jaytee — 翻訳実績

仕事で疲れてしまって、しかも眠れないときには、睡眠薬を飲んで寝てしまうことにしている。

When I'm exhausted from work and unable to sleep, I resolve to fall into sleep with a help of sleeping pills.

fucked up

めちゃめちゃになった

Alexさん、メッセージをどうもありがとう。あなたがおっしゃるように、たしかにぼくは、VimeoやYou tubeに動画を投稿しています。見つけていただいたことにとても驚き、また嬉しく思いました。
もともと商業用の映像をつくるのが本業ですが、投稿は趣味としてやっています。仕事に比べると不便なことも多々ありますが、自由に、時間を気にすることなく制作できるので心から楽しむことができます。
Alexさんは、とても有名なミュージシャンのようですね。日本ととても深いつながりがあるようですが、それはどのようなものなんでしょうか？
あなたが声をかけてくださったことを、とても光栄に思います。どうもありがとう！

※ぼくも英語の文章には自信がないので、ローコストでありながら信頼できる翻訳をしてもらえる“Conyac”というサイトを利用しました。

Dear Alex,

Thank you for your message. You're right, I do upload my videos on sites like Vimeo and YouTube. It was a nice surprise to know that you've found them, which made me really happy.

I work as a professional movie maker that produce commercial movies, and these videos I uploaded are hobby-basis. Making them is not as convenient as the case in my real job, but I truly enjoy doing so because I don't have any restrictions with them, both theme- and time-wise.

I see you are a quite well-known musician, Alex! You seem to have very profound connection with Japan. I'm curious...Would you tell me more about it?

I was very flattered to have received a comment from someone like you. Thanks again!


p.s. As I'm not very good at writing English either, so I had my massage translated with the help of a low-cost-but-reliable translation site called "Conyac."

Come on out and see what the excitement is all about!

この興奮をぜひ体験しに来てください！

日本では、タバコのポイ捨てや歩行禁煙は、大きなマナー違反です。罰金を取る所もあります。

In Japan, it is considered a serious breach of manners to litter cigarette butts as well as to smoke while walking. These acts are even subject to fines in some municipals.

The Basic Liquid crystal controller is allows a single retarder to be controlled manually. The digital controller can operate up to four retarders at once via computer interface. National Instruments LabVIEW virtual instrumnets driver included with digital controller. Digital controller also features advanced software and capability for temperature monitoring and control on one channel. See our website for complete controller description.

ベーシック液晶制御装置で、1台のリターダーを手動操作できます。デジタル式制御装置を使えば、コンピューターインターフェイスを介して4台のリターダーを同時に操作できます。デジタル制御装置にはNational Instruments社のLabVIEWバーチャル計器ドライバーが備わっています。また、デジタル制御装置には、1チャンネルで温度の監視および制御を行う先進のソフトウェアおよび性能も備わっています。制御装置の詳細に関しては当社のウェブサイトを参照ください。

Couldn't have been more gentle !

最高に丁寧だったよ！　

あなたの荷物を軽くする為に、彼らは簡易包装できるらしいよ。このシャンプーは通常のものより３倍多く入っており、なおかつ２０００円も安い

I've heard they can simplify the package in order to reduce your load. This shampoo contains three times the ordinary ones and yet costs 2000 yen less.

①この部屋の温度は快適ですか？


②お願いですから倒れないでください


③ガウンを脱いで、うつぶせでシーツの下にねていただけますか

④お部屋までご案内します

⑤お部屋の外でおまちしています

1. Is the room temperature comfortable for you?

2. Please don't fall.

3. Take off your gown and lie down on your stomach over the sheet.

4. I will accompany you to the room.

5. I will wait outside the room.

連休でも私は仕事があるので、全ての祝日を彼と過ごすわけではない。平日に会わないのでとても大切な休日だということは分かって下さい。土曜日に行けるかを考えますので少し時間を下さい。

Although we have successive holidays, I'm not spending all these holidays with him because I will have to work on some of these days. Please understand this day is very important for me, since I don't usually see him on weekdays. Give me some time while I figure out if I could go on Saturday.

生徒は、先生に感謝せず、やってもらって当然だと思っている。先生を馬鹿にしたり暴言を吐くことは日常茶飯事だ。いつからこのような世の中になってしまったのだろう。私たち大人が今すべきことはなんだろうか。

School children have forgotten to appreciate their teachers, taking it for granted that teachers should serve students. Students mocking teachers or usng abusive languages toward them are something commonly observed these days. Since when has our society turned to become like this? Is there anythig we could do as adults?

