imuzi — 翻訳実績

彼はアグナパレスというところの第一王子で、とても温厚な性格です。

しゃべり方がとても優しいので、彼には癒されますね。

趣味がマジックということなので、どういったマジックができるのか気になります！

セシルの趣味がマジックというのは私的に意外だったので、セシルがマジックをする姿を見てみたいですね。

アニメの第１期ではあまり登場しなかったので、２期ではどのように登場し、活躍してくれるのか楽しみです！

He is the first prince of a place called Agunaparesu and very good-natured personality.
Very gentle way of his speaking makes us relaxed.
Apparently his hobby is magic and I wonder what kind of trick he can perform!
Cecil's hobby of magic makes me surprise. I would like to see his magic.
He didn't appear much in the first phase of the animation, how to appear in the second phase. I am looking forward to seeing his activity!

お返事ありがとうございます。

私はモトクロスの総合的なアイテム(グローブ、パンツ、ゴーグル、ヘルメットなど)と数多くのブランドを扱っている業者を探しています。

例えばhttp://のような、アイテムを扱っている業者です。
このショップは日本のサイトですが、この位のアイテム数を扱いたいです。

また最低注文数が決まっていない業者はないのでしょうか？
アメリカの卸売の業態をあまりしらいのですが、難しいでしょうか？

お願いします。

Thank you for your reply.

I am looking for a supplier which are dealing with synthetical motocross items(glove, pants, goggles, helmet, etc.) and many brands.

For example companies are dealing with an item like http:// .
Although this shop is Japanese site, I want to deal with the number of items in this much.

And also do you know any supplier which don't decide minimum number of orders?
If I don't know very well the U.S. wholesale business conditions, would it be difficult?

Thank you.

大容量2.8オンス

従来の製品に比べ約2.3個分相当の大容量。

同タイプですが同一製品ではありません。

強力なセット力 立体的な束感ベタつかず、扱いやすい強力なセット力。
再現性を兼ね揃えたキープ力 強いワイヤーフィルムが根元の立ち上がりを支え、毛先のパサつきを抑え潤いをしっかりキープ。

ショート～ミディアムまで

○アクアカシスの香り

○特徴成分:
クパス(高保水・ツヤ成分)
ワイヤーフィルム(持続効果)
シルキーワックス(保湿剤)

美容院に紹介されて以来私も使っています。お気に入りです。

Large capacity 2.8 oz

Compared with conventional products, this one is about 2.3 times capacity more.

It is the same type but it is not the same product.

A powerful set of power, sense of 3D bundle,not sticky,easy to handle and a powerful set.
Lasting power combines a reproducibility, a strong wire film supported the rise of the root and keep firmly on the moisture reduces dryness of the hair.

From short to medium

The scent of Aqua Cassis

Feature component:
Kupasu(High water retention / Gloss component )
Wire film (Sustained effect)
Silky wax(Humectant)

I have also used it since it was introduced to the beauty salon. It is my favorite.

人気都市ランキング

Popular cities ranking

山札とテーブルのカードを組み合わせて使うことも出来ます。

You can also use a combination of the deck and cards of the table.

志賀会長は任期中、会見資料のビジュアル化など記者団とのコミュニケーションを重視する取り組みを進めたこともあり、会見終了時には日本の記者会見では異例の拍手がわき起こった。

Shiga chairman during his term also promoted initiatives that focus on communication with the Press corps, such as visualization of conference materials. As a result at the end of the Japanese press conference was unusual applause erupted.