Conyacサービス終了のお知らせ

경희 임 (impooh) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文学

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2018/11/01 12:12:15

原文

MAG!C☆PRINCEが名古屋を紹介！

名古屋なんて、だいすきアプリの応援大使を務めるMAG!C☆PRINCEのメンバーが名古屋の魅力を毎月ブログで情報発信する「マジレポ☆名古屋」がいよいよスタート。市内の様々なスポットに出向いて多くの人からお話を伺いながら名古屋の知られざる魅力を徹底取材！

ブログを見る

翻訳

MAG!C☆PRINCE가 나고야를 소개합니다!
나고야가 너무 좋아 앱의 응원대사인 MAG!C☆PRINCE의 멤버가 나고야의 매력를 매월 블로그를 통해 알려 드리는 マジレポ☆名古屋」가 드디어 시작됩니다. 나고야 시내의 다양한 명소로 나가 많은 사람들과 이야기를 나누며 나고야를 알아가는 매력을 철저하게 취재합니다!

日本語 → 韓国語

2016/11/13 17:56:37

原文

どんな嘘でも一度嘘をつかれると信じられなくなる。たくさん信用してた分、裏切られたときたくさん悲しい気持ちになる。どうしてこんなことになっちゃったんだろうね。今までの時間はなんだったんだろう。どんな小さな嘘でも嘘なんだよ。わたしがどんな気持ちかわからないでしょ。もうどうでもいい。

翻訳

어떤 거짓말이라도 한 번 거짓말을 하면 믿을 수 없게 돼. 많이 믿었던만큼 배신당하게 되면 슬퍼. 왜 이렇게 되어 버린 걸까. 지금까지의 시간은 무엇이었던 걸까. 어떤 작은 거짓말도 거짓말은 거짓말이야. 내가 어떤 기분인지 알 수없겠지. 이제 어떻게 되어도 상관없어.

日本語 → 韓国語

2016/07/12 10:24:06

原文

「ハウステンボス MUSIC FES 2016」LIVE公式写真販売開始！

【LIVE公式写真販売開始！！】

お待たせいたしました。
「ハウステンボス MUSIC FES 2016」
のLIVE公式写真の販売を開始いたしました。

LIVEに行けた方も、また残念ながら今回は行けなかった方も、
閲覧はもちろん無料で、お楽しみいただけます。

翻訳

「하우스 텐보스 MUSIC FES 2016 」 LIVE 공식 사진 판매 개시 !
[ LIVE 공식 사진 판매 개시 ! ! ]
많이 기다리셨습니다.
" 하우스 텐보스 MUSIC FES 2016 」
의 LIVE 공식 사진 판매를 시작합니다.
LIVE에 다녀 오신 분 또는 안타깝게도이번에는 갈 수 없었던 분도,
열람은 물론 무료로 즐기실 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2016/07/12 10:28:40

原文

【一般販売】
http://photochoice.net/event/00381805.html

さあ、アナタ好みの写真が1枚から購入可能な
ここでしか絶対手に入らない
各種オフィシャルロゴ入りプレミアム写真をゲットしよう！

8/8（月）24時までの期間限定販売となりますので、
是非チェックしてみてください！

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを
あらかじめご了承下さい。
また、いかなる理由がございましても再販売はしないことも
合わせてご了承下さい。

翻訳

[ 일반 판매 ]
http://photochoice.net/event/00381805.html
자, 당신 마음에 드는 사진이 1장부터 구입 가능한,
여기서 밖에 손에 넣을 수 없는
각종 공식 로고 프리미엄 사진을 구입하세요 !
8/8 (월) 24시까지 기간 한정 판매 되므로 ,
꼭 체크해 보세요!
※ 판매 종료 후에는 일체 의 열람 · 구입 할 수 없게 되니 이점 미리 양해 해 주십시오.
또한 어떠한 이유로도 다시 판매 하지 않는 것도
공히 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2016/07/01 12:08:43
原文「ayu fan meeting」アーカイブ公開中!!また、人気モデルによるブログも!! 池田美優、ざわちん、根本弥生（ねもやよ）、りーめろ先輩（莉音）等、人気モデルがayu愛を語りまくったabema FRESH !でオンエアされたayu特番「ayu fan meeting」のアーカイヴが公開中!! https://abemafresh.tv/awa/16963	翻訳 " ayu fan meeting " 아카이브 공개 중 ! 인기 모델의 블로그도 ! 이케다 미유 ,자와찡, 네모야요, 리메로 선배 등 인기 모델이 ayu '사랑(아이)' 을 이야기 해댄다. abema FRESH ! 에서 방송 된 ayu 특별 프로 「 ayu fan meeting ' 의 아카이브가 공개 중 !

日本語 → 韓国語 2016/07/01 12:14:05
原文また、同番組に出演した、ねもやよ、ゆしん、ざわちんがエピソードをブログ公開中。また、ざわちんは、番組内で約束した『M(A)DE IN JAPAN』ジャケットものまねメイクも公開！是非、チェックして下さい！根本弥生オフィシャルブログ http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html	翻訳 또한 이 프로그램 에 출연한 네모야요, 유신 ,자와찡이 에피소드를 블로그 공개 중 . 또한 ざわちん는 프로그램 내에서 약속한 "M ( A ) DE IN JAPAN " 재킷을 흉내낸 메이크업도 공개 ! 꼭 확인하세요 ! 네모야요 공식 블로그 http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html

日本語 → 韓国語 2016/06/14 23:51:02
原文飛行機揺れて全然寝れなかったから疲れた。日本でほくろ取ると、一気にたくさん取ってくれないからソウルで取ろうと思ってる。ほくろはない方がいいじゃん。指輪は４つで合ってるよ。	翻訳 비행기가 흔들려 전혀 잠을 잘 수가 없어 피곤했어. 일본에서 사마귀를 빼려면 한번에 많이 빼주지 않으니까 서울에서 빼려고 생각하고 있어. 사마귀는 없는 편이 좋잖아.반지는 4개로 맞아.