itprofessional16 — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(繁体字)

2013/07/01 12:37:40

原文

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";

翻訳

リラックスできる色、音と写真を搭載機能の音楽プレーヤー付き目覚まし時計（無料）

"あなたが選択した楽曲は、このアプリケーションで読み取ることができません。デジタル著作権管理で保護されています。";
"あなたが選択したいくつかの楽曲は、このアプリケーションで読み取ることができません。デジタル著作権管理で保護されています。";
"申し訳ありませんが、あなたが選択した音楽ファイルは、著作権で保護されています。別の歌を試してみてください。";
"申し訳ありませんが、あなたが選択したいくつかの音楽ファイルは、著作権で保護されています。それはスキップされます。";
"広告を非表示にする/もっと多くのテーマを追加する";
"保存/開く";
"24時間キャンペーン";
"あなたのスクリーンショットをTwitterやFacebookで共有しましょう。そうすれば、24時間広告が無くなります。";
"共有していただきありがとうございます！広告の無い24時間をお楽しみください。";

"朝のアラーム";
"一度";
"毎日";
"平日";