台湾人です、10年間日系企業勤務経験あり、食品会社で他の日系企業が海外で生産している食品を購買し、台湾に輸入する事を担当。
2014年退社。今は短期派遣やフリーランサーとして各種日本語文書やマンガ・ゲームの翻訳とローカリズム化をしております。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 食べ物・レシピ・メニュー | 5~10年 | 食品加工・原材料関連資料の翻訳、新商品やMR（市場調査）プランと報告の作成 | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 漫画 | 5~10年 | マンガ出版社勤務経験あり。現役中、計数十冊翻訳した実績あり。 | |
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ゲーム | 3年 | 日本語ゲームの繁体字翻訳と校正。ローカライズ化とLQA。 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |