HUI (jessie8546) — 翻訳実績

◆お問い合わせ先
株式会社フェリシモ
TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116
e-mail: press@felissimo.co.jp

株式会社フェリシモ 東京広報
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp

◆聯絡對象
株式會社felissimo
TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116
e-mail: press@felissimo.co.jp

株式會社felissimo 東京宣傳部
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp

・商品名：【NEW】「KODA KUMI ネイルシール」（ジャストワン）
・価格：￥1,389（税込￥1,500）
・内容：ネイルシール1シート（1カット） 爪やすり付
・素材：ポリエチレン・ウレタンアクリレートなど

今後、新デザインも追加販売予定です！

8/1（月）からローソン・ミニストップLoppi、ローチケHMV（ネットショッピング）でも予約受付開始♪

・商品名稱：【NEW】「KODA KUMI 指甲貼」（Just One只有一件）
・價格：￥1,389（含稅￥1,500）
・內容：指甲貼1张（1式樣） 付指甲剉
・素材：聚乙烯・聚氨酯丙烯酸酯

今後，預計還會追加出售新式樣！

從8/1（星期一）開始在LAWSON・MINISTOP Loppi、LAWSON TICKET HMV（網購）也開始接受預約♪

小西彩乃は卒業となりますが、
先日、4人での制作となったアルバムもリリースし、
これからも上を目指して、再び日本武道館のステージを目指し、
東京女子流を続けたいというメンバーを、
引き続きサポートし、積極的に活動を続けたいと思います。
今後とも東京女子流の応援を何卒よろしくお願い致します。


東京女子流スタッフ一同


いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃よりメッセージ）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561

小西彩乃雖然要畢業了，
但是前幾天，由4個人製作的專輯已公開，
以後也將以向上為目標，再次以登上日本武道館的舞台為目標，
我將繼續支持想繼續東京女子流當成員們，
積極繼續活動。
以後也請繼續支持東京女子流。

東京女子流工作人員全體

給一直以來支持我們的你們（來自小西彩乃的信息）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561

いつも応援してくださっている皆さまへ


今回、メンバーの彩乃から発表がありましたが、
これから東京女子流は、4人で活動していくことになりました。

休止中だった、彩乃には、戻ってきてほしいと思い、活動を4人でも続けてきましたが、
彩乃が抜けることになってしまい、ファンの皆さんや応援していただいている皆様に、
申し訳ない気持ちです。

今年5周年を迎えた私たちは、更に上へ向かって活動したいという想いがあり、
私たちなりに変わっていこうとしています。

給一致支援我們的大家

此次，有來自成員彩乃的發表，
以後東京女子流將由4個人繼續進行活動。

雖然我們抱著等待休息中的彩乃歸隊的心，4個人繼續進行著活動，但是彩乃此次決定退出，深感對粉絲們、以及支持我的大家很抱歉。

今年迎來了5週年的我們將不斷進步、進行活動，
變得越來越像自己。

彩乃とも話し合いをして、悲しかったですが、ここで終わりたくなく、
4人になってしまっても、東京女子流として活動を続けていこうと決めました。

これからも変わらずに、よりいっそう、
音楽の楽しさを歌って踊って伝えていこうと思っています。
引き続き、東京女子流の応援をよろしくお願いします。


東京女子流
山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生

我們與彩乃進行了談話，雖然很難過，但是我們並不想在此結束，
我們決定就算只剩下4人，還是會作為東京女子流繼續進行活動。

我們今後也將不忘初衷、更上一層樓，
通過歌聲和舞蹈傳遞音樂的快樂。
請繼續支持東京女子流。

東京女子流
山邊未夢、新井hitomi、中江友梨、庄司芽生

もちろん名古屋でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

更に、今回は伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の同時開催も記念して、
「chiaki’s factory –made by C-」コラボメニューも作りました☆


＜名古屋限定メニュー＞
■小倉トースト
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
ボリュームたっぷりの食パンの上には餡子でえ～パンダのシルエットを♪

當然只有在名古屋才可以吃到的原創菜單也會登場☆

並且，這次為了紀念伊藤千晃展覽會“chiaki’s factory –made by C-“的同時開催，
還製作了”chiaki’s factory –made by C-“的協作菜單☆

<名古屋限定菜單>
■小倉吐司
這是名古屋當地系列的菜單。
份量十足的麵包上加上餡兒～就做成了熊貓的頭像♪

■味噌カツ
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
こちらもボリュームたっぷり!!本気で食事をしたい方へオススメ♪

＜chiaki’s factory –made by C-コラボメニュー＞
■味噌煮込み?!ケーキ
名古屋出身のchiakiも大好きな味噌煮込みうどん。
ご当地限定のキャラクターを描きおろした際に、天むすバージョンと
実は味噌煮込みバージョンを描いていたのです。

■味噌豬排
這是名古屋當地系列的菜單。
這個也是份量十足!!推薦給真的要吃飽飯的朋友♪

＜chiaki’s factory –made by C-協作菜單＞
■味噌煮?!蛋糕
名古屋出身的chiaki也很喜歡的味增烏冬麵。
是在描繪當地限定的角色時，描繪了與天連結的版本和用味增煮的版本。

どうせなら、味噌煮込みをケーキで再現してみよう!!ということで、
見た目は味噌煮込み？だけど食べるとあまいスイーツが出来上がりました♪
一人で食べるにはボリューム満点!!お友達とシェアして食べるのもよし!!な一品です。
実物を見たら絶対写真に撮りたくなる!!そして、、おいしい!!


【メニュー】


基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

既然這樣，不如把味增煮再現到蛋糕上看看！！因此，
雖然看上去像是味增煮？但是吃下去就是甜甜的點心♪
一個人吃的話份量十足！！也可以與朋友分享！！的一品。
看到實物的話絕對會想拍照！！並且，，很好吃！！

【菜單】

基本菜單價格＋500日圓，即可享受包含限定特典的“原創協作菜單”。

【カフェ限定特典】


コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！


※色は選べませんのでご了承ください。


更に、名古屋での「chiaki's factory –made by C-」の開催を記念したオリジナルコースターも登場♪


季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪

【咖啡限定特典】


點了協作菜單的客人可以得到AAA特別杯墊禮物！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定杯墊也已準備！


※顏色不可選請諒解。


並且，為紀念在名古屋開催的「chiaki's factory –made by C-」的原創杯墊也會登場♪


隨季節而變化～我們還準備了熊貓的餐布敬請期待♪

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

並且，
拿著ATTACK ALL AROUND10（展）入場即可得到的入場券，
即可通過抽選拿到可以得到禮物的申請券！
--------------------------
①通過抽選贈與30名AAA展限定的T襯衫原色ver.
②通過抽選贈與10名有成員簽名的AAA展海報
--------------------------