～迪士尼・最佳・歌曲～　日文盤」錄音！包含16個夢想的希望… 集合被各世代喜愛、迪士尼電影的傑出名曲的終極專輯「夢幻～迪士尼・最佳・歌曲～　日文盤」中將收錄「a whole new world / KUMI KODA & Peabo Bryson」！詳細資訊請至官方網站確認！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/13 16:23:38

原文

「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！

16の夢に込められた想い…
世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！
詳細はオフィシャルサイトをチェック！

翻訳

KUMI KODA將會參與「夢幻～迪士尼・最佳・歌曲～　日文盤」錄音！

包含16個夢想的希望…
集合被各世代喜愛、迪士尼電影的傑出名曲的終極專輯「夢幻～迪士尼・最佳・歌曲～　日文盤」中將收錄「a whole new world / KUMI KODA & Peabo Bryson」！
詳細資訊請至官方網站確認！

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2015/10/13 16:37:37
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 広島公演終了しました雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした 1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています本当に有難うございました	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 廣島場完美落幕 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 廣島場完美落幕在大雨中仍聚集許多觀眾非常開心演唱會就像無視外頭的大雨一樣熱烈喜愛著每個人般的樂在其中的感覺清楚的傳達過來、像是與大家再次創造了一個嶄新的FEVER一樣真的非常感謝

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0

2015/10/13 16:37:37

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
広島公演終了しました

雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです

LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした
1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています

本当に有難うございました

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 廣島場完美落幕

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
廣島場完美落幕

在大雨中仍聚集許多觀眾非常開心

演唱會就像無視外頭的大雨一樣熱烈
喜愛著每個人般的樂在其中的感覺清楚的傳達過來、像是與大家再次創造了一個嶄新的FEVER一樣

真的非常感謝

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/13 16:55:17
原文さぁ本日明日と大阪公演2daysです是非会場で様々なFEVERを一緒に楽しみましょうグランキューブ大阪でお待ちしております^_^ 写真解説 1枚目「広島の空」広島公演の次の日の朝前日とは打って変わって晴天 2枚目「むすびむさし」広島に来たら必ず食べるむすびむさしの若鳥むすびさすがの安定感でした美味	翻訳今明兩天是大阪公演的2days 請一起在會場享受各種FEVER吧我會在Grand Cube大阪等著大家^_^ 照片說明第一章「廣島的天空」廣島公演的隔天早晨與前一天截然不同的晴天第二張「Musubimusashi」來廣島一定會吃 Musubimusashi的炸雞飯糰真不愧是穩定感十足的美味

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/13 16:55:17

原文

さぁ本日明日と大阪公演2daysです

是非会場で様々なFEVERを一緒に楽しみましょう
グランキューブ大阪でお待ちしております^_^

写真解説

1枚目「広島の空」
広島公演の次の日の朝
前日とは打って変わって晴天

2枚目「むすびむさし」
広島に来たら必ず食べる
むすびむさしの若鳥むすび
さすがの安定感でした
美味

翻訳

今明兩天是大阪公演的2days

請一起在會場享受各種FEVER吧
我會在Grand Cube大阪等著大家^_^

照片說明

第一章「廣島的天空」
廣島公演的隔天早晨
與前一天截然不同的晴天

第二張「Musubimusashi」
來廣島一定會吃
Musubimusashi的炸雞飯糰
真不愧是穩定感十足的
美味

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/13 16:00:54
原文 10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演 α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演日時：10/3(土) 14:00～19:00 http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/	翻訳 10/3(六) α-STATION 「J-AC TOP40」解說員出場 α-STATION 「J-AC TOP40」解說員出場日期時間：10/3(六) 14:00～19:00 http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/13 17:09:55
原文 MTV VMAJ 2015の「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」にサ上と中江がノミネート！投票お願い致します！年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。今後の活躍が期待されるアーティストを対象とした特別部門「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」に東京女子流の中江友梨が参加する、ジェネレーションギャップHIPHOPユニット「サ上と中江」がノミネートされました！是非、投票してください！	翻訳 MTV VMAJ 2015的「Next Break Artist獎」，SA上與中江獲得入圍！請投下您的一票！表揚全年優秀音樂錄影帶的音樂獎項「MTV VMAJ 2015」。以期待其今後表現的藝人為對象，所頒發的特別獎項「Next Break Artist獎」中 TOKYO GIRLS' STYLE的中江友梨所加入的代溝HIPHOP團體「SA上與中江」獲得入圍！請務必投下您的一票！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/10/13 17:09:55

原文

MTV VMAJ 2015の「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」にサ上と中江がノミネート！投票お願い致します！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。
今後の活躍が期待されるアーティストを対象とした特別部門「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」に
東京女子流の中江友梨が参加する、ジェネレーションギャップHIPHOPユニット「サ上と中江」がノミネートされました！

是非、投票してください！

翻訳

MTV VMAJ 2015的「Next Break Artist獎」，SA上與中江獲得入圍！請投下您的一票！

表揚全年優秀音樂錄影帶的音樂獎項「MTV VMAJ 2015」。
以期待其今後表現的藝人為對象，所頒發的特別獎項「Next Break Artist獎」中
TOKYO GIRLS' STYLE的中江友梨所加入的代溝HIPHOP團體「SA上與中江」獲得入圍！

請務必投下您的一票！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/10/13 17:18:54
原文さらに、ノミネート・ビデオからの受賞作品を決めるのは、視聴者、一般の方から募る投票であり、“ファンが選ぶ音楽賞”として大きな支持を受けています。	翻訳而且、因為是由參與投票的觀眾與一般民眾，以投票從入圍影片中選出獲獎者、作為“歌迷所選擇的音樂獎項”十分受到支持。

jojo103 — 翻訳実績

ログイン