iorisan — 翻訳実績

また旅行者物価の安い都市1位に選ばれたハノイでのリタイヤライフの過ごしやすさを自身の滞在経験を交えて説明。ホーチミン北の東急田園都市構想などもあり、ポジティブな海外でのひきこもりである「外こもり」に適した地であることを介した。

出席者にはベトナム焼酎ルアモイが振る舞われたり、ベトナム産コーヒーのおみやげがついたりと、座学による講義だけでなく、ベトナムの雰囲気を体感できるセミナーとなっていた。

Through his overseas experience in Hanoi, he explained about the comfortable retirement life in Hanoi, which has been chosen as the No.1 as the most inexpensive place for travellers. With northern Ho Chi Minh's rural city concept by Tokyu, he said that it was a suitable place to withdraw from society in a positive way overseas.

Vietnam's distilled spirit, Lua Moi, was served to the attendants, and they also got to receive Vietnamese coffee as a souvenir. It was a seminar that made the attendants feel the air of Vietnam, and that was done not only through the lectures they heard sitting down.

東京観光財団専務理事に松本泰之氏が就任

東京観光財団はこのほど、奥田匠前専務理事の退任と、松本泰之氏の専務理事就任を発表した。

松本氏は「活力と風格ある世界都市・東京の実現」を目指し、国内外の旅行者誘致やコンベンションの誘致および地域観光の振興に注力していくとのこと。

Yasuyuki Matsumoto assumes a post of senior director of Tokyo Convention & Visitors Bureau

Tokyo Convention & Visitors Bureau has announced the resignation of Takumi Okuda from the senior director's post and that Yasuyuki Matsumoto assuming the senior director's post.

Matsumoto is set out to achieve the goal of "making Tokyo the ecumenopolis of energy and dignity" and focuses on attracting travellers and conventions from in or out of Japan, and also stimulating regional tourism.

9月5日から7日まで東京ビッグサイト全館に2485社が集結し、ギフト関連の新商品300万点以上が一堂に揃う商談型見本市「ギフト・ショー2012秋」が開催する。

今回の見所は次の3つ。

[新しいライフスタイルの提案]として、IT関連＆エンターテインメントグッズコーナーでスマホ関連品が集まり、前回比約3倍の規模で展開される。また、キャラクターライセンスフェアでは、おなじみの、サンエックス、手塚プロダクション、ディック・ブルーナ・ジャパン、ＮＨＫエンタープライズらが参加。

From September 5 to 7, 2485 companies gather fills all of Tokyo Big Sight, and "Gift Show 2012 Autumn" convenes where over 3 million new merchandise all come to show in one place.

You should check up on the following 3 points.

As "Introducing a new life style", information technology and entertainment goods section have smart phone related goods, in 3 times the scale it was the last time. And in character license fair, the familiar San X, Tezuka Productions, Dick Bruna Japan, NHK Enterprises participated.

それに加え、今回は、日清チキンラーメン「チキラーズ」が初登場。全国ツアー中の「ひよこちゃんバス」がビッグサイトに駆けつけるなど、会場を盛り上げる。

[グローバルなライフスタイルの提案]では、4つのスタイルエリアを新設するほか、ペットとのライフスタイルを提案する「Life with Pets」が加わっている。
また、初出展となる日本デザイン振興会は、被災地域の産業復興支援策として行なっている特別企画「東北茨城デザイン」に参加する東北６県および茨城県から商品を集結し展開する。

And moreover, Nisshin Chicken Ramen's "Chickillers" and their first public appearance heats up the event, as well as the "Hiyokochan Bus" (Baby Chick Bus) who rushed in to Big Sight.

In "Proposing the global lifestyle", 4 new style areas were newly created, and also there was a "Like with Pets" section where the lifestyle of life with pets were proposed.
And also, Japan Institute of Design Promotion's first exhibit gathered merchandise from 6 prefectures of Touhoku and Ibaraki prefecture as "Designs from Touhoku and Ibaraki" , for assistance for reconstruction of industry in the disaster stricken region.