暑さで体力をうばわれてしまう。家と会社の往復だけで疲れてしまう。もっと体力をつけるにはどうしたらよいのだろうか。生まれつき、体が弱いほうなので仕方ないのだろうか。両親ははるかにエネルギッシュだ。

The heat is sapping my energy. I get exhausted just to go back and forth between my house and my workplace. How can I improve my physical strength? Or should I just accept the fact that I was born this way? On the other hand, my parents are far more energetic than I am.

出来るだけ原文のまま訂正しました。もし訂正に不満がある場合は、何なりと申してください。来週、ネイティブとの音入れがスタジオでありますので、立ち会ってもらえますようお願いたします。

Here are my corrections--I left the original as much as possible. Let me hear your opinion if you have any doubt about them. Also, please come to the studio next week to check the recording with the native speakers.

仕事の為、20日のレッスンを24日に変更してください。時間は５：３０が希望です。
すみません。よろしくお願いします。

Due to my work schedule, I would like to change the lesson date from the 20th to 24th, preferably at 5:30 (p.m.?). Thank you very much.

When voltage is applied across the liquid crystal layer, the molecules tip toward the direction of the applied electric field.As voltage increases,the effective birefringence decreases, causing a reduction in retardance.Uncompensated retarders can vary from 30mm to 1/2 while compensated retarders can operate from 0-1/2. The BC allows a single retarder to be controlled manually. The digital controller can operate up to 4retarders at once via computer interface. Virtual instruments driver included

液晶層に電圧を加えると、分子は印加されている電界の方向に傾きます。電圧が増加するにつれ、有効複屈折率が減少し、その結果遅延性が減少します。保証のないリターダーでの変動値は30mmから1/2、保証付きのリターダーでは0から1/2で作動が可能です。BCを使えば、1台のリターダーを手動操作することも可能です。デジタル式のコントローラーであれば、コンピュータのインターフェースを介して4台までのリターダーを同時に操作できます。バーチャル計器ドライバが含まれます。

These Liquid Crystal Retarders are constructed using precision polished, optically flat fused silica windows spaced a few microns apart. The cavity is filled with nematic liquid crystal material and sealed. This assembly ensures excellent transmitted wavefront quality and low beam deviation required for many demanding applications. The long axis of the liquid crystal molecules defines the extraordinary(or slow)index. With no voltage present, the molecules lie parallel to the windows

これらの液晶リターダーは、数ミクロン離して置いてある精密研磨のなされた光学平面の溶融石英製のウィンドウを用いて製作しています。空洞部にはネマチック液晶材をつめて封をしています。このような作りにより、数多くの厳格なアプリケーションが要求している非常に質の良い波面伝達と、低度のビーム偏向が保証されます。液晶分子の長軸が異常光屈折率（または遅延率）の値を決めます。電圧が存在しないと、これらの分子はウィンドウに対して平行に位置します。

無理難題を押し伝て申し訳ないです。でも、もっといろいろな単語を勉強したいのです。
私が使う単語は簡単すぎて、味が出ないと思っています。いろいろな単語を知って、
英語力を向上させたいと思っています。

I know it's too much a demand, but I really want to master a much wider range of vocabulary.
I'm aware that my vocabulary level is so elementary that my sentences become a bit dull. That's why I would like to improve my English skill through learning various kinds of words.

難しい英単語の同義語を書くので、それの違いや、簡単な例文を作ってほしいんです。
本当に短くて簡単な例文でかまいません。フレーズだけでもかまいません。
一般的にどのように良く使われるかを知りたいんです。

I will appreciate if you could explain the difference of the meanings among some synonyms I list, which I'm having difficulty with learning, as well as show me some sentences using these words as examples. The purpose of this is to understand how these words are used in common situations, so they can be really short and simple sentences, or even phrases.

私は睡眠時間が短くても大丈夫なんだ。みんなは何時間ぐらい寝るの？難しい英単語を覚えたいと思っているんだけど、例文作ったり、手伝ってくれますか。私は覚えたい英単語を並べることぐらいしか出来ないのですが。

I don't need much sleep. For how many hours do you guys sleep? I was wondering if you could help me learn difficult English words by making sentences containing these words. For my part, all I can do is pretty much limited to listing the words I want to learn.

Toes and heels together nicely. Interlock the fingers underneath the chin, total concentration.

両足のつま先とかかとをきちんと合わせて。指をあごの下で組んで、100％集中して。