irobetty — もらったレビュー

元の翻訳
会社や学校が閉鎖されると示唆されているものもあれば、戻っても安全だとほのめかすものもある。

ゴミの分別について十分な情報がなかったため、日本語の張り紙がされ、回収されなかった。普通、日本語で用紙を埋めるのにサポートは受けられないからだ。

特に印鑑のせいで、銀行口座の開設は労力を要した。正しく書けず、何度も受諾拒否された。

医師や医療関係者は英語が話せず、緊急時は本当に不安だ。

クリニックや病院に行く前は予約が必要だが、誰も英語が話せない。

修正後
会社や学校が閉鎖されると示唆されている警報もあれば、戻っても安全だとほのめかすものもある。

ゴミの分別について十分な情報がなかったため、日本語の張り紙がなされ、私のゴミは回収されなかった。

特に印鑑のせいで、銀行口座の開設は労力を要した。正しく書けず、何度も受諾拒否された。普通、日本語で用紙を記入するのにサポートは受けられない。

医師や医療関係者は英語が話せず、緊急時は本当に不安だ。

クリニックや病院に行く前は予約が必要だが、誰も英語が話せない。

元の翻訳
しかし、その際医師は私がわかるようには説明せず、必要がないのに2回も受診しました。スーパーで卵が欲しかったが、誤って温泉卵を買ってしまった。多言語での表記がなかったため渋谷の大きなビルで税手続きをするのが難しかった。

英語の表記はあるが凄く曖昧な場合がほとんどだ。

はじめに誰も納税のシステムに、ついて説明してくれなかったため市役所で納付する際、日本語に問題があった。

初めて電車に乗った際、黄色い線の前に立ち、その後すぐに車掌さんが危険区域のため下がってください、と言った。

レストランでのメニュについて

修正後
しかし、その際に医師は私がわかるようには説明しなかったので、必要がないのに2回も受診してしまった。スーパーで卵が欲しかったが、誤って温泉卵を買ってしまった。多言語での表記がなかったため、渋谷の大きなビルで税の手続きをするのが難しかった。

英語の表記はあるが、凄く曖昧な場合がほとんどだ。

はじめに誰も納税システムについて説明してくれなかったため、市役所で納付する際、日本語で苦労した。

初めて電車に乗った際、黄色い線をまたいで立っていたら、その後すぐに駅員さんが来て危険区域だから下がってください、と言った。

レストランでのメニュー

元の翻訳
日本人の友人に予約をお願いした。

英語の標識の表記が間違っており迷子になった。

周囲とのコミュニケーションについて

特にありません

これについては特に問題はありません

社会健康保険当の手続きを行うため日本政府事務所を訪ねますが、全て日本語表記のため自分が何をしているのかわかりません。

納税申告をした際も英語で充分なやアドバイスや助言が受けられませんでした。まだ自分の市民税が高すぎると思っています。

税金やビザに関連する移住についての質問などの問題を処理しようと思っても、通常英語でのガイドはあまりありません。

修正後
日本人の友人に予約をお願いした。

英語の標識の表記が間違っており迷子になった。

周囲とのコミュニケーションについて

特にありません

これについては特に問題はありません

社会健康保険手当の手続きを行うため日本政府事務所を訪ねますが、全て日本語表記のため自分が何をしているのかわかりません。

納税申告をした際も英語で充分なやアドバイスや援助が受けられませんでした。まだ自分の住民税が高すぎると思っています。

税金やビザに関連する移住についての質問などの問題を処理しようと思っても、通常英語でのガイドはあまりありません。

元の翻訳
日本語の読み書きはできるためこういった問題はないが、スーパーでものを分けるか聞かれたときに『いいです（不要の意味）』と答えた際、余計な袋は全くいらなかったにもかかわらず『わけてください』と言うふうに解釈された。このような勘違いは会話でもよく起きる。

日本語を理解していないため、日本語を学習し、練習するために語学トレーニングによく通う。

何らかの理由で電車が急停車した時

日常生活で本当に困っている事はありません

2度病院を受診したが良くならず、3度目妻と受診した時、他の医師を受診すべきと翻訳された

修正後
日本語の読み書きはできるためこういった問題はないが、スーパーでものを分けるか聞かれたときに『いいです（不要の意味）』と答えた際、余計な袋は全くいらなかったにもかかわらず『わけてください』と言うふうに解釈された。このような勘違いは会話でもよく起きる。

日本語を理解していないため、日本語を学習し、練習するために語学トレーニングによく通う。

何らかの理由で電車が急停車した時

日常生活で本当に困っている事はありません

2度病院を受診したが良くならず、3度目妻と受診した時、他の医師を受診すべきと通訳してくれた

元の翻訳
温泉に行った。全て日本語表記だったため、入る前にシャワーが必要なことがわからなかった。そのため、ご老人の中には怒る方もいた。申し訳なく、ひどい気分だった。

自然災害時の段取りの情報が不足している。

犬と遊んでいた際、犬が禁止されているエリアがあったが情報は日本語だった。

大きな駅で数え切れないほど迷子になった。

日本語は読むのも理解するのも難しい。
日本政府のホームページの気象予報が1つの例だ。台風の状況や気圧に対する警告がなく、東京への影響も言及されていない。国民が注意できるように、正式に警告すべきだ。

修正後
温泉に行った。全て日本語表記だったため、入る前にシャワーが必要なことがわからなかった。そのため、ご老人の中には怒る方もいた。申し訳なく、ひどい気分だった。

自然災害時の段取りの情報が不足している。

犬と遊んでいた際、犬が禁止されているエリアがあったが情報は日本語だった。

大きな駅で数え切れないほど迷子になった。

日本語は読むのも理解するのも難しい。
日本政府のホームページの気象予報が1つの例だ。台風の状況や深刻さに対する警告がなく、東京への影響も言及されていない。国民が注意できるように、正式に警告すべきだ。