Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

isacchi — 翻訳実績

本人確認未認証
12年以上前
インドネシア語 英語 (ネイティブ)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
isacchi 英語 → インドネシア語 ★★★☆☆ 3.7
2012/11/08 11:34:41
原文

Doomsday Preppers is an American documentary television series that airs on the National Geographic Channel. The program follows various survivalists, or "preppers", preparing for the end of civilization. The series interviews people who are preparing to survive the various circumstances through which life as we know it might come to an end, including economic collapse, social collapse, electromagnetic pulse, terrorist acts, fuel shortages, world war, pandemics, nuclear war etc. The interviews detail the actions that the preppers have taken, and end with an expert analysis and recommendations for improvements. The Preppers must know what to do and have a plan to survive against the extreme condition.

翻訳

"Doomsday Preppers" adalah serial televisi dokumentasi Amerika yang disiarkan di saluran National Geographic. Acara ini menyiarkan orang-orang yang bertahan dalam hidup atau "prepper" untuk menyiapkan akhir dari peradaban. Serial ini mewawancari orang yang bersiap untuk bertahan dari berbagai jenis situasi yang kita tahu mungkin akan mencapai akhirnya, termasuk keruntuhan ekonomi, keruntuhan sosial, tekanan elektromagnetik, gerakan teroris, kurangnya energi, perang dunia, wabah penyakit, perang nuklir, dan lainnya. Wawancara tersebut menjelaskan aksi-aksi yang dilakukan oleh para 'prepper' serta mengakhirinya dengan analisis dari para ahli dan rekomendasi mereka untuk perubahan ke arah yang lebih baik. Para 'Preppers' harus tahu apa yang harus mereka lakukan dan rencana mereka untuk bertahan hidup menghadapi kondisi ekstrem tersebut.